| 单词 | 银河系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 银河系 noun, plural —galaxies pl银河系 —the galaxy (our galaxy) • Milky Way Galaxy See also:银河—Milky Way • our galaxy 银—relating money or currency • silver-colored 河 n—river n
|
预计 2011/12 年度预算期将继续需要银河系 统的完全支持。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that a need for [...] full support of Galaxy will continue through [...]the 2011/12 budget period. daccess-ods.un.org |
预计整个 2010/11 年预算期间都需要为银河系统提 供支助，直至 2011 年该系统被全部取代。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that a need for Galaxy support will continue through the 2010/11 budget period until it is fully phased out in 2011. daccess-ods.un.org |
战略规划和人员配置司的任务之一是开发和管理人才管理系统(Inspira) 中有关人员配置的构成部分，将其作为一项企业人才管理工具，取代目前使用的 电子人员配置系统“银河系统”。 daccess-ods.un.org | One of the mandates of the Strategic Planning and Staffing Division is to develop and manage components of the talent management system [...] (Inspira) related to staffing as an [...] enterprise talent management tool, which will replace the current e-staffing Galaxy system. daccess-ods.un.org |
所有其他征 聘和晋升均通过银河系统进行。 daccess-ods.un.org | All other recruitment and promotion [...] is done through the Galaxy system. daccess-ods.un.org |
此外，该科还代表外勤人事司开展内部通信宣传活动， 向外地工作人员解释正在进行的人员编制改革，特别 是 银河系 统向 Inspira(人才 管理系统)迁移的情况，并解释专家小组程序和拟定试行机制以解决瓶颈问题和 [...] 加速外地行动紧急征聘的情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on behalf of the Field Personnel Division, the Section would launch an internal communications campaign to explain to staff in the field the ongoing staffing reform, in [...] particular with regard to the [...] migration from Galaxy to Inspira (the talent management system), the expert-panel [...]process and the development [...]of a pilot mechanism for eliminating bottlenecks and expediting urgent recruitment in field operations. daccess-ods.un.org |
这笔资金将用于技术开发，以制定将上述数据仓和其他信息 技术系统(包括 Inspira、综管系统、银河系统和 核心系统)一体化的框架。 daccess-ods.un.org | The funds would be used for the technical development of integration [...] frameworks between the data warehouse and other information [...] technology systems, including Inspira, IMIS, Galaxy and Nucleus. daccess-ods.un.org |
数据仓库项目管理员将负责数据仓库项目的整体实施情况；牵头分析和记 录本组织在报告方面的业务需要；负责数据仓库的设计；协助设计数据方面；确 保与传统记录系统(如综管系统、PMStars 系统、”核心”和”银河”系统)的 无缝 整合，确保数据仓库数据的提取和输入；设计同新的 Inspira 数据交换和报告生 成系统的整合办法，确保数据仓库的数据质量和完整性；监督自助服务的报告门 户网站的建设；设计和确保数据安全规则和模式的执行；确保数据仓库所有方面 的实施都符合行业最佳实践和秘书处的标准。 daccess-ods.un.org | The Data Warehouse Project Manager would be responsible for implementing the data warehouse project overall; leading analysis and documentation of the Organization’s business needs in reporting; overseeing data warehouse design; providing assistance in designing data dimensions; ensuring tight and seamless integration with such legacy systems of record as IMIS, PMStars, Nucleus and Galaxy for data extraction to and from the data warehouse; designing integration with the new Inspira system for data exchange and report generation; ensuring data quality and integrity in the data warehouse; overseeing the building of the selfservice reporting portal; designing and ensuring implementation of data security rules and models; and ensuring that all aspects of the data warehouse are implemented in line with industry best practices and Secretariat standards. daccess-ods.un.org |
在当地刊登了两名 G6 [...] 级一般事务员额的广告，并在定级和通过联合 国 银河系 统刊登职位广告之前，作了临时填补。 multilateralfund.org | The two new G6 general service posts were advertised locally and [...] also filled on a temporary basis, pending classification and advertisement of the [...] positions through the UN Galaxy system. multilateralfund.org |
(d) 拟在纽约的人力资源信息系统科续设 1 个数据仓库项目主管职位(P-4)， [...] [...] 负责数据仓库项目的整体实施，包括主要的分析和设计活动；在数据交换和报告 生成方面确保与综管系统、“核心”和 “ 银河 ” 系 统 以及新的 Inspira 系统等传 统记录系统统一；确保数据质量和完整性；确保数据安全规则和模式的执行；确 [...]保数据仓库所有方面的实施都符合行业最佳做法和秘书处的标准(见 [...]A/64/697， 第 441 和 442 段)。 daccess-ods.un.org | (d) A position for one Data Warehouse Project Manager (P-4) is proposed for continuation at the Human Resources Information Systems Section in New York for the overall implementation of the data warehouse project including leading analysis and design activities; ensuring integration for data exchange and report generation with such [...] legacy systems of record as [...] IMIS, Nucleus and Galaxy and with the new Inspira system; ensuring [...]data quality and integrity; [...]ensuring implementation of data security rules and models; and ensuring that all aspects of the data warehouse are implemented in line with industry best practices and Secretariat standards (see A/64/697, paras. 441-442). daccess-ods.un.org |
信息技术资源的差异是由于核准的维持和平行动信息技术系统不同实施 阶段(购置、开发或部署)导致的所需资源变动，特别是在 2011/12 [...] 年度及先前各 期进行初期投资，为备用数据中心、部队派遣管理的客户关系管理解决方案、电 子燃料管理系统、电子口粮管理系统和企业信息门户非经常性地购置服务器设 [...] 备、软件和订约承办事务，以及 2011/12 年度本组织先前的征聘系统银河系统退 出使用。 daccess-ods.un.org | The variance in information technology resources reflects the change in requirements associated with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of approved information technology systems in peacekeeping operations, in particular, with regard to the initial investments made in 2011/12 and in previous periods for the non-recurring acquisition of server equipment, software and contractual services for the secondary data centre, the customer relationship management solution for troop contribution management, the electronic fuel management system, the electronic rations management system and the enterprise information portal, and the retirement in 2011/12 of Galaxy, the Organization’s former recruitment system, offset by initial software [...] maintenance and user licence fees as well as contractual services, associated to the [...] development phase of system implementation. daccess-ods.un.org |
称为 inspira 的新系统将取代目前的人力资源系统，包 括 银河系 统 、 “核心”系统和电子考绩制 度。 daccess-ods.un.org | The new system, which is calledinspira , will replace several of the current human resources systems, including Galaxy, Nucleus and e-PAS. daccess-ods.un.org |
这一新系统取代了本组织目前使用的几个不同的人力资源系统，包 括 银河系 统、 “核心”系统和电子考绩制度。 daccess-ods.un.org | This new system replaces the several different human resources systems currently existing in the Organization, including Galaxy, Nucleus and e-PAS. daccess-ods.un.org |
秘书处开始了高级监测和评价干事的空缺员额在联合 国 银河系统 上 的广告程序，并很快在该系统上宣布员额的空缺，并在专业刊物上予以登载，以确保申 [...] 请人拥有适当的评价方面的资格。 multilateralfund.org | The Secretariat had initiated the advertisement process for the post of Senior Monitoring [...] and Evaluation Officer in the United [...] Nations (UN) galaxy system and the vacancy [...]announcement would shortly be launched in [...]the UN system and would also be advertised in specialized journals to secure applicants with appropriate evaluation qualifications. multilateralfund.org |
拟议为订约承办事务编列 1 907 000 美元，以支付 Inspira 的持续开发 (1 [...] 350 000 美元)和在电子考绩制度、“银河”系 统 和 其他遗留系统退出使用过程 中的低水平支持费用(527 [...]000 美元)，该过程将持续到 2012/13 年度。 daccess-ods.un.org | The amount of $1,907,000 for contractual services is proposed to cover the continued development of Inspira ($1,350,000) and [...] low-level support during the retirement [...] process of e-PAS, Galaxy and other legacy [...]systems, which will continue into 2012/13 ($527,000). daccess-ods.un.org |
替代银河系统的 Inspira 将于 2010 年推出。 daccess-ods.un.org | The replacement [...] for the Galaxy system, Inspira, will [...]be rolled out in 2010. daccess-ods.un.org |
拟编列 640 000 美元，继续为本组织的机构征聘系统 银河系 统 提 供运行和 维护支持，直到向人才管理系统 Inspira 的转移完成并且当前的系统完全退出运 行。 daccess-ods.un.org | An amount of $640,000 is proposed to continue operations [...] and maintenancelevel [...] support for Galaxy, the Organization’s enterprise recruitment system, until migration [...]can be completed to [...]Inspira, the talent management system and a full decommissioning of the current system has been conducted. daccess-ods.un.org |
联合国职位的人员征聘和晋升通常是通 过 银河系 统 进行的，这是一个因特网 系统，用于公布空缺以及管理候选人的征聘、甄选和名册事宜。 daccess-ods.un.org | Personnel are normally recruited and [...] promoted to United Nations [...] positions through Galaxy, the Internet-based system that is used [...]to advertise vacancies and manage [...]recruitment, selection and rostering of candidates. daccess-ods.un.org |
空缺通知由方案主管拟定并交由人力资源管理厅批准后张贴 到 银河系 统。 daccess-ods.un.org | Vacancy announcements are constructed [...] by programme managers and cleared by the Office of Human Resources Management before [...] being posted on the Galaxy system. daccess-ods.un.org |
例如，口粮管理系统的实施(因其仍在采购阶段)和企业征 聘 系 统银 河系统(该系统已被 Inspira 所取代并将于 2012 年退役)被给予一个较低的优先 级。 daccess-ods.un.org | For example, a lower priority had been given to implementation of the rations management system because it is still in the procurement phase, and to Galaxy, the enterprise recruitment system, which had been replaced by Inspira and would be retired in 2012. daccess-ods.un.org |
遵照银河系统标准程序申请截至日期届满后，甄选工作 将很快开始。 multilateralfund.org | The selection process will start soon after the deadlines for application following the Galaxy standard procedures. multilateralfund.org |
该方案在法国的科研伙伴 是国家科学研究中心银河系、恒 星、物理和仪器实验室，以及蔚蓝海岸观测站 （Gemini）。 oosa.unvienna.org | The programme’s scientific partners in France are the Galaxies, Stars, Physics and Instrumentation Laboratory (GEPI) of CNRS and the Observatoire de la Côte d’Azur (Gemini). oosa.unvienna.org |
最后，主任宣布，根据与环境规划署达成的协议为提供财务管理服务设立一名 P-5 [...] 职等员额的第 51/53 号决定，并通过联合国银河系统的征聘程序，基金秘书处基金管理和 [...]行政干事 Bouthena Bendahmane 女士已被任命从 2007 年 11 月 1 日起填补这项 P-5 职等的 工作。 multilateralfund.org | In closing, the Chief Officer announced that, following decision 51/53 on the establishment of a P-5 position under the agreement with UNEP for the provision of Treasury services, and as a result of the [...] recruitment process carried out under the [...] United Nations Galaxy system, the Fund Secretariat’s [...]Fund Management and Administrative [...]Officer, Ms. Bouthena Bendahmane, had been appointed to fulfil the P-5 function from 1 November 2007. multilateralfund.org |
在候选星中，已经有 65 [...] 个经过了光谱分析和分类；其中包括 11 个新的共 生星和银河系的若干罕见物体。 daccess-ods.un.org | Of the candidates, 65 have undergone spectral analysis and been classified; they include 11 new symbiotic stars and a [...] number of rare objects in the galaxy. daccess-ods.un.org |
菲什曼主持康普顿伽玛射线观测站 (1991年发射，2000年结束) 上的BATSE实验 (Burst and Transient Source Experiment 爆发与暂现源实验)，该仪器探测到几千个伽玛射线暴，它们几乎均匀地分布在天空，强有力地证明这些源是处 在 银河系 外 遥远的宇宙距离上。 shawprize.org | Gerald J Fishman was Principal Investigator of the BATSE experiment (Burst and Transient Source Experiment), a cluster of gamma ray detectors aboard the Compton Gamma Ray Observatory (CGRO), which operated from 1991 until 2000. The BATSE experiment detected thousands of GRBs and showed that their distribution was nearly uniform in the sky. shawprize.org |
他还指出，银河系正在发生质量损失这样的变化过程；他还从事星际 问题、射电星系和活动星系核子研究。 unesdoc.unesco.org | He also showed that evolutionary processes such as mass loss are occurring in galaxies; worked on interstellar matter, radio galaxies, and active galactic nuclei. unesdoc.unesco.org |
但当时缺乏观测证据，因银河系中心 被星际尘埃遮挡，探测到的只是一个很暗弱的射电源。 shawprize.org | But evidence for such an object was lacking at the time because the centre of the Milky Way is obscured by interstellar dust, and was detected only as a relatively faint radio source. shawprize.org |
呼吸的银河系 (JS1k) 是我的演示之一，也使用了 lighter 模式绘图方案，从这两个示例中您可以看出此模式能产生什么效果。 html5rocks.com | One of my [...] demos, Breathing Galaxies (JS1k), also uses [...]the lighter mode—drawing patterns from these two examples you start [...]to see what effect this mode yields. html5rocks.com |
这笔资源还将用 于向现有系统迁移数据(如银河系统和“核心”系统)及报告，并用于项目管理服 务的需求说明、开发、技术和用户测试、培训和开发等阶段。 daccess-ods.un.org | The resources would also cover data migration from existing systems (such as Galaxy and Nucleus) and reporting, as well as project management services, for the phases of requirement definition, development, technical and user testing, training and deployment. daccess-ods.un.org |
委员会还期望取代银河系统和 外地工作人员管 理系统的工作有明确的时限(第 141 段) “Inspira”和“团结”小组正在协调他们的设 计努力，侧重两个要点：职位管理(建立和维持人 [...] 员编制表的程序)和上岗。 daccess-ods.un.org | The Committee further expects clear timelines for the [...] replacement of Galaxy and the field staff management system. (para. 141) [...]The Inspira and Umoja teams [...]are coordinating their design efforts with a focus on two key points: position management (the processes by which staffing tables are created and maintained) and on-boarding. daccess-ods.un.org |
或许身为天文学专家的您发现了银河 系诞生 新理论，或许您是全世界唯一知道严重急性呼吸道症候 群 (SARS)（即非典）病毒基因序列的人。 biggerbrains.com | Perhaps you have discovered new theories on galaxy creation in astronomy, or you are the only person in the world that knows the sequence of that specific Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) virus gene. biggerbrains.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。