| 单词 | 难言之隐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难言之隐 —a hidden trouble hard mention [idiom.]less common: sth too embarrassing mention • an embarrassing illness
|
在过去几年中，国际社会对打击恐怖主义和有组织犯罪的关注与日俱增， 突显出在打击这类罪行时确保充分尊重人权、包 括 言 论 自由 和 隐 私 权 的 难 度。 daccess-ods.un.org | The increased international attention given during the last few years to the fight against terrorism and organised crime has highlighted the challenge in [...] ensuring full respect for human rights, including freedom of [...] expression and the right to privacy, in countering such crimes. daccess-ods.un.org |
非传染性疾病是可以预防的，其影响可以大幅减少，从而可以挽救成百上千 万人的生命，并避免难言之苦。 daccess-ods.un.org | Non-communicable diseases can be prevented and their impacts significantly reduced, with millions of [...] lives saved and untold suffering avoided. daccess-ods.un.org |
总而言之，过去五年，难民 署开展的活动数量几乎翻倍，而其员工人数只有少量 增加。 daccess-ods.un.org | All in all, over the previous five years, its volume of activity had nearly doubled, while staff numbers had increased only marginally. daccess-ods.un.org |
因此对所有国家而言，最难之处是 在鼓 励移民和控制移民之间找到恰当的平衡。 daccess-ods.un.org | Consequently, the key challenge for all countries was to find [...] the right balance between facilitating and [...]controlling migration. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国自知难以隐瞒真 相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地 称 之 为 远程导弹发 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite [...] launch from being confirmed [...]objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
尽管有第 150 款之规定 ，但伊斯兰济贫税中央机构根据 2001 年《课税法》 第 38(A)条之规定 ，可能提供尽可能多的必要资金，并根据达尔富尔地区的贫困 线，执行服务形式多样化的扶贫方案和项目，特别是对流离失所者 和 难 民 而 言， 如 挖井、提供医疗器械和设备、教育和其他生产性项目。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions in paragraph 150, the Central Zakat Chamber, under Article 38(A) of the [...] 2001 Zakat Law [...] may provide the maximum possible necessary funding and implement programmes and projects in favour of poor families, particularly displaced persons and refugees, in various services, such as digging wells, providing medical devices and equipment, education and other productive projects in line with the poverty [...]level in Darfur. daccess-ods.un.org |
由于实现发展目标对刚果民主共和国这 样刚经历过冲突的国家而言特别困难 ， 他 呼吁国际社 会向刚果民主共和国提供持续的援助， 使 之 能 够巩固 和平与安全，为年轻人创造就业机会，并采取一切必 要的步骤，促进可持续发展，从最不发达国家名单中 毕业。 daccess-ods.un.org | Since achieving development goals was particularly challenging in a [...] post-conflict country [...] such as his own, he urged the international community to provide it with sustained assistance so that it could consolidate peace and security, create jobs for young people and take all [...]necessary steps to promote [...]sustainable development and to graduate from the list of least developed countries. daccess-ods.un.org |
54. 《联合国土著人民权利宣言》第 12 条申明，土著人民有权保持和保护其 宗教和文化场 所，并在保障私隐 之 下 进出这些场 所。 daccess-ods.un.org | The right of indigenous peoples to maintain, [...] protect and have access in [...] privacy to their religious and cultural sites was affirmed in article 12 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
(PL 84/99)，在2011 年国会批准之前， 第九份联合 材料指出，互联网服务提供商和网络平台提供商等互联网中介将不得不收集和在 更长时间保留用户的个人数据，强调这将干扰公民 的 言 论 自由 和 隐 私 权。 daccess-ods.un.org | Regarding the draft cybercrime [...] legislation (PL 84/99), [...] pending approval by the Congress in 2011, JS9 noted that Internet intermediaries such as Internet service providers and online platform providers would be obliged to collect and retain users’ personal data for extended periods of time, stressing that it would interfere with citizens’ rights to free expression and privacy.9 Article 19 expressed similar concerns and added that the bill would oblige Internet service providers to inform authorities about any possible crime that may have been committed through services provided under their responsibility. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权 、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自 由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, [...] freedom of movement, [...] personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, [...]right to information, [...]right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
由于秘密拘留做法的隐蔽性，常常很 难 收 集第一手资料；不过，还是征求了 大量的国家、区域和国际方面的意见。 daccess-ods.un.org | Owing to the secrecy of the practice of secret [...] detention, it was often difficult to gather first-hand [...]information; nevertheless, a wide [...]array of national, regional and international sources was consulted. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外， 该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权 ；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental [...] care, protection and [...]maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
而且就它们正规出口的黄金而言， 依然 很 难 确 定原产地，因为卖给它们的 黄金通常没有矿业当局应在矿山或附近地方发放的运输许可。 daccess-ods.un.org | As for the gold they do officially [...] export, it remains difficult to determine the origin [...]because it is generally sold to them without transport [...]authorizations that should be delivered by mining authorities at or near the mine sites. daccess-ods.un.org |
它一般是用在场景中很难隐藏 渐变镜效果的时候采用。 motion.kodak.com | An attenuator is used for scenes [...] where it’s more difficult to hide the grad effect. motion.kodak.com |
恐怖组织的性质、其秘密存在和隐蔽 行 动，导 致难以收集直接目击者证据：很少有恐怖袭击的幸存者能够识别犯罪嫌疑人，因 为行为人可能遥控引爆炸弹，甚至可能在此过程中被炸身亡。 daccess-ods.un.org | The nature of terrorist organizations, their clandestine [...] existence and their covert operations make it difficult to gather direct [...]eyewitness evidence: seldom [...]are survivors of terrorist attacks able to identify the alleged perpetrators, who might have detonated bombs from afar or even blown themselves up. daccess-ods.un.org |
教 科文组织还就社交网络、隐私和言论 自 由问题举办了两期讲习班。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also organized two workshops on [...] social networking, privacy and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...] 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论 自由 ； 隐 私 权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 [...]需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to [...] hold public office; freedom of [...] opinion and expression; right to privacy; right to information; [...]freedom of association; freedom [...]of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
捷克共和国建议调查2009 年总统选举之后迫 害抗议者的暴力行为，防止酷 刑，保护言论自由、隐私以 及不歧视，开展与特别程序和少年司法的合作。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic made recommendations regarding investigations into acts of violence against demonstrators after the 2009 [...] presidential elections, [...] protection against torture, freedom of expression, privacy and non-discrimination, cooperation with special [...]procedures and juvenile justice. daccess-ods.un.org |
7.3 委员会忆及2006年12月20 日《保护所有人不遭受强迫失踪宣言 》 的定 义，其中规定： “在本公约中，“强迫失踪”系指由国家代理人，或得到国家 授权、支持或默许的个人或组织，实施逮捕、羁押、绑架，或以任何其他形式剥 夺自由的行为，并拒绝承认剥夺自由 之 实 情 ， 隐 瞒 失 踪者的命运或下落，致使失 踪者不能得到法律的保护。 daccess-ods.un.org | 7.3 The Committee recalls the definition of enforced disappearance set forth in article 2 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, which states: “For the purposes of this Convention, ‘enforced disappearance’ is considered to be the arrest, detention, abduction or any other [...] form of deprivation of liberty by agents [...] of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such a person outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
换言之，保 留受到禁止(明示禁止或默 示禁止)，或者保留与条约的目的和宗旨相抵触，构成了不允许保留的必要且充 [...] 分的条件。 daccess-ods.un.org | In other words, either the prohibition [...] (explicit or implicit) of the reservation or alternatively its incompatibility with [...]the object and purpose of the treaty constitutes the necessary and sufficient condition for its impermissibility. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确 保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机 构 之 间 协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, [...]regional bureaux, cluster/national [...]offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
履行机构还注意到由于 在提供办公室设施方面的延误而造成的秘书处的 困 难 ， 困 难之 一 是 需在不同地点 办公。 daccess-ods.un.org | The SBI also noted the difficulties faced by the secretariat [...] due to delays in the provision of office facilities, which [...]include operating from different locations. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》第 53 [...] 条的规定，对特定权利和自由设限需满足以下条件： 仅可由法律制定，仅当认为此举在民主社会中必不可少，且对捍卫国家安全、公 共秩序、公众健康或士气、公民权利与自由、执行犯罪调查及防范国家灾难、灾 害或特大灾难而言不可或缺。 daccess-ods.un.org | According to Article 53 of the Constitution, restrictions to the exercise of certain rights and freedoms may only be set out by law and only if considered necessary in a democratic society, as well as if it becomes necessary in order to defend the national security, the public order, the health or the public morality, the citizens’ rights and liberties, the carrying out of a [...] criminal [...] investigation, as well as to prevent the consequences of a national calamity, disaster or a very serious catastrophe. daccess-ods.un.org |
然而，我们看到，上帝通过允许对他的计划 采取不敬和嘲笑的态度，除了对那些有意 明示的人，对所有人隐藏预言的日 期这一 主题，甚至也是上帝的计划的一部分，这样 就会阻碍那些聪明通达之人的 领会理解。 thestudiesinthescriptures.com | We see, however, that even this has been a part of God’s plan to obscure the subject to all but the class for whom it was intended, by permitting contempt and ridicule to attach to it, thus hindering the worldly-wise and prudent from apprehending it. thestudiesinthescriptures.com |
最不发达国家经济的特征是生产能力有限， 使 之难 以 进行高效率的有效生 产，难以使经济多样化。 daccess-ods.un.org | Least developed countries’ economies feature limited productive capacities, which constrain their ability to produce efficiently and effectively and to diversify their economies. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關 比例另發兩張或以上代表該等股 份 之 股 票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock [...] exchange, and, in the case of any other [...]share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公 司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to [...] an official and all articles or objects [...] so found shall as between the finder and the [...]Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
尽管保护所有公民的安全意味着没有人能 够拥有绝对的隐私权或言论权 利，但是对于这些权利的任何限制均由人民在立法 [...] 机构中的代表以及法院在公开程序中决定。 daccess-ods.un.org | Although protecting the security of all citizens [...] means that no individual can have an [...] absolute right to privacy or expression, any limitations [...]on these rights are determined [...]in a public process, by representatives of the people in the legislature and by the courts. daccess-ods.un.org |
秘书长称，秘书处目前没有能力或资源协调一致地应对各种需求， 包括基于风险的应急准备、及时应对突发事件或全面关照幸存者及因遭 家人死伤之难的家庭成员(同上，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General asserts that currently no capacity or resources exist in the Secretariat to consistently address the spectrum of needs, including risk-based emergency preparedness, immediate response in the event of an incident and the provision of [...] comprehensive and [...] caring support to survivors and families affected by the death or injury of a loved one (ibid., para. 2). daccess-ods.un.org |
咨询委员会指 出，这项举措对难民署而言是一 个重要转变，而从这一经历所得到的经验应当加 [...] 以充分的介绍和分析，以便为难民署以及在开展类似项目的联合国系统其他实体 带来益处。 daccess-ods.un.org | It points out that this initiative constitutes an [...] important change for UNHCR, and that the lessons [...]to be learned from this experience [...]should be fully developed and analysed, for the benefit of the Office as well as the other entities of the United Nations system that are embarking on similar projects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。