| 单词 | 难混 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难混 —difficult arrangeSee also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • disaster n • problem n 混—confused • mingle • muddy • thoughtless • muddled • dirty • pass for • reckless • drift along • get along with sb. • muddle along
|
出生登记和补发在重大灾 难混乱中 丢失的公民身份证件，现已被纳入大多数重大紧急情况的应对措施，并 [...] 于去年在海地和巴基斯坦得以实施。 daccess-ods.un.org | Birth registration and replacement of civil status documentation [...] lost during the chaos of a major disaster [...]is now included in responses to most [...]major emergencies, and was undertaken in Haiti and Pakistan last year. daccess-ods.un.org |
代表们就以下两个方面提出了问题：难民署 在 难 民 混 合 移徙、性别保护、 平等待遇和为难民子女提供教育方面的能力；以及难民署为推动各国加入《关于 难民地位的公约》及其《议定书》以及《关于无国籍人地位的公约》和《减少无 [...] 国籍状态公约》所开展的活动。 daccess-ods.un.org | Questions were raised on the capacity [...] of UNHCR with regard [...] to activities on mixed migration, gender-related protection and equal treatment of refugees and [...]provision of education [...]for refugee children, as well as activities to promote accession to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness. daccess-ods.un.org |
更换工作难产而且混 乱， 导致工程拖延和超支，对教科文组织捉襟见肘的人员队伍又造成了额外负担。 unesdoc.unesco.org | He was only replaced after much delay [...] and in the midst of confusion, which led to delays [...]and cost overruns on the project, [...]and more work for the UNESCO team which was already understaffed. unesdoc.unesco.org |
(b) 为难民和在混杂的移民流动背景下有特殊需要的其他人士，制定鉴定 和安排机制，以便满足他们的保护需求 daccess-ods.un.org | (b) Establish mechanisms for the identification [...] and referral of refugees and other persons [...]who have specific requirements in the [...]context of mixed migration flows, so that their protection needs can be met daccess-ods.un.org |
2011 年，有些冲突局势得到解决，使难民 和 在 混 合 移 徙中抵达的人员得以 安全和有尊严地重返家园。 daccess-ods.un.org | In 2011, some conflict situations were [...] resolved, allowing both refugees and persons arriving as part of mixed movements to return [...]home in safety and dignity. daccess-ods.un.org |
不到二十年前，阿尔巴尼亚处于极权主义和孤立这样一种 灾 难 性 的 混 合体 中，成为全欧洲最贫穷最压抑的国家。 daccess-ods.un.org | Not more than two decades ago, Albania was going through a [...] sort of a disastrous mixture of totalitarianism [...]and isolation, which made it the [...]most impoverished and the most oppressed country in all Europe. daccess-ods.un.org |
2011 年出台的难民署《关于难民保护和混 合 移 徙的10 点行动计划》及其评 注旨在协助各国制定对保护敏感的综合移徙战略。 daccess-ods.un.org | The UNHCR 10-Point [...] Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration and the complementary [...]10-Point Plan in Action, [...]launched in 2011, were developed to assist States to establish comprehensive and protection-sensitive migration strategies. daccess-ods.un.org |
2010 年，难民署集中精力贯彻“难民保护 和 混 杂 移民问题 10 点行动计划”； 制定措施在海上保护寻求庇护人员；更加切实有效地推动国际防止和打击贩运人 [...] 口工作；倡导设立全球性和区域性机制，制定着意保护的移民政策；响应需要国 际保护的人员的需求，包括诸如混杂移徙人群中的孤身和(或)与家庭离散的未成 [...] 年人之类的弱势个人的需求；提高对这种现象的认识；探索增加难民和寻求庇护 人员保护空间的机会，例如通过区域性自由移动安排协议和劳工流动计划增加保 护空间，倡导采用全球性和区域性磋商程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNHCR focused on implementing the 10-Point Plan of [...] Action on Refugee Protection and Mixed Migration; developing [...]measures for the protection [...]of asylum-seekers at sea; contributing more effectively to international efforts to prevent and combat trafficking in people; promoting global and regional mechanisms to devise protection-sensitive migration policies; responding to the needs of persons in need of international protection, including vulnerable individuals such as unaccompanied/separated minors, in mixed movements; increasing awareness of the phenomenon; and exploring opportunities to increase protection space for refugees and asylum-seekers, for example through regional free movement arrangements and labour migration schemes, and promoting global and regional consultative processes. daccess-ods.un.org |
在这种艰难的环境中，混合行 动将继续把重点放在向文职、军事和警务人员 提供高效率和有成效的后勤和行政服务方面。 daccess-ods.un.org | Within this difficult environment, the Operation [...] will continue to place emphasis on providing efficient and effective logistical [...]and administrative services to the civilian, military and police personnel. daccess-ods.un.org |
这使得很难对当地预混配方 与进口预混配方 做出区分（例如，埃及和越南）。 multilateralfund.org | This makes it difficult to differentiate between the locally pre-blended and imported pre-blended systems (e.g., [...] Egypt and Viet Nam). multilateralfund.org |
业界纷纷猜测，政府之 所以决定将新建的价值 20 亿美元的钦州市炼油厂拨给 [...] 了中石油而非中石化，原因就在于中央政府决定支持苏 丹炼油难度极高的达混合原油股本油生产，而马来西亚 国家石油公司在苏丹建起的炼油厂很可能会买走中石油 [...]大部分的达混合原油。 crisisgroup.org | While there has been speculation that the decision to allocate the new $2 billion Qinzhou City refinery to CNPC rather than Sinopec was a result of a [...] decision to support equity oil production [...] of hard-to-refine Dar Blend crude oil from Sudan, [...]a refinery being built in Sudan by [...]Petronas (Malaysian) will likely take much of CNPC’s Dar Blend. crisisgroup.org |
至少加入了这些文书中的 一个文书的 147 [...] 个缔约国，截至 2009 年年底，已接纳 630 万难民，占所有难民 总数的 61%。13 自从 2006 年推出难民保护和混合移 民十点行动计划以来，联合 国难民事务高级专员办事处(难民署)一直举行会议和圆桌会议，提高对该计划的 [...] 认识，强调要防止驱回难民和其他侵犯人权行为，这些导致越来越多需要保护的 人继续流动。 daccess-ods.un.org | The 147 States parties to at least one of those instruments hosted 6.3 million refugees by the end of 2009, [...] representing 61 per cent of [...] all refugees.13 Since launching the 10-point plan of action on refugee protection and mixed migration in 2006, [...]the Office of the United [...]Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been conducting meetings and round tables to raise awareness about the Plan, stressing the need to prevent the refoulement of refugees and other human rights violations that are increasingly leading persons in need of protection to engage in hazardous onward movements. daccess-ods.un.org |
2011 年初发布了实例汇编《难民保护和混合 移徙：十点行动计划》。 daccess-ods.un.org | A compilation of [...] practical examples, Refugee Protection and Mixed Migration: The [...]10-Point Plan in Action, was released at the beginning of 2011. daccess-ods.un.org |
行 预咨委会注意到在达尔富尔保障适当供水方面的各种 困 难 ， 对 达尔富 尔 混 合 行动 在这方面所作努力表示赞扬。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee notes the difficulties in securing an adequate water supply in Darfur and commends the efforts made by UNAMID in this regard. daccess-ods.un.org |
印度不是 1951 年《关于难民地位的公约》签署 [...] 国，因为它认为该公约范围有限，没有解决与大规模 迁徙和混合难民潮有关的问题。 daccess-ods.un.org | India was not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees because it believed [...] that the Convention was limited in scope and did not address issues relating to [...] massive migration and mixed refugee flows. daccess-ods.un.org |
在执行难民署的难民保护和混合移 民十点计划的经验和良好做法的基础 上，难民署与各国政府合作建立保护敏感入境制度，作为更广泛的移民管理政策 [...] 的一部分。 daccess-ods.un.org | UNHCR works with Governments in establishing protection-sensitive [...] entry systems as part of broader migration management [...]policies, building on experiences and good practices in the implementation of the UNHCR Ten Point Plan on Refugee Protection and Mixed Migration. daccess-ods.un.org |
有人表示认为，在次级方案 2、3 和 4 项下，某些绩效指标过于含混，难以 衡量取得的成绩。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, under subprogrammes 2, 3 and 4, some of the indicators of achievement were too vague for measuring accomplishments. daccess-ods.un.org |
它们的经济或因长治久安而共同崛起，或因冲突 、混 乱和难民危机反复出现一起失败。 daccess-ods.un.org | Their economies will rise together as stability takes hold, or fall [...] together if conflict, chaos and refugee crises repeat [...]themselves. daccess-ods.un.org |
这项令人震惊的策略凸显有必要防止犯 罪分子利用难民保护制度，同时突出了制定 “ 难 民保 护和混合移 民十点行动计划”的必要性，这项计划旨 在促进劳工移徙方案和区域及全球咨商进程、加强国 [...] 际合作与责任分担，同时寻求与国际移民组织合作与 协作的机会。 daccess-ods.un.org | That alarming tactic underscored the need to prevent criminals from taking advantage of the protection system and the [...] necessity of the UNHCR 10-Point Plan [...] of Action on Refugee Protection and Mixed Migration, which [...]promoted labour migration schemes [...]and regional and global consultative processes, enhanced international cooperation and burden sharing and sought opportunities to coordinate and cooperate with the International Organization for Migration (IOM). daccess-ods.un.org |
食典委注意到关于电子工作组职责范围的提议，一些代表团反对该项提议，理由是 其内容混淆，也难以理 解与决策机制的关系。 codexalimentarius.org | The Commission noted a proposal for the terms of reference of the electronic working group to which some delegations [...] objected on the grounds that it was [...] ambiguous and it was difficult to understand the [...]relation with the decision making mechanism. codexalimentarius.org |
此外, 还 [...] 涉及需使用到在安全性和执行成本面上有操 作 难 度 的氢 氮 混 合 气, 以及接合时的超音波输入比金线费 时更久, [...]因此导致生产速度无法提昇等等诸多尚待解决的课题。 tanaka.com.cn | Furthermore, the necessity to use a mixture [...] of oxygen and nitrogen gas, which poses problems [...]with regard to safety and running costs, [...]and the need for ultrasound imprinting time during adhesion to be longer than for gold wire, has resulted in the issue of being unable to increase production speed. pro.tanaka.co.jp |
危机期间，估计有 3 000 [...] 名外国战斗人员进入科特迪瓦，主要是来自利比里 亚，这些人现在下落不明，尽管据信其中一些 人 混 杂 在 难 民 人 口之中。 daccess-ods.un.org | The whereabouts of the estimated 3,000 foreign combatants that entered Côte [...] d’Ivoire during the crisis, mainly from Liberia, are unknown, although some are [...] believed to be in the refugee population. daccess-ods.un.org |
专家组在这方面注意到有报告说，正从卢旺达返回刚果(金)东部的刚 果 难民 中据说混有卢 旺达公民，有些还赶着由武装牧民保护的牛群，专家组将对此作出 [...] 进一步调查。 daccess-ods.un.org | The Group notes in this regard, and will investigate further, [...] reports that Rwandan citizens are among [...] those said to be Congolese refugees currently returning [...]to the eastern Democratic Republic [...]of the Congo from Rwanda, in some cases accompanied by cattle protected by armed herders. daccess-ods.un.org |
货物已与油类混在一起，因而难以估 算出所泄漏 油类的真实体积。 itopf.com | The cargo has mixed with the oil making realistic estimations of the volume of spilled oil difficult to determine. itopf.com |
在西岸和加沙地带，巴勒斯坦人的权利继续遭到 剥夺，承受着社会经济混乱和困难。 daccess-ods.un.org | In the West Bank and the Gaza Strip, Palestinians continue to be deprived and to suffer [...] socio-economic dislocation and hardships. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动与难民署和法希尔大学合作，在法希尔大学设立并向 75 名参与者提供了冲突管理方面的课程。 daccess-ods.un.org | UNAMID, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and [...] El Fasher University, [...]developed and delivered a course on conflict management to 75 participants in El Fasher. daccess-ods.un.org |
如果没有发泡混凝土，很难想象 今天我们能把低成本的预制方法应用于商业和私人建筑当中。 eckart.com.cn | It would be hard to imagine today's low-cost prefabrication method for commercial and private buildings without aerated concrete. eckart.net |
在达尔富尔混合行动的协助 下，紧张局势随后得到平息，6 月 18 日，达尔富尔混合行动与难民营和青年领导 人举行了会议，达尔富尔混合行动在会上获悉，被拘留的境内流离失所者和难民 营领导人之间的关系有所改善。 daccess-ods.un.org | With the assistance of UNAMID, the tension subsequently subsided and at a meeting with camp and youth leaders on 18 June, UNAMID was informed that relations between the detained internally displaced persons and camp leaders had improved. daccess-ods.un.org |
关于第一条理由，所要求的混合程度 很 难 量 化，不同法院有不同描述，有 的称涉及的混合程度使得没有希望或实际上不可能分开；有的称涉及的混合程 [...] 度使分清集团成员的相互关系和资产的所有权所需的时间和费用与结果不相 称；所需的时间和费用非常多以致危及债权人任何净资产的变现；在有关成员 [...] 之间分配资产和负债实质上是随心所欲，没有实际的经济意义。 daccess-ods.un.org | With respect to the first ground, [...] the degree of intermingling required is hard to quantify and [...]has been variously described [...]by different courts as involving a degree of intermingling that was hopeless or a practical impossibility to disentangle; that would require such time and expense to disentangle the interrelationships between the group members and the ownership of assets that it would be disproportionate to the result; that was so substantial that it would threaten the realization of any net assets for the creditors; or involved an allocation of assets and liabilities between the relevant members that was essentially arbitrary and without economic reality. daccess-ods.un.org |
(a) 缺乏全组织通用的网络出版标准，造成本组织主网站(www.un.org)和许 多其他部门网站的导航办法混乱不堪 ， 难 以 获 取信息。 daccess-ods.un.org | (a) The lack of Organization-wide standards for web publishing, which has resulted in a confusing navigation scheme and difficult access to information through the Organization’s main web presence (www.un.org) and the many other departmental websites. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。