| 单词 | 银行体制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 银行体制 noun —banking system nSee also:银行 n—banking n • banks pl 银制—made of silver 体制 pl—institutions pl 体制 n—system n • organization n
|
在中国，银行体系受到管制，而 游离之外的金融中介组织在过去几年里成长迅速。 embassyusa.cn | In China, financial intermediation [...] outside of the regulated banking system has grown rapidly [...]over the past few years. eng.embassyusa.cn |
与其他国家相比，瑞士的银行体系没 有繁琐的规 章 制 度。 gza.ch | In comparison with other [...] countries, the Swiss banking system is not heavily regulated. gza.ch |
提高对欧盟成员国管辖范围内的金融机构同与伊朗有联系 的 银行 和金 融实体的活动的警惕，将特别对所有一定数额以上的交易实行事先核准 制。 daccess-ods.un.org | Enhanced vigilance over the activities of financial institutions within the jurisdiction [...] of European Union [...] member States with banks and financial entities linked to Iran, notably through a prior authorization regime for all transactions [...]above a certain amount. daccess-ods.un.org |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬 制 度 基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投 资银行任何具体交易 所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the [...] analyst/s author/s of [...] this report is based on multiple criteria, including the revenues obtained by BBVA and, indirectly, the results of BBVA Group in the fiscal year, which, in turn, include the results generated by the investment banking business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
封锁每年都降低使用代理银行的可能性，使交易更复杂；另外，众所周知的 限制以美元付款的规定，迫使银行和 金 融 体 系 探索新的替代途径，以便与海外银 行继续金融交易。 daccess-ods.un.org | Every year, the embargo has made it increasingly difficult to use correspondent banks, thus making transactions more [...] complicated, in addition [...] to the existing restrictions on the use of the dollar as a means of payment, which has forced the banking and financial system [...]to explore new avenues or alternatives in order to be able to continue carrying out financial [...]transactions with banks abroad. daccess-ods.un.org |
(iv) 通过组织了加勒比幼儿政策论坛（2006 年 3 月牙买加，主要伙伴为儿童基 金会、美洲开发银行、加共体和冯 ·李尔基金会），在金斯顿（牙买加）组 织了 2007 年全球监测报告在加勒比地区的启动，该报告着重于幼儿教育和 保育（这是一个重大的媒体事件，通过八个其他加勒比海国家的视频会议进 行转播，同时还在金斯顿的重要广播电视台进行了访谈）；为加共体秘书处 制定幼 儿保育和教育区域最低标准提供支持，该标准预计将在 2007 年由教 育部长批准。 unesdoc.unesco.org | (iv) heightening attention to the quality of early childhood education by organizing a Caribbean Early Childhood Policy [...] Forum (March 2006, in Jamaica, with the main partners being UNICEF, [...] InterAmerican Development Bank, CARICOM, and the Van Leer Foundation); organizing in Kingston (Jamaica) the Caribbean launch of the Global Monitoring Report 2007, which focuses on early childhood education and care (this was a major media event which was retransmitted via videoconference in eight other Caribbean countries, along with interviews on major radio and television stations in Kingston); supporting the CARICOM Secretariat in developing regional minimum [...]standards for early [...]childhood education and care, which are expected to be endorsed by the Ministers of Education in 2007. unesdoc.unesco.org |
借助贫困和社会影响 研究机制，联邦政府在世界银行体系 中设立了一个专门拨款基金，其目的就是促 进世界银行在发放贷款时充分透明地使用该项机制，并研究新的政策影响评估方 法。 daccess-ods.un.org | Within the World Bank, the Federal Government has set up a special [...] trust fund to support PSIAs with the aim, among other [...]things, of encouraging the systematic and transparent use of PSIAs in the process of according World Bank loans, as well as of developing new approaches to policy impact assessment. daccess-ods.un.org |
已根据青年利用有关发展与和平 的信息和知识的战略，通过传统媒体和新 媒 体 ， 制 定 以青年为主导的社 区 行 动 计 划。 unesdoc.unesco.org | Community youth-oriented [...] initiatives were developed, based on strategies for youth to access information and knowledge related to development and peace through traditional and new media. unesdoc.unesco.org |
管理世界经济的这套现行体制和规则是 60 多年前与联合国、基金组织、世 界银行和关税及贸易总协定(关贸总协定)一起建立的。 daccess-ods.un.org | The present set of institutions and rules for managing the world economy were established more than 60 years ago together with the founding of the United Nations and the creation of IMF, the World Bank and the General [...] Agreement on Tariffs and Trade (GATT). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和 司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策 进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and [...] functioning of the justice [...] system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届会，旨在激励决策者和政 策 制 定 者 授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...]of universal online access [...]to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在一个相关问题中，工发组织指 [...] 出，该国政府已经与一些国家、区域和国际发展组织（诸如委内瑞拉工业银行、安第斯开 发协会、拉丁美洲经济体系、ALBA 银行和泛 美开发银行）建立了工作关系， 而且该国 政府还在寻找其他双边联合供资来源；据认为，与不同机构讨论的预期成果将需要时间来 [...]实现。 multilateralfund.org | To a related question, UNIDO advised that the Government has established working links with a series of national, regional and international development-related organizations, such as the Industrial Bank of Venezuela, the Andean Corporation of [...] Development, the Latin American [...] Economic System, the ALBA Bank, and the Inter-American Development Bank, and that the [...]Government is also looking [...]into other bilateral co-financing sources; it was also recognised that results of expected discussions with the different institutions will take time to come to fruition. multilateralfund.org |
这些罚款所得构成国家的 [...] 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 （这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产， 以及控制债务人银行账户 和其他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory administrative proceedings (these [...] proceedings consist of a forced seizure of assets, and [...] measures related to bank accounts and other properties [...]of the debtor). paiz.gov.pl |
秘书处代表告知执行委员会，阿根廷政府请求将列在开发计划署下的泡沫塑料项目 转给世界银行，编制氟氯 烃淘汰管理计划和牵头执行机构作用由开发计划署转给工发组织。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat informed the Committee that the Government of Argentina had requested that the [...] foam project included for UNDP be [...] transferred to the World Bank and that the HPMP preparation [...]and lead agency role for UNDP be transferred to UNIDO. multilateralfund.org |
圣文森特和格林纳丁斯希望增强负责 执 行制 裁 措施的服务的能力，在这方 面，有兴趣接受下列援助：对执法人员、移民官、海关官员 和 银行 人 员 进行反恐 培训；提供查明身份、侦测、监测设备以及监测边境点的人员流动的适当技术和 数据处理工具；监测资金转账和外汇信息的技术和数据处理工具。 daccess-ods.un.org | St. Vincent and the Grenadines would like to strengthen the capacities of the services [...] responsible for the [...] implementation of the sanctions measures and in that regard would be interested in receiving technical assistance for the following: training for law enforcement personnel, immigration officers, customs officers and banking personnel in counter-terrorism; [...]provisions [...]of equipment for identification, detection, surveillance and appropriate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons at border points; technological and dataprocessing tools to monitor transfers of funds and foreign exchange information. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手 增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of [...] indigenous peoples, victims of violence and [...] past abuses, and the institutional promotion of human [...]rights in the country. daccess-ods.un.org |
我们赞扬巴勒斯坦领导层和巴勒斯 坦人民为成功进行体制建设所做的努力，这些努力最 近获得了联合国、世界银行、 国际货币基金组织、协 调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委员会和关 键捐助方的承认。 daccess-ods.un.org | We commend the Palestinian leadership and the [...] Palestinian people for [...] their successful institution-building efforts, as recently recognized by the United Nations, the World Bank, the International [...]Monetary Fund, the [...]Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, and key donors. daccess-ods.un.org |
此外，将在一个单独项目项下向执行局提交一份与中美洲促进经济 一体 化开发银行的框 架合作协议，预期将促成在教科文组织主管领域内的大力合作。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, a framework cooperation agreement with the Central [...] American Development Bank for Economic Integration [...]will be presented to the Executive [...]Board under a separate item, and is expected to lead to an extensive cooperation within UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公 共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can [...] enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
最后，本次级方案将继续与联合国贸易和发展会议 (贸发会议)、世界贸易组织(世贸组织)、世界银行、经济合作和发展组织、拉丁 美洲经济体系、美洲开发银行和美 洲国家组织、各联合国区域委员会、区域开发 银行、各区域一体化组 织秘书处以及在贸易和一体化领域承担责任的政府和私营 实体协商并密切协作。 daccess-ods.un.org | Lastly, the subprogramme will continue to hold consultations and work closely with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the [...] World Trade Organization [...] (WTO), the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Latin American Economic System, IDB and OAS, the United Nations regional commissions, regional development banks, the secretariats of the various regional integration organizations and governmental and private entities having responsibilities [...]in the areas of trade and integration. daccess-ods.un.org |
因此，监察组建议，或者是厄立特 里亚自愿采纳管理其收入的透明框架，或由各国政府对矿业公司和在本国领土 上经管厄立特里亚收入的代理银行实 施 强 制 措 施。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group therefore recommends either that Eritrea voluntarily subscribe to a transparent framework for the management of [...] its revenue, or that [...] Governments impose mandatory measures on mining companies and correspondent banks handling Eritrean [...]revenues in their territories. daccess-ods.un.org |
美国把朝鲜民主主义人民共和国定为“建立了共产主义政府的马列国家”， 长期以来对朝鲜民主主义人民共和国实施经 济 制 裁 (1 945 年《进出口银行法》修 正案和 1961 年《外国援助法》)。 daccess-ods.un.org | Having defined the Democratic People’s Republic of Korea as a “MarxistLeninist state with a communist government”, [...] the United States has [...] long maintained sanctions against the Democratic People’s Republic of Korea (Export-Import Bank Act of 1945, as amended, [...]and Foreign Assistance Act of 1961). daccess-ods.un.org |
在这个阶段中，将对照 以下主要标准对选定的办事处进行评估：a) 内部审计建议的落实率至少应达到 80%，并有全 [...] 部落实的计划；b) 暂记账户的年周转率应低于 5%；c) 必须正确编制银行对账单。 unesdoc.unesco.org | During this stage, the selected offices are assessed against the following main criteria: (a) implementation of the internal audit recommendations should be at least 80% with a plan to reach full implementation; (b) the [...] suspense account should be less than 5% of the annual [...] turnover; and (c) bank reconciliation must [...]be prepared correctly. unesdoc.unesco.org |
一成员提醒执 行委员会注意，体制建设 并非符合资格的增支费用清单上的项目，因此，是第 5 条国家缔 约方和非第 [...] 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the [...] Executive Committee that institutional strengthening was not [...]one of the items on the list of eligible [...]incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐 化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
第 15 段规定，除非 [...] 现行的某一项豁免适用，否则按以往各项决议冻结的第 15 段提及的实体(利比亚 中央银行、利比亚海外银行、利 比亚投资管理局、利比亚非洲投资局)的资产继 续冻结，但是现在允许不受阻碍地进行新的交易和往来业务，犹如这一实体没有 [...]被冻结。 daccess-ods.un.org | Paragraph 15 requires assets of [...] the entities named in [...] paragraph 15 (Central Bank of Libya, Libyan Foreign Bank, Libyan Investment Authority, [...]Libyan African [...]Investment Portfolio) already frozen by virtue of the previous resolutions, to remain frozen unless one of the extant exemptions applies, but also now allows new dealings and transactions to proceed unhindered, as if the entity had not been frozen. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 [...] 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 [...] 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确 保遵循“ 一 体行 动 ” 原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen [...] United Nations [...] coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle [...]of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
为实现健全的化学品管理，政府要承诺开展下列行动：(a) [...] 将化学品管理列 为国家发展优先事项；(b) 制订强有力的国家体制和方 案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 [...] 准、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) [...]推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into [...] national development [...] priorities; (b) develop strong national institutional and programmatic frameworks; (c) [...]promote the ratification [...]and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者将每天向警务专员报告整个任务区内 发生的所有事件，以便作出迅速和有效率的反应；制定业务计划，通过培训、监 测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团为东部稳定战略提供的警务支助的 业务协调，确保协调、合理和有效率地 执 行 工 作 ，特别是在国家警 察 体制 发 展 和 能力建设领域；监督、协调和控制所有联合国警务部门和分部门的活动；协助警 务专员行使对 建制警察部队的业务指挥权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Chief Operations Officer (P-3) would report to the Police Commissioner, on a daily basis, all incidents that occur across the Mission area for rapid and efficient responses; develop operational plans to ensure a coordinated, rational and efficient implementation of work, especially in the areas of institutional development and capacity-building of PNC through training, monitoring, technical assistance, implementation of the police reform programme and operational coordination [...] of the Mission’s [...] police support to the stabilization strategy in the east; supervise, coordinate and control the activities of the entire United Nations police sectors and sub-sectors; and assist the Police Commissioner in exercising [...]the operational command of the formed police units. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。