| 单词 | 顶头上司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶头上司 —one's immediate superiorSee also:头上 prep—above prep 头上—overhead 上司 pl—supervisors pl • superiors pl 上司 n—supervisor n
|
通常应向公共机构里指定的处理信息问题的官员提出获取信息的申请，如果并不存在此类官 员，则可直接向拥有的信息的官员或 其 顶头上司 提 出 申请(第 11 条( a ))。 unesdoc.unesco.org | Requests for information should normally be directed to the official designated by the public body for this purpose, provided that where no individual has been so designated, the request shall be directed to the official who holds the information or to his or her immediate superior (Article 11(a)). unesdoc.unesco.org |
大多数工作人员代表除了没有补偿 之外还必须平衡履行其工作人员代表的任务和与职务相关的专业工作，这往往需 要他们投入个人的时间才能履行各自的义务，而他们 的 顶头上司 常 常 忽视这一问 题。 daccess-ods.un.org | In addition to not being compensated, most SRs must balance their staff representational tasks with their post-related professional assignments, often requiring them to invest their own personal time to meet their respective obligations, a constraint that is often overlooked by their direct supervisors. daccess-ods.un.org |
市警察局长给他的顶头上司、旁 遮普邦警察总监写了一份备忘录，上面的日期是 12 月 27 日，但实际上是 12 月 28 日上午写的。 daccess-ods.un.org | The CPO wrote a memo to his immediate superior, the Inspector General of Police of Punjab, dated 27 December, but actually written in the morning of 28 December, in which he reported that an autopsy could not be conducted because her husband had refused to authorize one. daccess-ods.un.org |
行政干事显然在其职权范围内执行着《财务细则》管理人以及为 其 顶头上司 提 供 行政 支持和履行其它职责等多项艰难的任务。 unesdoc.unesco.org | It is clear that Administrative Officers perform the difficult multiple roles of being custodians of the Financial Rules within their areas as well as providing administrative support to their immediate supervisors and carrying out other functions. unesdoc.unesco.org |
(f) 财务干事(P-3)，作为对账股顶头上司 ， 负 责检查日常例外情况，部署 例外调查，审批赔偿索赔和监督理赔过程 daccess-ods.un.org | (f) Finance Officer (P-3), to act as immediate supervisor in the Reconciliation Unit and to be responsible for reviewing daily exceptions and allocation of exceptions for investigation, reviewing and approving compensations claims and overseeing the claims process daccess-ods.un.org |
在此期间，上诉司手头将始终有至少 20 个上 诉案件。 daccess-ods.un.org | During this period, the Appeals Division will carry a continuing inventory of at least 20 appeals. daccess-ods.un.org |
插图中画着一位长胡子教徒，正在病 人 头顶上 方 挥 舞着一根木棍，还画了一个骷髅和两根交叉的人骨，警告人们这种看病方法是非常危险的。 unicef.org | It shows a long-haired holy man waving a wand over his [...] patient’s head as a skull and crossed bones [...]warn of danger. unicef.org |
但实际上这些“房间”中既有全封闭的室内空间，也有 有 顶 无 墙的半室外空间，更有一大部分 是 头上 只 是 花架的室 外空间。 chinese-architects.com | But the “rooms” include indoor spaces, semi-outdoor (having a roof but no walls) spaces, and outdoor spaces under trellises. chinese-architects.com |
她的头上顶着托 盘，码放在托盘上的面包与顾客们的视线齐平。 unicef.org | Loaves are piled high on a tray on her head, at customers’ eye-level. unicef.org |
如果内部招聘或在网站报 纸上刊登 广告的常规方式未能奏效，那么聘请 猎 头 公 司 总 会 有所 收获。 gza.ch | Hiring a headhunter is always beneficial if the usual paths of internal recruitment or ads on websites and in newspapers fail to produce results. gza.ch |
在国际市场上对西 方跨国公司和亚洲国有石油公司越来越具竞争力的巴西 [...] 石油公司或许应归入另外一个类别：南美洲，主体为国 有（但与中国国有石油公司相比，巴西所占比例相对较 小），能够在精密的深水海上运作中 与 顶 尖 的 跨国 公司 一决高下。 crisisgroup.org | Petrobras of Brazil, which is increasingly competitive internationally with Western multinationals and Asian NOCs, is perhaps in another category: Latin American, majority state owned (but the state holds a smaller percentage than in [...] comparable Chinese NOCs), and able to compete in [...] sophisticated deepwater offshore operations with the top multinationals. crisisgroup.org |
先进 太阳能发电技术的应用包括从孟加拉成 千 上 万 块 用于基础照明发电的50W太阳能板，到悉尼歌剧院 公 司 在 悉尼 码 头 安 装 的384,000W的冥王星发电设备，一 直到欧洲和美国的数百万瓦级别的太阳能发电站。 australiachina.com.au | From thousands of 50W installations for basic lighting in Bangladesh; to the Sydney Theatre Company’s 384,000W Pluto installation [...] on top of The Wharf in Sydney; [...]to multi-megawatt solar power plants in Europe and the US. australiachina.com.au |
在检查犯罪现场的过程中，他们最后找到了其他证据，包括从现场附近的一 栋大楼楼顶上，找到自杀炸弹手的部 分 头 骨。 daccess-ods.un.org | They eventually recovered other evidence in the course of their [...] crime scene examination, [...] including the partial skull of the suicide bomber from atop one of the [...]buildings near the site. daccess-ods.un.org |
天空在我们头顶上关闭 ，好脾气的邪恶精灵就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our heads and the evil spirits of good manners lies ahead of us; in a respectful job it is common to work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
前如凤冠，后加覆箕形，上穹下广，以铁丝或藤做胎骨，网以皂纱或以黑绒及缎条为罩，戴 在 头上 ， 顶 向 后 倾斜。 sypm.org.cn | As much cherished before, followed by the reply Kei-shaped, under the dome on [...] broad, wire or rattan fetal bone, nets to SOAP yarn or with black velvet and satin [...] to cover, worn on the head, the top tilt. sypm.org.cn |
坐下：在 Zeus 前面放一块狗零食，然后慢慢地将零食拿到它 的 头顶上 方。 eukanuba.com.cn | Sit: Place a treat in front of Zeus then gently move it upwards over his head. eukanuba.com.au |
在那个时代匹萨在烤箱中烘烤，然后在Naples的街道上出售； 男孩头上顶着典 型的“stufa”（为匹萨保温的锡火炉），以特殊的叫唤声沿街叫卖，吸引人们的注意力，然后直接把已经加上各种调味品的匹萨送到顾客的手中。 knowfood.cn | At these times pizza was baked in ovens and then sold in the streets [...] of Naples: a boy, who balanced on his [...]head the typical "stufa" (a tin stove to keep [...]pizza warm), brings directly to his customers the pizza, already made with different seasonings, after attracting their attention with his loud and typical calls. knowfood.cn |
云彩在头顶上飞过，大风摇动着旋翼塔，刮走了一切不稳定的东西。 voith.com | Clouds rush overhead, strong winds [...] shake the rotor towers. voith.com |
政治上的不 稳定性和不确定性 导致外界对缅甸的投资环境信心不足，缅甸国内治 理能力薄弱、腐败问题泛滥，甚至就连实力强大的 中国公司也深感头痛。 crisisgroup.org | Political instability and [...] uncertainty have resulted in a lack of confidence in Myanmar’s investment environment, and weak governance and widespread corruption have made it difficult for even strong Chinese companies to operate there. crisisgroup.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限 公 司 新 加 坡分行、 天 顶 银 行(英国)有限 公 司 、 巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
今天，我要重点谈谈我们如何在伦敦的平台 之上 更进一步，继续注重这些根本原因，维持政治进程的 势头，建立安全和司法能力，并支持区域一级的稳定。 daccess-ods.un.org | I would like to focus today on how we can build on the [...] platform of London to [...] maintain our focus on those underlying causes, by sustaining the momentum of the political process, building security and justice capacity, [...]and supporting stability at the local level. daccess-ods.un.org |
公司董事 长、总裁邓勋明博士说“我们很高兴看到迅力光能的光伏组件产品能被使用在斯洛伐克和意大利的 屋 顶上。 tipschina.gov.cn | We are pleased that Xunlight modules have been selected for these projects," said Dr. Xunming Deng, Xunlight President and CEO. tipschina.gov.cn |
为残疾未成年人办理身份证，对于预防和减少针对此类 群体的虐待和剥削案件有直接帮助作用；有助于对此类 群体开展医疗护理和/或将其纳入社会方案；有助于减少 当前由于缺少有效管控，再加上司法 机 关签发的国内和 国际旅行性质的通行证件易于仿制和伪造而出 现 上 升势 头的国际和国内的有组织贩运、贩卖和绑架儿童案件。 daccess-ods.un.org | In addition, it helps to counter the trafficking of organs and the national and international abduction and trafficking of minors, which can be encouraged by a lack of effective controls, especially given the potential ease with which judicial decisions authorizing national and international travel can be falsified or forged. daccess-ods.un.org |
基部和最下的茎生叶具5小叶； 叶柄5-8.5厘米； 小叶变薄，宽卵形或近圆形， ( 0.5-)1-2.5(-3.5) * (5-)1-2(-2.5) 厘米，边缘5-7浅裂或，脉结束离生的在一短 尖 头； 顶生小 叶楔形的或近心形在基部，侧生小叶偏斜的在基部； 小叶柄(2-)5-10(-30)毫米中间和上面茎 生叶尺寸，具3小叶逐渐退化。 flora.ac.cn | Basal and lowermost cauline leaves 5-foliolate; petiole 5-8.5 cm; leaflets thin, broadly ovate or suborbicular, [...] (0.5-)1-2.5(-3.5) × [...] (5-)1-2(-2.5) cm, margin shallowly 5-7-lobed or repand, veins ending in a distinct mucro; terminal leaflet cuneate or subcordate at base, lateral leaflets oblique at [...]base; petiolule (2-)5-10(-30) mm. flora.ac.cn |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在 以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) [...] 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸 引 顶 级企 业公司，高 素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， [...] 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the [...] competitiveness and attractiveness of [...] cities and attract top business corporations, highly qualified [...]workers and employees to [...]the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
人民议会有权通过有关法院管理、法 庭审判、上诉管 辖权及审判程序的法律。5 最高法院居于司法顶点， 法院根据法 律和为了维护，有公正保护和管理自己的程序的固有权力。 daccess-ods.un.org | The People’s Majlis has the authority to pass laws concerning the administration of the courts, the trial and appellate jurisdiction of the courts and trial procedures.5 The Supreme Court sits at the apex of the judiciary and the courts have the inherent power to protect and regulate their own processes, in accordance with law and the interests of justice.6 83. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 之 上 拾 獲 任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與 公 司之 間 而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由 公 司 所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder [...]and the Corporation [...]be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。