| 单词 | 难道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难道 —could it be that...?less common: don't tell me ... See also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n
|
我们希望，今天 [...] 的年度辩论会和决议草案 A/66/L.10 的通过，将使我 们大家更加容易穿越我们面前的艰 难道 路。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s annual debate [...] and the adoption of draft resolution A/66/L.10 will make it easier for us all [...] to navigate the difficult path before us. daccess-ods.un.org |
难道您不认 为烹调乐趣应该从龙头开始吗？ hansgrohe.com.cn | And don’t you think that cooking pleasure should start with the mixer? hansgrohe.de |
提供此类程序难道不会 鼓励提出不允许的保留，包括该条(c)段所指可能不符合 [...] 条约目的和宗旨的保留吗？ daccess-ods.un.org | Proposing [...] such a procedure might risk encouraging [...]the deposit of impermissible reservations, including reservations that [...]would be incompatible with the object and purpose of the treaty as noted under subparagraph (c) of that article. daccess-ods.un.org |
难道被以 色列占领 当局每天从他们的住房和他们被占领的城市驱赶出 去的被占耶路撒冷的人民不是平民吗？ daccess-ods.un.org | And not the people of occupied Jerusalem, whom the Israeli occupying authorities are daily expelling from their houses and their occupied city, civilians? daccess-ods.un.org |
当富国调动 数万亿美元解决金融问题时，难道我 们 会在只有数千亿美元的官方发展援助方面 [...] “例行节约”？ daccess-ods.un.org | Are we to “economize” on official [...] development assistance (ODA), worth some hundred billion dollars, while trillions of dollars [...]are mobilized in the rich countries to fight their financial problems? daccess-ods.un.org |
国际社会为难道不能 给予鼓励、支持和理解吗？ daccess-ods.un.org | Cannot the international community respond with encouragement, support and understanding? daccess-ods.un.org |
归根结底，议会代表难道不是科索 沃的“民主选举产生的领导人”吗？ daccess-ods.un.org | After all, were not the representatives of the Assembly “democratically-elected leaders” of Kosovo? daccess-ods.un.org |
难道这不 是保护战时平民的责任吗？ daccess-ods.un.org | Is this not one of the duties of protecting civilians of times of war? daccess-ods.un.org |
然后第一个三问：“难道你成立于革马拉这个解释？ mb-soft.com | Then the first three asked: 'Hast thou established this explanation in the Gemara? mb-soft.com |
难道你不 愿意轻松容易 并且毫无限制地检索到你研究所需要的论文？ keyperspectives.co.uk | Would you not prefer to be able to access all the articles you need to read and use for your research, easily and without restriction? keyperspectives.co.uk |
关于为宣布代表作设立一个特别帐户的问题，一个会员国提到了用正常计划资金资助 本组织的这一重要项目难道不是 最适宜的解决办法的问题。 unesdoc.unesco.org | With regard to the creation of a special account for the Proclamation, one Member State wondered whether funding by means of resources from the regular programme might not be the most appropriate solution for this important project of the Organization. unesdoc.unesco.org |
In the groove: 您没有提及中国，半导体行业大规模发 展 难道 没 有 对中国产生影响吗？ tss.trelleborg.com | In the groove: You haven’t mentioned China, isn’t semiconductor manufacture moving there? tss.trelleborg.com |
难道我们 没有义务来重新思 考我们在四方中的作用、重新思考联合国自身如何在 不知不觉地违反国际法的关键内容和我们自己的《宪 章》吗？ daccess-ods.un.org | Is it not incumbent upon us to rethink our role in the Quartet, to rethink how the United Nations itself is unwittingly violating key elements of international law and our own Charter? daccess-ods.un.org |
摧毁家庭住所、限制人们获得食物和水源、 拒绝提供充足的医疗保健和治疗并阻止儿童获得良 好教育的政府，不管是谁，难道这样做是正确的吗？ daccess-ods.un.org | Was it not wrong for any government to tear down family homes, to restrict people’s access to food and water, to deny the sick adequate medical care and treatment and to prevent children from getting a well-rounded education? daccess-ods.un.org |
这一规则虽然简单，却可以使投机热情降温 家族式企业把事业是否能长久持续看得比短期效益重，这些企业在危机中能平安无事 ， 难道 是偶然的吗？ docs.china-europa-forum.net | Is it no accident that family firms, where the long term survival of the enterprise matters more than short term profits, are doing well. docs.china-europa-forum.net |
难道还没有就是否 应纳入拟议的新段落达成一致意见吗？ daccess-ods.un.org | Had it not been agreed that the proposed new paragraph should be included? daccess-ods.un.org |
既然作出了为保护弱势人口进行干预的国际承诺 ， 难道 不 应当更多 地注意提供资源，通过培训增强当地提供社会保护的专门知识，以避免庞大的国 际开支，同时取得更持久的成果？ daccess-ods.un.org | In the international commitment to intervene to protect vulnerable populations, should there not be more attention to resources for training local expertise to provide that social protection, both to avoid the large international expenses and have a more lasting result? daccess-ods.un.org |
实际上，以其应有待遇鼓励移民 返回原籍国，难道不就 构成侵犯其居留许可证保障的居住权？ daccess-ods.un.org | For does not the mere fact of encouraging legal immigrants to return to their countries of origin in return for payment of their entitlements violate the right of residence guaranteed by their residence permit? daccess-ods.un.org |
难道这就 意味着对于其他小的咖啡店只剩有限的潜力去发展。 labbrand.com | So does this mean there is limited potential for small coffee shops to develop? labbrand.com |
如果我们持乐观态度，相信裁谈会将会有一个可持续的未来 ， 难道 无 需 承认 其长期缺乏成果的状况将威胁其可信度，进而威胁其存在吗？ daccess-ods.un.org | 3. If we are optimistic and believe that the CD has a sustainable future, doesn’t it need to be acknowledged that its chronic lack of productivity is threatening its credibility and therefore its existence? daccess-ods.un.org |
即，“难道你包 含它作为一个固定在塔木德元素？ mb-soft.com | ie, "Hast thou included it as a fixed element in the Talmud? mb-soft.com |
毛遂继续说：“我听说汤以七十里的地方统一天下，文王以百里的土地使诸侯称臣 ， 难道 是 由 于他们的士卒众多吗？ chinesestoryonline.com | The king was scared and had to listened to Mao Sui quietly. chinesestoryonline.com |
以色列是联合国的会员国；因此， 难道它 不 应接受和实际执行安全理事会决议的义务吗？ daccess-ods.un.org | Israel is a State Member of the United Nations; as such, is it not obligated to accept and indeed implement Security Council resolutions? daccess-ods.un.org |
现在难道不是 参与和平进程的人们拿出意志 和勇气解决巴勒斯坦难民问题的时候了吗？ daccess-ods.un.org | Is it not time for those engaged in the peace process to muster the will and the courage to address the Palestine refugee question. daccess-ods.un.org |
的确，如委员会所说，“《公约》不禁止由军事法院审判平民”，但 这 难道 就意味着允许这一做法吗？ daccess-ods.un.org | It is true, as the Committee states, that “the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts”; but does that mean that it permits the practice? daccess-ods.un.org |
他问道：“如果你有机会，难道不 会这样做吗？ crisisgroup.org | He asked: “Wouldn’t you do it if you have a chance? crisisgroup.org |
物种难道不能轻松地适应海洋 酸化吗？ medsea-project.eu | Won’t species simply adapt to ocean acidification? medsea-project.eu |
芬兰的秋色是最受摄影师们的欢迎， 难道 不 是 吗：各种阔叶树、针叶树以及浆果和苔藓等景色，构成了多彩的色调 [...] — 绿色，蓝色，褐色，红色和黄色。 visitfinland.com | The “ruska” season is popular with [...] photographers, and why wouldn’t it be: the [...]variety of broadleaf trees and conifers as [...]well as berries and moss on the ground provide an array of hues of green, auburn, blue, red and yellow so vivid not capturing them would be a crime. visitfinland.com |
根据调查：金湖县秋茧售后的短短半个月时间，全县毁桑面积就达到6000多亩，约占全县桑园面积的二分之一，尤其是成片成带的高产桑园被毁严重，就连已被套栽上杨树的桑园也未能幸免 ， 难道 蚕 桑 产业真的到了穷途末路了吗？ shangluo.com.cn | According to the survey: autumn cocoon Jinhu County, the short sale two weeks time, destroy the whole county area reached 6,000 mu of mulberry, mulberry area, accounting for about half of the county, especially into the film into a high-yield mulberry with a destroyed seriously, even on the [...] poplar trees have been planted mulberry quilt [...] was not spared, should sericulture industry [...]is indeed going to a dead end it? shangluo.com.cn |
如果是外部因素( 如当前的安全环境) 造成裁谈会缺乏成果，难道不应承认这 一点并将裁谈会无限期“搁置”吗？ daccess-ods.un.org | If the “blame” for the lack of productivity is attributable to external considerations (e.g., the current security environment), would it not be best to acknowledge this and put the CD into “mothballs” sine die? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。