| 单词 | 顶名冒姓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶名冒姓 —pretend to be sb elseSee also:冒名—an impostor • impersonate 姓名 n—name n 姓名 pl—names pl 姓名—name and surname
|
杰克被认为是一个冒名顶替者 试图模仿圣诞老人，军队进入戒备状态，，稻瘟病他的天空。 zh-cn.seekcartoon.com | Jack is believed to be an imposter attempting to imitate Santa, and the military goes on alert to blast him out of the sky. seekcartoon.com |
布鲁斯，不愿意让特里脸上的小丑， 冒名顶 替 或不要求他返回Batsuit，特里勉强符合。 zh-cn.seekcartoon.com | Bruce, unwilling to let Terry [...] face the Joker, impostor or not, demands [...]that he return the Batsuit, to which Terry reluctantly complies. seekcartoon.com |
阿纳斯塔西娅，迪米特里和弗拉德，最终到达巴黎，去迎接玛丽，谁不愿看到她被愚弄了众多 前 冒名顶 替。 zh-cn.seekcartoon.com | Anastasia, Dimitri, and Vlad eventually reach Paris and go to meet Marie, who refuses to see her, having been fooled [...] numerously before by impostors. seekcartoon.com |
这幅从 Pasuruan 城镇看到的景象显示从山顶正冒出一 缕烟雾。 wdl.org | This view from the town of Pasuruan shows a plume of [...] smoke coming from the top of mountain. wdl.org |
更糟糕的是，预计暴力抗议、官员腐败、纵 火、冒名顶替、 武装抢劫、劫持车辆、绑架、劫持人质、自杀式爆炸以及路边爆 [...] 炸事件将构成作业环境的性质。 daccess-ods.un.org | At its worst, violent protests, office [...] occupation, arson, impersonation, armed robbery, [...]carjacking, kidnapping, hostage-taking [...]and suicide and roadside bombings are expected to be the nature of the operating environment. daccess-ods.un.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的名称[；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人 的 姓名 之 类 必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
43 在就追討任何到期催繳股款而提出的訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊時， [...] 只需證明：根據本章程細則被控股東 的 姓名 已 在登記冊內登記為欠繳股款股 份的持有人或其中一位持有人；批准催繳股款的決議已妥為記入會議記錄； [...] 及有關催繳股款通知已妥為寄發予被控股東﹔而毋須證明作出該催繳的董事 [...] 的委任或任何其他事項，且上述事項的證明即為有關債務的確證。 cre8ir.com | 43 At the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money [...] due for any call, it shall be sufficient [...] to prove that the name of the member sued [...]is entered in the register as the holder, [...]or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, and the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. cre8ir.com |
任何人士因法律效力、轉讓或無論以其他方式而享有任何股份權利， 在彼的姓名及地址未在名冊上登記之前，將受有效地發送予彼取得該股份所有權的人 [...] 士的每份通知所約束。 asiasat.com | Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by [...] every notice in respect of such share [...] which prior to his name and address being [...]entered on the register shall have been [...]duly given to the person from whom he derives his title to such share. asiasat.com |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 [...] 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴 露 姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of [...] their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be [...] killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
條例草案第11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入 遞補順位名單，或關乎某人的 姓名沒有 列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟 法庭須裁定該人的姓名須否 列入該名單；以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結 時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是否正確，如 非正確，則須裁定該人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an [...] election petition [...] that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and [...]at the end of the trial [...]of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
B6 在答題紙上寫上別人名字，包括冒充 其 他學生或找他人冒充自己。 cwstudent.vtc.edu.hk | B6 Using [...] other person’s name on the answer sheet, including impersonating another student [...]or allowing himself / herself to be impersonated. cwstudent.vtc.edu.hk |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒 升 成 為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
关于促进在网络空间使用多种语言方面的近期发展问题，他指出，国际化 [...] 域名（IDN）及其在各地本国语言中所代表的字母，互联网名称与数字地址分配机构 （ICANN）在 2009 年启动的《国家和地区代码顶级域名 （ CC TLD）快速跟踪流程》是自互 联网出现以来最重要的发展，将对多语言互联网的发展有所帮助。 unesdoc.unesco.org | Regarding the question on recent developments for the promotion of the multilingualism in cyberspace, he indicated that the internationalization of the domain names (IDNs) and their representation in local language [...] characters as well as [...] the IDN ccTLD Fast Track Process launched by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) [...]in 2009 were among [...]the most important Internet developments since its inception which would contribute to the development of a multilingual Internet. unesdoc.unesco.org |
由於我們採取了剛才提及的各項措施和行 動，那些當時被用於濫發信息和仿冒 詐 騙的 域 名 應 該 不再存在。 legco.gov.hk | The enforcement activities that I have mentioned [...] mean that the domain names that were used for the [...]abuses should no longer exist. legco.gov.hk |
教科文组织与互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）于 2010 年 9 月 [...] 16 日签 署了一份意向书，主要涉及在互联网 顶 级 域 名 采 用 西里尔字母的问题，这是 2009 年 12 月签 [...]署的协定的后续活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO and ICANN signed a Letter of Intent (16 September 2010) [...] focusing on the use of the [...] Cyrillic script in the top level domain names of the Internet [...]as a follow-up to the agreement signed in December 2009. unesdoc.unesco.org |
2009年5月在南非度假期间，他曾经来到开普敦最大的Khayelitsha镇，并询问一群当时正在踢足球的孩子谁是他们最崇拜的偶像，当时他满以为他们会说出一 位 顶 级 球星 的 名 字。 wacker.com | While on vacation in South Africa in May 2009, he visited Khayelitsha, the largest township in Cape [...] Town, and asked a crowd of teenagers playing soccer who their idol was, fully [...] expecting them to name a top-flight player. wacker.com |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 [...] 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制 的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 [...] 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 [...] 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in [...] paragraph 1, the registry should have [...] both numerical and name indexes and searchers [...]should be able to search with one or [...]the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示 的 姓名 ；在他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name and family name in their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their languages, in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权 ； 姓名 权 ； 国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for [...] the right to survival and development of [...] children; right to name; right to nationality; [...]right to health and health services, [...]etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
这通常意味着，任何信息或个人数据，凡是会披露或造成间接披露包括儿 [...] 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人 的 姓名 或地 址以及视听记录，则一概不得予以提供或公布，尤其不得在媒体上予以提供或 [...]公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s identity, including images of the child, [...] detailed descriptions of the child or the [...] child’s family, names or addresses of [...]the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
合資格的姓名”是指個人的合法姓名 ， 它 顯示在個人身份證、護照或個人所居住國家頒發其他形式 含照象的官方身份證明上。 hkdnr.hk | Eligible Name" means a legal name of an individual as shown on [...] the individual's Identity Card, passport, or other form of [...]official photographic identification issued in the individual's country of residence. hkdnr.hk |
如果您選擇寄送給我們一個個人資料填寫完整的電子表格，我們將收集可供辨識個人身份的資料，例 如 姓名 、 地 址和電子郵件地址。 studyinaustralia.gov.au | Where you choose to send us a completed electronic form that [...] includes your personal details, we do collect personally identifiable [...] information, such as name, address and email [...]address. studyinaustralia.gov.au |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞 型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
此外， 全日制資助不公平、校外評核(“外評”)異化變質、行政工作大大增加等， 導致去年2 000名幼師及家長冒着暴雨遊行。 legco.gov.hk | Moreover, the unfair treatment of whole-day kindergartens under the subsidy scheme, the changes in the nature of the external school review, the substantial increase of administrative work, and so on, have resulted in 2 000 kindergarten teachers and parents braving a rainstorm to stage a rally last year. legco.gov.hk |
另 外一种看法认为，在遭受驱逐的情况下，尊严的概念特别重要，因为对于等待驱 逐的外国人来说，其尊严经常受到冒 犯 ， 但这不一定等同于特定人权受到侵犯。 daccess-ods.un.org | According to another viewpoint, the concept of dignity was of particular importance in the context of expulsion, for aliens awaiting expulsion were frequently subjected to offences against their dignity that did not necessarily amount to the violation of a specific human right. daccess-ods.un.org |
在過去 10 [...] 年，廉署對師爺收取回佣、兜生意的問題曾作出研究調查，發現有些師 爺甚至向律師收取回佣，有些更假冒 律 師 簽 名 去 接生意及向客㆟收取費用，而收費 有時高達應收的 [...]5 倍。 legco.gov.hk | It is found that some “clerks/advisers” even collect [...] commission from lawyers and some go so far [...] as to forge the signature of lawyers in a bid [...]to solicit business and collect charges, [...]which, at times, are five times what is actually chargeable. legco.gov.hk |
登记册应当载有资料说 明被拘留者的身份、拘留的日期、时间和地点、拘留机关的名称、拘留的理由、 [...] 进入拘留所的日期和时间、被拘留者入所时的健康状况以及任何有关变化、审讯 的时间和地点与所有在场审讯者的 姓名 、 以 及释放或转到另一拘留所的日期和时 间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain information on the identity of the detainee, date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, grounds for the detention, date and time of admission to the detention facility, state of health of the detainee upon admission and [...] any changes thereto, time and place of [...] interrogations, with names of all interrogators [...]present, as well as the date and time [...]of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
(C) 為依據本公司細則有效銷售任何股份，儘管有關之股票未有交 回，董事會可授權若干人士轉讓有問題股份並將轉讓股份之受讓 人 姓名 載 入股東名 冊，以及向受讓人發出新股票，而該人士簽立之轉讓文據應被視為與該股份持有人或 因轉讓而有權收取該人士所簽立並具有同等效力。 asiasat.com | (C) To give effect to any sale of shares pursuant to this Bye-law the Board may authorise some person to transfer the shares in question and may enter the name of the transferee in respect of the transferred shares in the register notwithstanding the absence of any share certificate being lodged in respect thereof and may issue a new certificate to the transferee and an instrument of transfer executed by that person shall be as effective as if it had been executed by the holder of, or person entitled by transmission to, the shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。