| 单词 | 难经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难经 —Canon of difficult questions, medical text, c. first century |
为了减轻艰难经济状 况和艾滋病毒/艾滋病对弱势家庭造成的影响，莱索托政府与联合国儿童基金会以及欧盟目前正在为这些家庭提供现金补贴。 unicef.org | To cushion vulnerable [...] families from the harsh economic conditions and [...]the impact of HIV/AIDS, the government of Lesotho [...]together with UNICEF and the European Union is currently offering support in the form of cash grants. unicef.org |
(c) 实行新的操作方式在业务运作阶段所面临的 困 难 （ 经 费 短 缺、知识不足、拒绝接 受变革等）。 unesdoc.unesco.org | (c) difficulties at the operational level [...] (insufficient resources, lack of knowledge, nonacceptance of change, etc.) to [...]commit to a new way of operating. unesdoc.unesco.org |
至于多民族玻利维亚国，执行常设 论坛建议方面的困难经常是 某些社会部门趋于保守，实施抵制，从而阻碍了能够 [...] 造福于土著人民的公共政策。 daccess-ods.un.org | With respect to the Plurinational State [...] of Bolivia, the difficulties in implementing [...]the Permanent Forum’s recommendations [...]were often the result of resistance from certain sectors of society that tended to be conservative and thus hindered public policies that could benefit indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
鉴于这些财务困难，经委员会 2009 年 12 月核定的禁毒办 2010-2011 两年期 [...] 合并预算是一个根据 2009 年收入水平编制的财政紧缩预算。 daccess-ods.un.org | In view of [...] these financial difficulties, the consolidated [...]budget for the biennium 2010-2011 for UNODC, which was approved [...]by the Commissions in December 2009, was a fiscally austere budget, based on the level of 2009 income. daccess-ods.un.org |
人类原本误以为那种苦难经历今 后永远不会再 重现，但以色列坚持要重演。 daccess-ods.un.org | However, Israel has insisted on such a repetition. daccess-ods.un.org |
我相信，源于艰难经历的 认识飞跃将是导致全球 新秩序的动力。 daccess-ods.un.org | I am convinced that that leap in awareness that resulted from suffering is what will lead to a new global order. daccess-ods.un.org |
就人类的苦难、经 济损 失和丧失的发展机会而言，代价巨大。 daccess-ods.un.org | The toll in terms of [...] human suffering, economic loss and wasted [...]development opportunities has been enormous. daccess-ods.un.org |
近两个星期以来，不断呼吁安理会采 [...] 取行动，解决危机，解决加沙地带巴勒斯坦人民遭受的 苦 难 ， 经 过 一 系列长时间 紧张会晤和磋商，包括部长级会晤和磋商，安理会通过了载有许多重要条款的第 [...] 1860(2009)号决议，其中呼吁刻不容缓地“立即实行持久的、受到全面尊重的停 [...] 火”，并“在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助，包括食品、燃料和 医疗”。 daccess-ods.un.org | After nearly two weeks of incessant calls upon [...] the Council to act to address the crisis [...] and suffering being endured by the Palestinian [...]people in the Gaza Strip, and after [...]a long series of intensive meetings and consultations, including at the Ministerial level, the Council adopted resolution 1860 (2009), which, among many important provisions, calls in the immediate stage for “an immediate, durable and fully respected ceasefire” and “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment”. daccess-ods.un.org |
但是我 听 到关于男 女老少挤 上 超 负 载 的 渔船渡过亚丁 湾 到也门 寻 求 庇 护 的 苦 难经历 远远超 越了过去的记忆。 daccess-ods.un.org | But what I heard about the traumatic experiences of men, women and children who crossed the Gulf of Aden in overcrowded fishing boats for safety to Yemen has overshadowed those memories. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，缔约国认为，失踪的一般概念涵盖了这一局势的多样性和复 [...] 杂性，在举行《和平与民族和解宪章》公投之后，阿尔及利亚立法机关建议对失 踪问题采取全面的方针，据此将处理在“民族悲剧”期间失踪的所有人的案件， 对所有受害者提供支助以克服他们的 苦 难经 历 ，所有失踪受害者及其受益者将有 资格得到补偿。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party points out that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the general concept of disappearance that the Algerian legislature, following the referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation, recommended a comprehensive approach to the issue of the disappeared, whereby the cases of all persons who had disappeared during [...] the “national tragedy” [...] would be dealt with, all victims would be offered support to overcome their ordeal and all victims [...]of disappearance and [...]their beneficiaries would be entitled to redress. daccess-ods.un.org |
像我们以前成功摆脱困难经济周 期一样，我们将持续投资于突破性技术，拓展我们的业务区域，并通过结构调整及并购改进业务的成本结构。 emerson.com | As we have done successfully in past cycles, we continue to invest in breakthrough technologies, expand our geographic presence and improve the cost structure of the business, both organically and through acquisitions. emerson.com |
如果公司代表在和潜在客户洽谈时老是再 [...] 三强调公司正面临的“困难”局面，情况是潜在客户对于你们之间的业务犹豫不决，甚至会被这样一家在“ 困 难 ” 经 济 下的公司吓得不敢从那里购买东西。 labbrand.com | If the company representative comments away on the “difficult” conditions the company is facing while talking to a potential client, chances are that the potential client will [...] start to have second thoughts about and even be scared away from purchasing from the [...] company in such a “difficult” economy. labbrand.com |
Hafiz Pasha [...] 先生承认需要改革国际金融结构并建议一些改进的领域，例如提高大 型发展中国家在国际金融机构的管理结构中的表决份额和作用，以及增加对 穷国的资金供应以便应对困难的经济 环 境。 daccess-ods.un.org | Mr. Hafiz Pasha acknowledged the need for reform of the international financial architecture and suggested some areas for improvement, such as increasing the voting shares and role in management structures of large developing economies in the international financial [...] institutions, and increasing the funds available for poorer [...] countries to navigate the challenging economic environment. daccess-ods.un.org |
d- 增强农村地区, 山区, 经济社会困难地区, 经济社 会特别困难地区的工艺原力。 nistpass.gov.vn | d/ To increase technological resources in rural, mountainous, socio-economic difficulty-stricken or exceptional socio-economic difficulty-stricken areas. nistpass.gov.vn |
难民专员表达了希望全球金融危机不会影响到 难民署的资金的愿望，因为这一资金目前 已 经难以 满足其受资助者的基本生活需求。 daccess-ods.un.org | He expressed the hope that the global financial crisis would not place a burden on the Agency’s budget, which was already insufficient to meet the basic needs of its beneficiaries. daccess-ods.un.org |
他要求 [...] 指导如何处理利比亚阿拉伯民众国、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯和也门等 正 经 历 政 治困 难国家 的氟氯烃淘汰管理计划制定问题。 multilateralfund.org | He also sought guidance as to how to deal [...] with HPMP development in countries [...] experiencing political difficulties, such as the [...]Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen. multilateralfund.org |
独立专家欣慰 地听到索马里难民说，尽管国家经受着战争和暴力，但他们在营地中正在实践民 [...] 主和对人权的尊重，代表是从社区内选出的，所有的决定都在经过自由和公平的 讨论之后作出，然后经难民署核准。 daccess-ods.un.org | The independent expert was heartened to hear Somali refugees claiming that, while their country was experiencing war and violence, they were practising democracy and respect for human rights in the camps, as representatives were elected [...] from within communities and all decisions were taken after free and fair discussions [...] prior to their endorsement by UNHCR. daccess-ods.un.org |
在需要支持的 难民中有自 2012 年初以来经难民署 协助回返利比里亚的约 9 [...] 000 名利比里亚难 民，他们在停止利比里亚难民审批的规定在 7 月 1 日生效前获得了难民地位。 daccess-ods.un.org | Among those needing support are some [...] 9,000 Liberian refugees who have returned [...]to the country since the beginning of 2012 [...]with assistance from UNHCR, before the cessation clause for Liberian refugees took effect on 1 July. daccess-ods.un.org |
有了Maxima 干线机车，我们实现了曾经难以想 象的突破。 voith.com | With the Maxima mainline locomotive, we have achieved what could be imagined. voith.com |
如今，大象已经难以在野外生存。 shangri-la.com | Nowadays it is difficult for elephants to [...] survive in the wild. shangri-la.com |
在此背景下，缔约国忆及，瑞典政府、阿富汗政府 和 难 民 署 已 经 缔 结了一份 重新接纳阿富汗寻求庇护者的谅解备忘录，而若寻求庇护是一项犯罪，则不可能 [...] 缔结这一备忘录。 daccess-ods.un.org | In this context, the State party recalls that the Government of Sweden, the Government [...] of Afghanistan and UNCHR have concluded a memorandum [...]of understanding [...]on the readmission of Afghan asylum-seekers, which would not have been concluded if seeking asylum had been a criminal offence. daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 集体资产的损毁，国内流离失所者和 难 民 ， 阻碍 了 经 济 发展，令有限的经济资源 越发不堪重负，造成社会心理创伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 [...] 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, [...] internal displacement [...] of persons and refugees, impeded economic development [...]and strain on limited economic resources, psycho-social [...]trauma, the need for rehabilitation and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
最后，虽然可能通过技术规则强制改变一 [...] 些技术，但是制订这样的技术规则对于监管机构而 言较为困难，因为他们经常得 不到企业的数据，以 决定具有合理经济成本的技术变化。 undpcc.org | Finally, although it may be possible to force some [...] technological change through [...] technology mandates, it is difficult for regulators because [...]they often do not have access to [...]corporate data to determine the amount of change that is possible at a reasonable economic cost. undpcc.org |
在 古代艺术方面,很显然,中国的统治力量已 经难以阻挡:2010年全球20大古代艺术拍 品中有14件作品出自中国艺术家之手。 imgpublic.artprice.com | Notably in the Old Masters segment where the domination has become crushing: fifteen of the world’s twenty best Old Master results in 2010 were generated by Chinese artists. imgpublic.artprice.com |
此外，进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的 [...] 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 以及继续对平民施加的暴力正导致经 济 困 难 和异化，这反过来又生成极端主义活动的沃土，挑起循 [...]环不止的暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption of fuel and water supplies and [...] continued violence against civilian populations [...] were leading to economic hardship and alienation, [...]which in turn created fertile [...]ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence. daccess-ods.un.org |
泰国代表告知经社会，在 2011 年灾难性洪 灾后，人们清楚地认 识到准确而便于使用的预警系统、风险评估和灾害分析、追踪系统和灾害意 [...] 识文化十分重要。 daccess-ods.un.org | The representative of Thailand informed the Commission that, after the [...] devastating floods of 2011, the importance of an [...]accurate and user-friendly early warning system, risk assessments and damage analyses, a tracking system, and a culture of disaster awareness had been clearly recognized. daccess-ods.un.org |
据秘书处确认，目前的租金缴纳已经无法保证回收米奥利斯楼区办公场地的成本，并 且，由于缺少正常计划资金，对运作和养护费用的补贴 已 经难 以 为 继。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat confirmed that the current rental payments no longer covered costs of the Miollis [...] building and that due to the [...] shortage of regular programme funds, subsidizing of running and maintenance costs of those premises could no long continue. unesdoc.unesco.org |
对于转移范围广，身体机能弱，已 经难 以 耐 受化疗的晚期血癌患者，可用中医药进行保守治疗，在改善生存质量，延长生存期方面有明显的作用。 asiancancer.com | For advanced leukemia patients who have wide metastasis and are in poor condition, thus cannot tolerant the side effects of chemotherapy, they can undergo expectant treatment with Chinese medicine, which has obvious effect in improving life quality and extending life. asiancancer.com |
Borough 议会的 ICT 运营经理 Simon Bridge [...] 说：“我们现有 的瘦客户机硬件已经难以满 足一些大型应用程序的图形分辨率 [...] 需求，所以我们决定对市场上的瘦客户机进行重新评估。 igel.com | Our existing thin client [...] hardware was struggling with the graphics [...]resolution on some of our major applications and we decided [...]to re-evaluate the thin clients on the market,” explained Simon Bridge, ICT Operations Manager at the Borough Council. igel.com |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources [...]and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。