| 单词 | 顶多 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶多 —at bestless common: at most See also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • push to the top • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • crown of the head • carry on the head • go against
|
因 此，可取的做法是顶多在条 款草案中列入一条，规定驱逐外国人的时候必须符合 的条件。 daccess-ods.un.org | It would therefore be preferable to do no more than to include in the draft articles a provision setting forth the conditions that had to be met for the expulsion of an alien. daccess-ods.un.org |
本种从那些模式标本那里只知道并且 顶多 或 许 一极端Festuca ovina相异。 flora.ac.cn | This species is known only from the type and is perhaps no more than an extreme variant of Festuca ovina. flora.ac.cn |
按目前的人员编制，所谓的正常工作和运 转 顶多 是 保证有人值班以确保安全和排除小 故障。 unesdoc.unesco.org | With the present staffing level, operation and functioning means ensuring that there are staff on duty for safety work and corrective maintenance. unesdoc.unesco.org |
但与我刚才讨论的局势相 反，它们普遍没有受到国际关注，主要是因为它们的 影响是局部的，或顶多是区域性的。 daccess-ods.un.org | But contrary to the situations I have just examined, they generally lack international attention, largely because their impact is local or at best regional. daccess-ods.un.org |
El-Kettani 先生没有任何联系，他们顶多有时 会在麦加清真寺祈祷而已。尽 管显然缺乏证据，调查法官仍下达未说明理由的 daccess-ods.un.org | Despite the apparent lack of evidence, in an unsubstantiated order, dated 2 April 2003 the investigating judge refused to grant Mr. El-Kettani release pending trial. daccess-ods.un.org |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 [...] 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 [...] 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用， 但是，公约顶多是在 暂停适用，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 [...]何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off [...] from each other by the line of war; but that [...] such conventions are at the most suspended [...]in their operation and automatically [...]revive upon the restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a [...] pecuniary punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
在 好的一端，德国预计在 2011 年将增长 [...] 2.9%，而财政危机影响最严重的国家—— 希腊、葡萄牙、爱尔兰和西班牙——要么继续衰退 ， 顶多 也 只有最小的增长率。 daccess-ods.un.org | At the upper end, Germany is expected to grow by 2.9 per cent in 2011, while the countries mostly affected by the fiscal crisis — [...] Greece, Portugal, Ireland, and Spain — [...] will either remain in recession or, at best, [...]show minimally positive growth rates. daccess-ods.un.org |
分析调查结果显示：有56%的调查植物感染了真菌病原体； 主要是杜鹃花科，半日花科和豆科的植物； 真菌病原体的恢复较常见于浅的土壤中； [...] 生产力与矿物质含量低的土壤，特别是磷含量低时，似乎特别容易受传染，此外面向南方的地点也出现较多的 P. cinnamomi，山坡坡与山谷也比山顶多。 issg.org | Analysis of the survey results indicated: that 56% of surveyed flora were infected with the pathogen; the flora belonged mainly to the following families Ericaceae, Cistaceae and Leguminosae; recovery of the pathogen was more frequent in shallow soils; soils with low fertility and low mineral nutrient levels, particularly phosphorus, seemed to favour infection and sites [...] facing south showed higher occurrence of P. cinnamomi, [...] which was also more frequent in slopes and valleys than on hilltops. issg.org |
(c) 2011 年所有减少疟疾的伙伴在全球采购了 1.3 亿多顶长效杀虫剂处 理的蚊帐，以防止疟疾。 daccess-ods.un.org | (c) Over 130 million long-lasting insecticide-treated mosquito nets to prevent malaria were procured globally in 2011 by all Roll Back Malaria partners. daccess-ods.un.org |
有着近十年的公关经验以及互动媒体专业知识，栗建 [...] 成功地将资深公关变成自己的社会身份，帮助 许 多顶 尖 品 牌致力于品牌公关以及数字化产业。 ece-china.com | With over a decade of public relations experience and social media engagement expertise, Vincent has successfully [...] translated key PR principles into the social sphere [...] and has helped top brands to build, [...]engage and activate social brand communities and digital campaigns. ece-china.com |
这个指令可用于修复一些原本应该位于同一个位置的 许 多顶 点 ，因为某些因素而被分散的情形。 rhinoceros.helpmax.net | This command is useful for fixing [...] areas that have many vertices that should be [...]in the same spot but for some reason are not. rhinoceros.helpmax.net |
他争取到了升入西部众 多顶级棒球学校的机会，最后，他决定入学提供全额奖 学金的洛杉矶加州州长立大学。 fairmontschools.com | He explored [...] opportunities with many of the top baseball schools [...]in the west, and ultimately decided to accept a full scholarship [...]offer from the University of California, Los Angeles. fairmontschools.com |
科文顿·柏灵律师事务所的合伙 人，曾任华纳兄弟中国公司的执 行董事，在媒体和娱乐行业处理 [...] 过许多前沿业务，并曾于亚太地 区和许多顶尖的公司和决策者们 共事。 halfthesky.org | Partner in the Washington and Beijing offices of Covington and Burling, LLC; former managing director of Warner Brothers, China, has worked on may cuttingedge transactions in [...] the media and entertainment industries , [...] as well as with many leading companies [...]and policymakers throughout the Asia-Pacific region. halfthesky.org |
Cegedim Dendrite在全球领先于市场挑战的许 多顶 级 公 司中拥有超过20万的用户。 tipschina.gov.cn | Cegedim Dendrite enables more than [...] 200,000 users in many of the world's top companies stay [...]ahead of market challenges. tipschina.gov.cn |
他表示：“我们看到，许多顶级奢 侈品牌从象征意义、稀缺性和美学的角度巧妙地给不同的品牌特质赋予了生命，并创造了令人垂涎欲滴的产品。 tipschina.gov.cn | We see how top luxury brands use symbolism, rarity and aesthetics to skillfully bring to life various brand [...] attributes and create products [...]of desire," said Kortekaas, who represents the Milwaukee-based company from an office in Melbourne, Australia. tipschina.gov.cn |
REVISION3是互联网视频网络领域的领头羊，并与 众 多顶 尖 的内容制作商、广 告商和经销商建立了合作伙伴关系。 nexsan.com.cn | Revision3 has emerged as the leading Internet video network [...] and has attracted top content creators, [...]advertisers and distribution partners. nexsan.com |
比较著名的商店有威克洛郡（County Wicklow）的阿沃卡手工编织品（Avoca [...] Handweavers）——从美食到婴儿服应有尽有；布拉尼羊毛厂（Blarney Woollen Mills）的产包括从贝尔里克瓷器（Belleek China）和渔民针织衣物（Fisherman [...] Knitwear）；贝尔法斯特的都柏林大街（Dublin Road）拥有众多顶级的手工艺品商店。 discoverireland.com | Some of the better known and more popular crafts stores include the gorgeous Avoca Handweavers in County Wicklow, with everything from gourmet relishes to super-cute baby clothes; Blarney Woollen Mills with a whole [...] host of crafts from Belleek China to Fisherman Knitwear; and Dublin Road [...] in Belfast with its top selection of craft shops. discoverireland.com |
担心快递市场的无序可能会破坏消费者的信心，中国 很 多顶 级 电商企业开始打造自己的快递网络。 old.youngchinabiz.com | Facing this unruly market with [...] the potential to undermine [...] consumer confidence, many of the country’s top e-commerce firms [...]have moved to forge their own delivery networks. old.youngchinabiz.com |
贝尔优也是许多顶级公司CEO的家园所在，他们发现在这里同中国做生意更容易，和美国其他城市相比，贝尔优-西雅图地区是离中国最近的城市之一。 bellevuecn.com | Bellevue is also a [...] home for the CEOs of many world-class companies, [...]who find that doing business with China is easier because [...]Bellevue-Seattle is the shortest distance to China of any US city. bellevuecn.com |
当前团队由遍布世界各地的逾 200 名房地产专业人士组成，我们的投资组合包括美国、欧洲和亚洲 许 多顶 级 位置的优质物业，涵盖酒店、写字楼、零售业、工业、住宅及医疗保健等各种投资。 china.blackstone.com | With a current team of over 200 real estate professionals around the world, our [...] portfolios include premier [...] properties in many top locations in the U.S., Europe and Asia, with a diverse mix [...]of hotels, office, retail, [...]industrial, residential and healthcare investments. blackstone.com |
世服宏图选择在上海外滩开设品牌的高端商务中心可使客户在航运、金融和国际贸易等领域获得最全面的商务环境，这里同时也是上海最新的艺术文化区、汇聚了 众 多顶 级 世 界顶级品牌。 servcorp.com.cn | Michaela Julian – Servcorp Senior Manager of China commented: “The newly renovated Somekh Building is the perfect location for Servcorp's premium services and products. servcorp.com.cn |
随着 中国乘客日益成为世界各地机场越来越重要的客户群体，全球 许 多顶 级 国 际机场和免税 品零售商正在计划派送自己的团队来学习中国游客的消费行为模式，特别是中国游客在 [...] 奢侈品领域的新的消费趋势。 tfwa.com | And with Chinese passengers becoming an increasingly important [...] customer segment at airports the world over, some [...] of the world’s top international airports [...]and duty free retailers are planning [...]to send teams to learn more about the Chinese traveller and, in particular, about new consumer trends in the luxury goods sector. tfwa.com |
达戈斯蒂诺一直被誉为“吉他手的吉他手”木吉他“杂志以及”声学吉他巨人“（圣地亚哥读卡器），并拥有 许 多顶 级 吉 他奖项，但”旧金山纪事报封装的本质区别，区分D’ [...] Agostino’s音乐时尊称他为“一个诗人。 peppinodagostino.com | D’Agostino has been hailed as “a guitarist’s guitarist” by Acoustic Guitar magazine as well as “a giant [...] of the acoustic guitar” (San Diego [...] Reader), and holds many top guitar awards, but [...]the San Francisco Chronicle encapsulated [...]the essential difference that distinguishes D’Agostino’s music when it dubbed him “a poet. peppinodagostino.com |
卸下罩 时，入口止回阀组件 [...] （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
儿基会、联几建和办、粮食署和世卫组织等联合国组织支持几内亚比绍卫生 部组织从 2011 年 11 月 1 日至 4 日的活动，向 [...] 209 000 多户家庭发放 879 000 多 顶蚊帐。 daccess-ods.un.org | The United Nations, including UNICEF, UNIOGBIS, WFP and WHO, supported the Ministry of Health in organizing [...] a campaign from 1 to 4 November 2011 for the [...] distribution of more than 879,000 mosquito [...]nets to over 209,000 households. daccess-ods.un.org |
2012 年 CEVA 的授权客户生产了超过10 亿颗以 CEVA [...] 技术为核心的芯片，其中包括许多顶 级 手 机OEM厂商：HTC、华为、联想、LG、诺基亚、摩托罗拉、三星、索尼、TCL和中兴 [...](ZTE)。 techworksasia.com | In 2012, CEVA’s IP was shipped [...] in more than 1 billion devices, powering [...] smartphones from many of the world’s [...]leading OEMs, including HTC, Huawei, Lenovo, [...]LG, Nokia, Motorola, Samsung, Sony, TCL and ZTE. techworksasia.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
投注在此赛事上，您将有机会参加抽奖赢取包括傅家俊，丁俊晖，贾德•特鲁姆普，马克•塞尔比，约翰•希金斯以及其他 更 多顶 尖 斯诺克明星的签名球杆以及照片。 sportsbook.dafa-bet.net | Place any bet on the event and you will be entered into a draw to win signed cues and signed photos from players competing [...] including; Marco Fu, Ding Junhui, Judd Trump, Mark Selby, [...] John Higgins and many more of the leading [...]names in the sport. sportsbook.dafa-bet.net |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。