| 单词 | 难能可贵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难能可贵 —valuableless common: remarkable • rare and precious See also:可贵—praiseworthy • be treasured 可能—possible • might • possibility • probability • probable • perhaps • maybe • might (happen) 可能 adj—potential adj • impossible adj 可能 adv—likely adv • probably adv • possibly adv
|
对埃及慷慨地担任阿拉伯经济和社会发展首脑会议(第二届会议)东道国并 作出难能可贵的努力去筹备和安排首脑会议，表示感谢 daccess-ods.un.org | In acknowledgement of Egypt’s generosity in hosting the Arab Economic and Social Development Summit (second session) and its estimable efforts in preparing for and arranging the Summit daccess-ods.un.org |
这于我们也是一个难能可贵的机 会，我们可以及时了解新的需求，并迅速作出回应，有效避免风险，并能充分发挥自身潜能。 reports.wacker.com | We believe that dialog offers us a major opportunity to prepare for new challenges promptly, avoid risks and realize our full potential. reports.wacker.com |
更难能可贵的是 ，他主张保留“乡校”、听取“国人”意见，而不像其他封建统治者一样，对公共监督实施镇压。 chinesestoryonline.com | Moreover, he is also a modest gentleman who could not only open his mind to criticism but also take public supervision seriously rather than press it as other feudal rulers did. chinesestoryonline.com |
亚太残疾发展中心在执行《琵琶湖千年行动框架》方面，已成为亚 太经社会难能可贵的伙伴。 daccess-ods.un.org | The Asia-Pacific Development Centre on Disability [...] (APCD) has been an invaluable partner of ESCAP [...]in the implementation of the Biwako [...]Millennium Framework for Action. daccess-ods.un.org |
这是 本进程难能可贵的方面。 daccess-ods.un.org | That is a crucial value of this process. daccess-ods.un.org |
在小组讨论、演讲及互动活动进行期间，来自欧洲及中国公司的参与者将获 得 难能可贵 的 机会，彼此分享在中国面对领导的短期及长期主要挑战的独到见解。 chi.mazars.cn | During the panel discussions, presentations and interactive workshops sessions, the participants from both European and [...] Chinese companies will [...] benefit from an unparalleled opportunity to obtain insights from one [...]another on the main leadership [...]challenges in China in the short and long term. mazars.cn |
因此，更难能可贵 的是 ，他立即英明地任命了一名主管人权事务部 长，以便恢复这种社会要素。 daccess-ods.un.org | These are the elements of the report that [...] I wanted to bring to the Council’s attention in the context of its forthcoming deliberations on this issue. daccess-ods.un.org |
在政治、经济和道义上支持和援助巴勒斯坦 是难 能可贵的。 daccess-ods.un.org | The political, economic and moral support and assistance [...] extended to Palestine is invaluable. daccess-ods.un.org |
最难能可贵的是 ，非政府国际组 织-教科文组织联络委员会主席每次都派代表参加会议，向委员会简要介绍其为推动就非政 [...] 府组织和教科文组织间与计划相关的问题进行双边和集体协作所设想的机制和活动。 unesdoc.unesco.org | Of great value has also been the participation [...] of the NGO-UNESCO Liaison Committee in the person of its President who systematically [...]gives a brief on mechanisms and activities conceived by that Committee with a view to promoting bilateral and collective collaboration on programme related issues between the NGO community and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
建筑在人权基础上的办法 尤为难能可贵，因 为它强调的是参与、问责、透明和不歧视以及所有人权的普遍 [...] 性、互为依存性和不可分割性等原则。 daccess-ods.un.org | A human rights-based [...] approach offers specific value, which places emphasis [...]on the principles of participation, accountability, [...]transparency and non-discrimination and the universality, interdependence and indivisibility of all human rights. daccess-ods.un.org |
应对哥伦比亚这种难能可贵的态 度表示赞扬，这种态度是因为它 承认国际监督对该国人民和国家机构均能带来好处。 daccess-ods.un.org | Colombia must be commended for its all-too-rare attitude, which is founded on its recognition of the benefits that accrue from international scrutiny, both to the country’s citizens and to its State institutions. daccess-ods.un.org |
有深厚的行业知识和远见以及无可比拟的客户服务为这些产品提供支持，您已经找到 了 难能可贵 的 商 业伙伴。 cn.lubrizol.com | Support these products with outstanding industry knowledge and vision and unmatched customer services, and [...] you’ve got one valuable business partner. lubrizol.com |
第一届阿拉伯诗词创作比赛，是一个 难能可贵 的 机 会，藉此能发掘出一群具创作力和幻想力、并充满热诚的心的人才。 vacheron-constantin.com | The first Vacheron Constantin Arabic Poetry contest was a great opportunity to get the very heart of the creative and imaginative life force. vacheron-constantin.com |
针对SALEX展，中国郑州卧龙游乐设备有限公司的经理荆兆玉就说道：「由于今年是我们第一次参加巴西SALEX展，所以我给予七十分（满分一百）的不错评价，这是因为展会现场询问的买家颇多，尽管实际上下定的却不多，但首次参展已有如此的成绩已 属 难能可贵 了 ， 这也是我给予基本上还算满意的评价。 taiwanslot.com.tw | Jing Zhao-Yu, Manager of Zhengzhou Wolong Amusement Equipment, expressed his opinion on this year's SALEX, "This is our first time to attend SALEX, and I think the overall rating is about 70 points. taiwanslot.com.tw |
博内先生(法国)(以法语发言)：主席先生，我也 要感谢你召开此次会议，这已成为定期活动，因为这 为与部队指挥官进行交流并听取来自实地的意见提 供了难能可贵的机会。 daccess-ods.un.org | (France) ( spoke in French ): I too wish to thank you, Mr. President, for having organized this meeting, which has become a regular feature, as it provides a rare but valuable opportunity to exchange with the force commanders and to hear the views from the field. daccess-ods.un.org |
一条竹材铺成的小路顺着坡度从地面爬上屋顶，将人引入城市 中 难能可贵 的 一片绿化休憩广场。 chinese-architects.com | A winding path paved by bamboo boards leads people up from the ground to a small public park surrounded by greenery on the roof top, a rare oasis in the hectic city. 5 courtyards of different sizes puncture the roof, bringing greenery from the outside into the interior space. chinese-architects.com |
难能 可贵的是 ，尽管世界各地经济局势困难，金融和经济危机持续产生影响，特别影 响到传统的捐助国，其中有些捐助国还要大幅收紧预算，可是在会议开始之前， [...] 《伊斯坦布尔行动纲领》草案已大致达成协议。 daccess-ods.un.org | It was remarkable that the draft Istanbul Programme of Action was largely agreed [...] before the start of the Conference, despite [...]the difficult prevailing economic situation around the world and the lingering effects of the financial and economic crises, especially in traditional donor countries, some of which had to tighten their budgets significantly. daccess-ods.un.org |
难能可贵的是 ，当国家实施科教兴国战略、要求进一步加强成果转化和高新技术 产业化时，这些德高望得的院士又一次走在前头，成为学校高新技术产业化的领头雁。 unesdoc.unesco.org | Estimably, when our country carried out the strategy [...] of developing the country by relying on science and education and required [...]further fruit transformation and high-tech industrialization, they again led our university to high-tech industrialization. unesdoc.unesco.org |
从设计到细节装饰，从机芯到表壳，最后直至金质表链，伯爵实现了钟表制造的一体化生产，这充分展现了品 牌 难能可贵 的 工 艺优势，同时也是对伯爵及其两家表厂的一大挑战。 piaget.com.cn | Piaget has the rare privilege of controlling the entire production process for its watches, from the initial design to the final finishes, from the movements to the cases and even the gold bracelets and with its two watchmaking Manufactures Piaget is well-equipped to take on the challenge. en.piaget.com |
确定成果的困难问题 之一是，虽然研究和政策的相遇可能 是 唯 一或非常 宝 贵 的 ， 但 可能 无 法追踪这种 相互作用实际上是如何影响政策制订或决策的。 unesdoc.unesco.org | One of the difficult issues in identifying results is that while the encounter between the research and policy communities may be unique or highly valuable, it may not [...] be possible to track [...]how this interaction actually influences policy development or decision-making. unesdoc.unesco.org |
或在某地进行排雷可能被证明是非常 困 难和 昂贵的，与其他冲突后需求相比，排雷未必合乎情理。 daccess-ods.un.org | Or the demining of a certain [...] terrain might prove to be so difficult and costly that it might not [...]be reasonable when compared [...]with other post-conflict needs. daccess-ods.un.org |
由于发展向少数人进行母语 教育的方案费用昂贵而且困难重重 ，政府 很 可能 宁 愿 为更多的人开办方案，以使 其在国家一级的成果更为卓著。 daccess-ods.un.org | Given the inherent costs and difficulties of developing such programmes [...] as mother-tongue instruction for small demographics, [...]there is the risk that Governments will choose programmes aimed at larger groups in order to improve their national-level results. daccess-ods.un.org |
还有一种看法认为，可能难以要 求采用具体的争端解决程序，应允许各国在选择 解决争端方式时有一定的斟酌余地。 daccess-ods.un.org | According to a further view, referral to specific dispute settlement [...] procedures could be difficult to require, and States [...]ought to be allowed a margin of [...]appreciation in the choice of means of settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
这导致一种情况：方法上的一致 [...] 性、包括在将管理人员责任中的哪些要素确定为明确的监测和评价活动方面，都 可能难以实现。 daccess-ods.un.org | This results in a situation where consistency in approach, including as to what elements of a manager’s [...] responsibilities are identified as distinct monitoring and evaluation [...] activities, is likely to be difficult to achieve. daccess-ods.un.org |
多年来，虽然面临卫生系统和资源上的局限，但 我国始终努力通过诊断和治疗来防控非传染性疾病， 但这项工作已经变得相当昂贵，可能 不 久即 将 难 以为 续。 daccess-ods.un.org | For many years now, we have continued to manage NCDs through diagnosis and treatment within [...] the constraints of [...] our health system and limited resources, which is becoming quite expensive and may soon [...]become unsustainable. daccess-ods.un.org |
它可能没有其他工具的使用成本昂 贵，然而，很难测量 信息工具的环境效率或成本效 益 (见附件中巴西、肯尼亚和中国的案例研究，说 明不同的国家如何使用信息工具)。 undpcc.org | The tradable permit systems developed or under construction in OECD countries all permit some form of offsets for credits generated through either domestic projects or the international mechanisms such as CDM of the Kyoto Protocol. undpcc.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的 宝 贵 资 源 和服务 ， 可 持 续 利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化 的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource [...] will enhance global food security and increase [...]resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
目前，这些能源中有些正在迅速变成传统能 源，但技术发展水平以及涉及其中多 数 能 源 的 昂 贵 成 本 ，限制了它 们 可 在 可 预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org | While some of these are fast becoming conventional sources of energy, at [...] present, the low level [...] of technological development and high costs associated with most of them limit [...]the extent to which [...]they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
(c) 德国政府指出，缔约方会议的第 XVIII/16 号决定（“第 XVIII/16 号决定:一 [...] 些生产使用氟氯化碳的计量吸入器的第 5 条缔约方所面临的困难”）可能与 这个问题相关。 multilateralfund.org | (c) The Government of Germany pointed to the potential relevance of decision XVIII/16 of the [...] Meeting of the Parties [...] “Decision XVIII/16: Difficulties faced by some Article [...]5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons”. multilateralfund.org |
这个 现象可能有如 下几个原因，比如MARC深深的嵌合在图书馆的系统和 功 能 中 ，因而任何改变都 是太困难而且昂贵的； 或者是，归根结底，MARC对于图书馆、以及实现其目的来说是“足够 的”了；再或者，替代性的格式，比如可扩展标记语言（eXtensible Markup Language, XML） 并没有带来额外的功能，来让改变产生足够的好处和必要性。 conference.ifla.org | This can [...] directly be attributed to several causes, including the fact that MARC is deeply embedded in library systems and functions and, thus making any changes would simply become too difficult and expensive; or [...]that MARC, after all, is ‘adequate’ [...]enough for libraries and serves its purposes; or it may be that alternative formats, including eXtensible Markup Language (XML), fail to deliver the additional functionality required to merit and justify the changeover. conference.ifla.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。