| 单词 | 顶呱呱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶呱呱 —tip-topless common: first-rate • excellent See also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • carry on the head • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • go against • crown of the head • push to the top 呱呱—(onom.) sound of frogs, ducks etc 呱—crying sound of child
|
卸下罩 时，入口止回阀组件 [...] （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
當時樓宇是基於某些理由以低價出售 的，例 如 SARS或其他原因，大業主以這樣的條件購入，自然便宜到笑， 別人當然笑不出，只能呱呱叫。 legco.gov.hk | The flats were sold at low prices due to different reasons, such as SARS or other reasons. legco.gov.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
企業創立的時候，好像一個嬰兒呱呱 落 地 ，而政府和社會大眾便需 要好像父母一樣，對它作出監察，透過規管和社會壓力糾正它一些不負 責任的行為。 legco.gov.hk | When enterprises are set up, they are like newborns, and the Government and the community have to supervise them like parents do and rectify their irresponsible acts through regulation and social pressure. legco.gov.hk |
主席，2008年的選舉結果，是泛民主派的議員 ⎯⎯ 我恭喜他們 ⎯⎯ 獲得19席，較我預測的17席多出兩席，這足以證明香港市民，特 別是年青一代承認並同意泛民主派議員的政治意念和主張，這是無可否 認的事實，亦已代表他們的勝利，包括看着我的湯家驊議員，他犧牲其 律師身份參加直選是有代價的，獲得支持，真的是 頂 呱呱。 legco.gov.hk | President, in the 2008 Legislative Council Election, pan-democratic candidates obtained 19 seats (I must congratulate them on this), that is, two seats more than my prediction of 17 seats. This can prove that at the time, Hong Kong people, especially young people, recognized and approved of pan-democratic Members' political conviction and advocacy. legco.gov.hk |
自由黨仍然維護當局，他們真的是頂 呱呱。 legco.gov.hk | But the Liberal Party still tries to defend the authorities. legco.gov.hk |
我們不支持官商勾結，如果政府某些政策向某些人士傾斜，令他們胖 得連襪子也穿不上，其他人卻呱呱叫 ......如果一些政策經大家討論 後，覺得鄰近不少國家也有這些政策，只要遊戲規則清晰，大家均可 參與，我便希望當局執行。 legco.gov.hk | If any government policies incline towards certain people who then became so fat that they cannot even put on their socks, whereas other people are complaining …… If certain policies, after discussion, are found to be in place in a number of neighboring countries, we can get involved provided that the rules of the game are clear. legco.gov.hk |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
我們覺得政府也可以在外國設立同樣的辦事處，對於是否 採用 ETO 或 TDC 的形式，我沒有甚麼特別意見，但我們認為應該讓數位局 長在外地進行招募，而不能像以往般，只是站在這裏，說香港是個那麼好、 那麼“頂呱呱”的 地方，說如果外國人不到香港定居或工作，便是他們的損 失。 legco.gov.hk | But we consider that the several Directors of Bureau should conduct recruitment exercises overseas, rather than just standing here saying that Hong Kong is such an excellent place second to none and that it would be a loss to the foreigners if they do not come to live or work in Hong Kong, just as what they used to do. legco.gov.hk |
即是說， 如果政府所花的1 元值1.2元便最好，值1.5元更好，值2 元更是“ 頂呱 呱 ”。 legco.gov.hk | In other words, it is always thought that it will be fine if $1 of government expenses can yield a return of $1.2, so much the better if the return is $1.5, and can even termed wonderful if the return can be $2. legco.gov.hk |
主席先生，當㆒個嬰兒呱呱墮㆞ 時，父母最關心的，是子女是否五官端正，㆕肢健 全，可惜不是每個父母都能夠這樣幸運，有㆒個健全的嬰兒。 legco.gov.hk | Mr President, when a baby is born, what its parents care most is whether the baby is normal and healthy. legco.gov.hk |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
政府坐擁萬多億元，商界在呱呱叫， 市民在 住屋方面有問題，要求政府照顧殘疾人士又有問題。 legco.gov.hk | While the Government is amassing tens of billions of dollars of surplus, the business sector is complaining, the community is facing housing problems and their requests for provision of care services for people with disabilities have also been denied. legco.gov.hk |
大家再看秘密監察的 定義，第(a)(ii)段提到：“該等監察的進行方式，是旨在確保該人不察覺該 等監察正在或可能正在進行” ─ 這些中文真是“頂呱呱” ─ 簡單 來說，是特意望過隔鄰，並不是因為隔鄰二叔婆飯香，而望過去看看她正在 吃甚麼飯餸，並不是一次、半次的偶然看看，而是故意偷望別人，別人也不 知道你正在偷望他，是在這情況下才屬於秘密監察。 legco.gov.hk | Paragraph (a)(ii) states, "…… the surveillance is carried out in a manner calculated to ensure that the person is unaware that the surveillance is or may be taking place" ― this is truly topnotch Chinese ― in brief, it is a deliberate look at the neighbour, made not for the reason that the rice the old lady over there has cooked smells good, but made to find out what she is eating. legco.gov.hk |
采用N-甲基咪唑和氯丙基咪唑反应的方法制备得到了离子液体键合硅胶固定相,并利用该固定相中的咪唑环阳离子和被分析物之间存在的多重作用机理如疏水作用、静电吸引和排斥及氢键作用等,以纯水作为流动相,成功地分离了碱基(胞嘧啶、胸腺嘧啶、2-氨基嘧啶和6-氯鸟嘌呤)、酚类化合物(间氨基酚、间苯二酚和间硝基酚)以及3种药物化合物(盐酸吗 啉 呱 、 阿 昔洛韦和头孢氨苄)。 chrom-china.com | N-methylimidazolium ionic liquid（IL）-modified silica was prepared with the reaction of 3-chloropropyl modified silica and N-methylimidazole using toluene as solvent. Based on the multiple interactions between N-methylimidazolium IL-modified silica and analytes such as hydrophobic interaction, electrostatic attraction, repulsion interaction, hydrogen-bonding, etc., the bases (cytosine, thymine, 2-aminopyrimidine and 6-chloroguanine), phenols (m-aminophenol, resorcinol and m-nitrophenol) and three pharmaceuticals (moroxydine hydrochloride, acyclovir and cephalexin hydrate) were separated successfully with only pure water as the mobile phase. chrom-china.com |
第㆒批的資優兒 童已在本月呱呱墮㆞，但本㆟出席他們的家長會座談，以「政府的配合政策」為主題 [...] 發言時，面對家長們欣悅心情、熱烈的垂詢，竟然發覺自己無言以對。 legco.gov.hk | The first batch of gifted children have seen the light of the [...] day this month. However, when I attended [...]the parents' talk and spoke on the theme [...]"The Matching Policies of the Government", in the face of the joyous parents and their earnest enquiries, I found myself wordless. legco.gov.hk |
價格:10元以下 適用年齡:3歲以下 顏色分類:小紅花一排四個, 彩色五角星一排五個, 彩色愛心一排三個, 彩色五角星一排四個, “獎”一排三個, 53元包郵發60包，款式請留言, 黃色五角星一排四個 , 彩色五角星一排三個, 20包圖案隨機（盡量不重複）, 紅綠蘋果一排四個, [...] “五星”小紅旗, 小紅花一排三個, “優獎好良”小花, “ OK”拇指貼, [...] 紅色蘋果一排三個, 彩色笑臉一排四個, “頂呱呱”蘋果一排四個, 黃色笑臉一排四個, [...]黃色笑臉一排三個, 彩色愛心一排四個, “ 好”拇指貼, “好”小紅旗 所在地:上海上海 tw.70900.com | price: less than $ 10 applies Age: 3 years old color classification: a row of small red four color five-pointed star of a row of five, the color love a row of three, a row of four colored five-pointed star, "award" a row of three, 53 yuan issued 60 package styles please leave a message, a yellow five-pointed star of a row of four color five-pointed star pattern of a row of three, 20 bags randomly (try not to repeat), a row of red and green apples in a row four, the "five-star red flag safflower three" good "gifted Award flowers OK "thumb, [...] three red apples in a row, a row of four [...] colored smiley face," TKK "Apple a row of [...]four yellow smiley face on a row of four yellow [...]smiley face on a row of four in a row three, the color of love," thumb paste, good small the red flag location: of Shanghai Shanghai 70900.com |
首 先，獲 授 勳 對 很 多 市 民 來 說 ，是很 重要的，所 以 要 很 小 心處理 這 做 法，要 正確衡量公 眾 的 反 應（除 非 特 區 政 府 認 為無須 讓 公 眾 認 同這些 事 ） ， 要一致 認 為 某些人 值 得獲授 勳 才 頒 授 勳 章 ─ 尤其是 最 高 榮 譽 的 勳 章，因為如果我們覺 得 要向 某 人 頒 授 勳銜， 便希望 大 部分市 民 認 同這個人是值得授 勳 的，而 不 致 令 市 民 天天致 電電台 呱呱嘈來 投 訴 。 legco.gov.hk | Being decorated is a very important thing for many members of the public and this should be handled carefully. Public response should be weighed properly, for unless the SAR Government thinks that such matters do not need public recognition, a person should not be decorated unless there is unanimous opinion that he deserves the honour. legco.gov.hk |
馮檢基議員：代理主席，今年是六四事件21周年，21年的光景已經事過 境遷，人面全非，當年“呱呱墮地 ”的，此刻已“亭亭玉立”，昔日“打不 死、健步如飛”的，如今卻是“塵滿面、鬢如霜”。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): Deputy President, this year marks the 21st anniversary of the 4 June incident and there have been vast changes during these 21 years. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。