| 单词 | 仰人鼻息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仰人鼻息—rely on others for the air one breathes (idiom); to depend |
因此，各国都必须尊重、保护和增进个人在自己宗教或信 仰团体内沟通的自由，与他人分享自己信念的自由，通过与信念不同的人进行沟 通而开拓自己视野的自由，珍惜和传播有关宗教或信仰问题的信息的自由，以及 采用和平沟通方式试图说服他人的自由。 daccess-ods.un.org | Therefore, States have to respect, protect and promote the freedom to communicate within one’s own religious [...] or belief group, to [...] share one’s conviction with others, to broaden one’s horizons by communicating with people of different convictions, to cherish and develop contacts across State boundaries, to receive and spread information about religious orbelief issuesand to try to persuade othersby means of peaceful communication. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔还在开展宣传活动，以传播有关宗教信仰自由的信息，国家正在规 划进行公职人员的培训和能力建设，促进宽容与和平的文化，消除任何可能的不 容忍和诽谤。 daccess-ods.un.org | Ecuador is also working on an outreach campaign to disseminate informationabout the right to freedom of cults and the State is planning to conduct training and capacity-building of public officials to foster a culture of tolerance and peace, in order to eradicate any possible situation of intolerance and defamation. daccess-ods.un.org |
同时，宗教或信仰自由权本身就包括可以自由选择以各种方式进行沟通，其中包 括在自己的宗教或信仰团体内进行沟通的自由，与他人分享自己信念的自由，通 过与不同信仰的人进行沟通拓宽自己视野的自由，珍惜和发展跨越国家边界的接 触的自由，接受和传播有关宗教或信仰的信息的自由，以及以和平的沟通方式试 图说服他人的自由。 daccess-ods.un.org | At the same time, the right to freedom of religion or belief itself encompasses various forms of freely chosen communication, including the freedom to communicate within one’s own religious orbelief group, to share one’s conviction with others, to broaden one’s horizons by communicating with people of different convictions, to cherish and develop contacts across State boundaries, to receive and spread information about religious orbelief issues and to try to persuade others by means of peaceful communication. daccess-ods.un.org |
根据该报告，“全球化可阐述为具有现代生活特点的 几乎一切的日益增加的‘流动’：资本、商品、知识、信息、思想、人民、信仰等。 daccess-ods.un.org | According to the report “globalization can be described in terms of the increasing ‘flows’ of virtually [...] everything that characterizes contemporary life: capital, commodities, [...] knowledge,information,ideas,people, beliefs and soon. daccess-ods.un.org |
随着天气变冷，冬季疾病开始在上海到处传播，请别忘了加强培养良好的卫生习惯，包括勤洗手、咳嗽或打喷嚏时捂住您的口鼻、避免与病人接触、及时接种疫苗等，如果您有更多的顾虑或疑问应当就医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather grows colder and winter illnesses start to propagate around Shanghai, remember to emphasize good hygiene including hand washing, covering your nose and mouth when coughing or [...] sneezing, avoid contact with others if they [...] are sick, keep vaccinations up-to-date and don’t hesitate [...]to seek medical attention [...]if you have any further concerns or questions. shanghai.ufh.com.cn |
在与人口基金、联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国教育、科学及文化 组织(教科文组织)、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署和世界银行共同举办的 世界宗教议会联合活动中，联盟列举了其参与信仰组织的例子和问题，包括宗教信仰教育信息中心。 daccess-ods.un.org | As part of a joint event [...] at the Parliament of the World’s Religions with UNFPA, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), UNESCO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Bank, the Alliance presented several examples of its engagement with faith-based groups and issues, including the education about religions and beliefs clearing house. daccess-ods.un.org |
最后，他呼吁发展国家观察站 ，以收 集关于尊 重文化权利和文化多样 性 的 信 息 ，包括宗教和信仰多样性的信息，并建 议国家人权机构研究 文化权利问 题，也许可通过国家监测方案来这么做。 daccess-ods.un.org | Lastly, he called for the development of national observatories to gather information on the respect for cultural rights and cultural diversity, including diversity of religions and convictions, and proposed that national humanrights institutions address the issue of cultural rights, perhaps through a national monitoring scheme. daccess-ods.un.org |
在其它紧迫事项中，与会者特别强调 了以下问题：尤其是农村的全民优质教育，普遍重视性别问题，面对失业和艾滋病毒/艾滋 病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性，人的安全，促进 可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文化间和信仰间的对话，文化多 样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues special emphasis was placed on quality education for all in particular in rural areas, gender mainstreaming, the needs of youth in the face of unemployment and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, science [...] education for sustainable development, [...] education for peace and tolerance, conflict prevention, promotion of intercultural and inter-faithdialogue,cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
优越的传输与体贴的设计，将保养成份做最有效的传送100%纯天然棉布材质，温和不刺激，水滴状与双切割的设计符合人体工学，完美紧密地服贴鼻翼柔眼角外侧，紧致眼部肌肤，深入肌肤深处，快速有效地解决眼部肌肤问题。 aster.com.hk | Transmission and considerate superior design, the maintenance element of the most effective transmission of 100% pure natural cotton material, not to provoke a mild, water droplet-shaped and double-cut ergonomic design and [...] perfect service closely [...] affixed to the outside corner Sophie nose, tightskinto the eye, in-depth [...]skin deep, rapid eye skin [...]to effectively solve the problem. aster.com.hk |
这是泼墨鼻烟壶最引人入胜的几件之一，Treasury 2 中我们已经提出了对它的魅力的一些思考， [...] 可参阅。 e-yaji.com | Whatever the material, it is one of the most compelling of [...] unedited ink-play hardstone bottlesknown,and in [...]Treasury 2 we offer an extended meditation [...]on the images one might see in the marking of this bottle. e-yaji.com |
据欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会称，1993 年 9 月 23 日关于 具名信息处理的第 1.165 号法第 12 节规定，不得收集、记录或使用标明个人所属种族或宗 教信仰的信息，除非获得 有关个人以书面 形式明确 表 示同意。 daccess-ods.un.org | According to COE/ECRI, law No. 1.165 of 23 September 1993 regulating the processing of nominal information provides in Section 12 that the collection, recording and use of informationindicating membership of a racial or religious group are prohibited unless the persons concerned give their express consent in writing. daccess-ods.un.org |
许多村民的眼睛是蓝色或者绿色的，长着高而长的鼻子，甚至有人是金发，这引得人们猜测他们可能有欧洲血统。 chinesestoryonline.com | Many of the villagers have [...] blue or green eyes, long noses and evenfair hair, prompting [...]speculation that they have European blood. chinesestoryonline.com |
本段最后“官方证件，并确保” 之后的内容改为“每个人都有权不在违反其意志的 文件中披露有关个人宗教信仰的信息”。 daccess-ods.un.org | The final part of that paragraph, after the words “religion or belief and that”, should be replaced with the following text: “everyone has the right to refrain from disclosinginformation concerning one’s religious affiliation on such documents against one’s will”. daccess-ods.un.org |
宗教信仰教育信息中心是第四次拉丁美洲宗教和平教育网络全体会议的演 讲主题。 daccess-ods.un.org | The education about [...] religions and beliefs clearing house was [...]the subject of a plenary address at the Fourth Meeting of the [...]Latin American Interfaith Network for Peace Education, held with the cooperation of UNESCO, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean, World Vision and the Judeo-Christian Fellowship of Uruguay. daccess-ods.un.org |
普通小学教育国家标准(俄罗斯教育和科学部 2009 年 10 月 6 日第 373 号命 令规定)是根据俄罗斯联邦人民的宗教、民族和族裔-文化需要制定的，涉及教育和人格发展，以便能够在容忍基础上建设一个民主的文明社会，同时进行文化对 话，尊重组成俄罗斯社会的多族裔、多文化和多信仰。 daccess-ods.un.org | The federal State standard for primary general education (established by Order No. 373 of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation of 6 October 2009), which is tailored to the religious, national and ethnocultural needs of the peoples of the Russian Federation, involves [...] the education and [...] development of personal qualities which will meet the objectives of building a democratic civil society on the basis of tolerance while establishing a dialogue of cultures and respect for the multi-ethnic, multiculturaland multi-faith composition of Russian society. daccess-ods.un.org |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA [...][...] SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, [...] in one moment the nostrilsismade ofpear, orange [...]and peach skin consisting of top notes, [...]like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
芬兰南部银装素裹的城市，如赫尔辛基和图尔库，为游客提供了不一样的圣诞体验，比如在市中心溜冰，还有那些香气扑鼻、令人垂涎的冬季集市。 visitfinland.com | Snow-covered cities in the south, such as Helsinki and Turku, offer different Christmas experiences for visitors, such as ice-skating in the heart of the city and winter markets that lure you in with their mouth-watering aromas. visitfinland.com |
然而，在这新的世纪，在这新的知识和信息社会里，还在仰仗有着开放、具有竞争力和一体化经济的 强健民主政体，以及 [...] 卓有成效的国家消除贫困并提高 机会均等的程度，我 们 必须认识到这些仅仅是旧的支 柱。 daccess-ods.un.org | However, in this new century and [...] this new knowledgeandinformation society, as well as [...]relying on robust democracies, with [...]open, competitive and integrated economies, and effective States to combat poverty and for greater equality of opportunity, we must recognize that those are merely old pillars that are necessary but completely inadequate today. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 [...] 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 [...]致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia [...] towards people belonging to different cultures, [...] religionsand beliefsgiverise to polarization [...]and disturb social cohesion, generating [...]hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return [...] to earth) from the dead, which [...] some would infer fromthe belief inthe "waters of life" [...]and from references to Marduk, or [...]Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。