| 单词 | 难解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难解 —hard understandless common: hard solve • hard dispel • hard undo Examples:难分难解—become caught up in an irresolvable situation [idiom.] 难解难分—locked in battle • hard untie, hard to separate (idiom); inextricably involved 疑难解答—trouble shooting • solution difficulties See also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n
|
在这一假定情况中，很难解释为 什么此 类默认接受保留只是因为国家继承就被推翻。 daccess-ods.un.org | In these [...] circumstances, it would be difficult to conceive why [...]such a tacit acceptance of the reservation should be called [...]into question merely because a succession of States has taken place. daccess-ods.un.org |
在这 些威胁中，有许多直接关系到养护与人类福祉之间的相互作用，因此 很 难解 决。 daccess-ods.un.org | Many of these threats have to do with the interaction between conservation and human well-being, and are [...] extremely challenging to resolve. daccess-ods.un.org |
而且在不能严格隔离的家庭里，一旦猫咪从笼中跑出，之后的抓 捕及放归都将是很难解决的状况。 animalsasia.org | Further,, in a family without strict isolation measures, if the cat escapes from the [...] cage, it would be difficult to re-trap and release. animalsasia.org |
它们是最难解决的 部分，除非碰巧其中的 细节是完全一样（即不考虑编辑或格式等重要问题）。 codexalimentarius.org | They will be the most difficult to address unless [...] by chance the details are virtually identical (i.e. ignoring significant [...]matters of editorial expression or format). codexalimentarius.org |
这种差 值过去很难解释， 但是得到的新资料有助于缩小两个估算值之间的差距。 conf.montreal-protocol.org | That discrepancy had been difficult to explain, but new information [...] was available that helped to narrow that gap between the two estimates. conf.montreal-protocol.org |
权力共 享和安全安排仍是最难解决的问题。 daccess-ods.un.org | Power-sharing and security [...] arrangements remain the most difficult issues to resolve. daccess-ods.un.org |
小组成员指出了若干难解决的 问题，譬如，缺乏反对种族主义的意识和动 员，遭受歧视的工人在参与工会活动上空缺和不足，这些工人在决策实践中的代 表性不足，以及这个主题在社会对话过程中纳入不够。 daccess-ods.un.org | The panellist pointed out a number of problematic issues, such as the lack of awareness and mobilization against racism, the absence or inadequate involvement of workers from discrimination groups in trade union activities, the poor representation of those workers in decision-making instances and the inadequate integration of the subject in the social dialogue process. daccess-ods.un.org |
此外，这些讲习班可以对各议程项目下的实质性讨论加 以进一步补充，为更加深入地讨论实际 困 难 、 解 决 办 法和最佳做法提供机会。 daccess-ods.un.org | Additionally, the workshops could further complement the substantive discussions under the [...] agenda items by offering the opportunity to [...] discuss practical difficulties, solutions and best practices [...]in greater depth. daccess-ods.un.org |
绑定于某个厂商，一般会使得用户 [...] 不能在辅助站点中选择成本较低的存储介质，很难抑制 灾 难解 决 方 案的成本。 sanrad.com | Vendor lock-in typically eliminates the option [...] of using lower-cost storage media at the secondary site, which would enable a company [...] to contain its DR solution costs. sanrad.com |
阿根廷的请求书附有一项指明临时措施的请求，请法院命令乌拉圭在法院 做出最后裁决之前，暂不批准建造纸浆厂和所有建筑工程，为保护和养护乌拉圭 河的水生环境同阿根廷合作，并且不要为建造两个纸浆厂采取任何与 1975 年《规 [...] 约》不符的进一步单方面行动，也不要采取任何其他可能加剧争端或使争端 更难 解决的行动。 daccess-ods.un.org | Argentina’s application was accompanied by a request for the indication of provisional measures, whereby Argentina asked that Uruguay be ordered to suspend the authorizations for construction of the mills and all building works pending a final decision by the Court; to cooperate with Argentina with a view to protecting and conserving the aquatic environment of the River Uruguay; and to refrain from taking any further unilateral action with respect to construction of the two mills incompatible [...] with the 1975 statute, and from any other action which might aggravate the dispute [...] or render its settlement more difficult. daccess-ods.un.org |
然而，不 [...] 同城市的实际用水量之间仍然存在很大差异，这一点也 很 难解 释。 wrdmap.org | However, the variation in actual use between cities can be surprisingly [...] great and not easy to explain. wrdmap.org |
对于与不履约情形有关的极难解决的 技术、政策或提高认识的 问题，援助可采取环境规划署提供援助的形式，方法是帮助查明和联系其他国家的组织或 [...] 个别专家。 multilateralfund.org | The assistance could take the form of UNEP offering assistance [...] with particularly difficult technical, policy [...]or awareness-related questions related [...]to the non-compliance situation, by helping to identify and match organisations or individual experts in other countries. multilateralfund.org |
核武器 [...] 及远距离运载核武器的能力的扩散是国际社会面临 的重大挑战之一，也是最难解决的难 题 之 一。 daccess-ods.un.org | The proliferation of nuclear weapons and the capabilities to deliver them over long [...] distances was one of the key challenges confronting the international [...] community and one of the most difficult to solve. daccess-ods.un.org |
除非东道国自身着手克服现存障碍，这个问题 很难 解决。 daccess-ods.un.org | Unless the host country itself moved to overcome the existing [...] obstacles, it would be difficult to address the issue. daccess-ods.un.org |
当然，我们与巴勒斯坦 各方合作，坚信巴勒斯坦人民如果不能在巴勒斯坦解 放组织(巴解组织)纲领和阿拉伯和平倡议的基础上， [...] 在巴勒斯坦权力机构和巴解组织合法领袖马哈茂 德·阿巴斯的领导下实现团结，就很 难解 决 巴 勒斯坦 人民最终地位问题。 daccess-ods.un.org | Of course, we work with all Palestinian sides, firmly convinced that without Palestinian unity based on platform of the Palestinian Liberation Organization (PLO) and the Arab Peace Initiative, under the leading role of Mahmoud Abbas, the legitimate [...] head of the Palestinian Authority and the [...] PLO, it will be very difficult to achieve a final [...]status for the Palestinians. daccess-ods.un.org |
Khan 先生提出，这个问题之所以复杂，是因为它在多方面互相关联，因此数 据很难解读。 daccess-ods.un.org | One reason for complexity, Mr. Khan contributed, was its [...] interlinkages, which made interpreting the data difficult. daccess-ods.un.org |
2010 年，国家工作队指出，近年来长期政治不稳定、重大武装冲突、政治谋 杀、关键机构屡屡处于暂时瘫痪状况以及暴力冲突所造成后果积 重 难解 ， 不 利于 持续地在全国范围内尊重人权，并影响了良好治理和人的发展领域内普遍发展进 度。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNCT noted that the cumulative effect of prolonged political uncertainty as well as a major armed conflict, political assassinations, repeated temporary paralysis of key institutions and violent clashes in recent years had not favoured a consistent, nationwide respect for human rights and had been detrimental to the general level of progress in the domain of good governance and human development. daccess-ods.un.org |
这可能是一个很难解决的问题，可能需要优化转导实验方案或用更高的滴度进行转导。 labome.cn | This can be a difficult problem to solve, and may require [...] either optimization of the transduction protocol or transducing with an increased titer. labome.com |
基于上述研究，即使在有关不确定范围以外使用四氯化碳的排放估计数，也仍然很 难解释查 明以往未报告的工业排放量后所假定的大气和工业使用数据之间的差距。 multilateralfund.org | Based on the above investigations, and even when using CTC emissions [...] estimates at the top of the relevant [...] uncertainty range, an explanation for the discrepancy [...]between atmospheric and industrial [...]use data that is postulated on identification of previously unreported industrial emissions remains elusive. multilateralfund.org |
大部分国家都存在军队与外交部之间 的分歧，国防部门权力更大，对多边主义心存疑 虑，外交部有时很难解释某些立场。 crisisgroup.org | The decision-making process on participation in peacekeeping is highly contentious as it pits the diverging interests and competing priorities of the various agencies against one another. crisisgroup.org |
即 使是遇到了难解的经文，我们最好承认我们不明白它的意思，而不要 尽力捏造一种不能站得住脚的意思。 sallee.info | The Word of God is then used to prop up our message, rather than being allowed to communicate the ideas that the Lord intended for it to say. sallee.info |
虽然全球水伙伴注意到“保持现行政策和做法看来要容易得多，政治上也更安全”， 但强调“无所作为不能解决问题，这样问题将会更糟、 更 难解 决 ”。 wrdmap.org | Although GWP note that “it may seem much easier and certainly politically safer to maintain current policies and [...] practices”, they stress that “doing nothing is not an option; problems will [...] simply get worse and more difficult to tackle”. wrdmap.org |
噪声可与振动一样通过结构传播，vibroacoustics可分析声源、跟踪到接收器的振动声学路径并允许工程师在模拟器中进行体验 – 转变NVH设计和疑难解答流程。 bksv.cn | Noise travels through structures as vibration, so vibroacoustics analyses sources, tracks the vibroacoustic path to the receiver, and allows engineers to experience it in a simulator – transforming NVH design and troubleshooting processes. bksv.com |
2008年，CNNIC通过成立呼叫中心，公布咨询、投诉电话的方式，建立起了7×24的技术和客户服务体系，全 天候为客户提供关于CN域名的疑难解 答 和问题解决服务。 cnnic.net | In 2008, the CNNIC founded a 7*24 technical and customer service system by establishing a call center, public [...] consultation and complaint telephone, providing customers with 7*24 services for [...] answering questions and solving problems. cnnic.cn |
联合国发展集团区域小组继续支助区域协调员制度，特别注重管理和问责制 [...] 的四项核心职能，即：向驻地协调员和联合国国家工作队提供协调一致的技术支 助；联合国发展援助框架/联合国方案的质量保证；驻地协调员和联合国国家工 作队的业绩管理；解难和解决争端。 daccess-ods.un.org | The regional United Nations Development Group teams continue to support the resident coordinator system, with particular emphasis on the four core functions of the management and accountability system, namely, the provision of coherent technical support to resident coordinators and United Nations country teams, quality assurance of the United Nations Development Assistance Framework/United Nations programme, [...] performance management of resident [...] coordinators and United Nations country teams, troubleshooting and dispute resolution. daccess-ods.un.org |
进退两难”活动旨在描述难民所面临的一些艰难抉择，以及帮助公众重视和 了 解难 民 的 这种困境。 un.org | Dilemmas" depicts some of the tough choices facing refugees, helping the public to [...] empathize with, and understand, their dilemma. un.org |
她呼吁广大捐 [...] 助者、人道主义机构、国际社会大幅增加对难民的 援助，以解难民的 燃眉之急，同时解决让如此之多 的人口陷于危险的长期根本性问题。 daccess-ods.un.org | She called on donors, humanitarian agencies and the international community at large to scale up [...] their assistance both to meet the [...] immediate needs of refugees and to tackle the long [...]term, underlying problems that had left so many people in danger. daccess-ods.un.org |
另见前南斯拉夫其他继承国的情况(南斯拉夫联盟共和国除外)，这些国家列在交存秘书长的各 [...] 种条约继承国清单中，并在脚注中注明前南斯拉夫提具的保留(例如，见波斯尼亚和黑塞哥维 [...] 那、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、塞尔维亚，涉及《联合国特权和豁免公约》(同 上，第三章第 1 节，注解 4)、《难民地位公约》(第五章第 5 节，注解 [...]7)或《无国籍人地位公 约》(第五章第 3 节，注解 4)。 daccess-ods.un.org | Cf. also the case of other successors to the former Yugoslavia (apart from the Federal Republic of Yugoslavia), which appear in the list of successor States for a number of treaties deposited with the Secretary-General with the indication, in footnotes, of reservations formulated by the former Yugoslavia (see, for example, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in relation to the Convention on the Privileges and Immunities of the United [...] Nations (ibid., chap. III.1, note 2); the Protocol relating [...] to the Status of Refugees (chap. V.5, note [...]5) and the Convention [...]relating to the Status of Stateless Persons (chap. V.3, note 2). daccess-ods.un.org |
2008 年，研究所被联合国难民事务高级专员办事处挑选为权威出版物《文献数据 [...] 库》的合作伙伴，该出版物旨在促进更好地 了 解难 民 申 请和庇护程序领域的决策。 daccess-ods.un.org | Refworld, which aims to promote better informed decision-making in [...] the field of refugee claims and asylum [...]procedures. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多 国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确 保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 [...] B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the [...] near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。