| 单词 | 仰天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仰天—face upwardslook up to the skySee also:仰—rely on look up admire face upward surname Yang 天n—dayn skyn heavenn
|
无论天主教教会团体是否透过教会学校来培养青年的信仰，天主教学校就其本身而言，就不该是分裂或傲慢自大的。 catholic.edu.hk | Whether or not the Catholic community forms its young [...] people inthe faithby means of a Catholic school, [...]a Catholic school in itself is far [...]from being divisive or presumptuous. catholic.edu.hk |
个别企业都需要仰赖天然资源，如果了解其真正价值，并努力降低使用成本，未来资源日稀、需求增加，导致价值大涨时，企业也会更具弹性。 thisbigcity.net | At the level of an individual business, understanding [...] the true value of the natural resources [...]on which you undoubtedly rely, and working [...]to reduce these input costs, will mean that when the cost of these resources soars in response to rising demand and declining availability, the business has inbuilt resilience. thisbigcity.net |
几年前一个寒冷的春夜，我忽然收到一位朋友的短信，让我赶紧出门仰望天空。 visitfinland.com | One cold spring night a few years ago I received a text message from a friend, urging me to go [...] outside and look atthe sky. visitfinland.com |
委员会还注意到，非教会或多教派学校仅占全部学校的很小比例；委员会遗憾地 注意到，据报告称，没有足够的替代性学校，在缺乏空位的情况下，天主教学校 优先录取信仰天主教的学生，而后是其他信仰的学生。 daccess-ods.un.org | It further noted that non-denominational or multi-denominational schools represented only a small percentage of the total and, regretted that, according to reports, there were not enough alternative [...] schools, and students of [...] the Catholic faith werefavoured for enrolment into Catholic schools against students of other faiths in case [...]of shortage of places. daccess-ods.un.org |
修长而通透的水晶之身为英国威尔森·艾尔建筑师事务所设计，在广州城市天际线上勾勒出修长璀璨的水晶体造型，挑空30层的钻石中庭可直接仰望天际，其新风更换系统、节能等前瞻性设计，更吸引诸多世界五百强企业抢先入驻。 servcorp.com.cn | As a beacon of urban dynamics, prosperity and cutting edge technology, the award winning Guangzhou IFC a must for anyone looking to do business in this thriving city. Servcorp will have its full array of products available including its world renowned global communications system and specially designed business registration offices. servcorp.com.cn |
主办单位一直悉心安排其中一些汇演在中秋节及国庆日举行，在仰望天际、欣赏灿烂夺目烟花之余，观赏者更可分享佳节的喜悦，而今年的中秋节和国庆日是同一天，相信到时会更加热闹。 industry.macautourism.gov.mo | All participating teams have excellent experience and in no doubt that they will bring tremendous amazement to spectators; adding more colors to the festivities as this year, the National Day of the People's Republic of China and Mid-Autumn Festival fall on the same day. industry.macautourism.gov.mo |
方位角和仰角分别为天线指向卫星的水平角和垂直角。 asiasat.com | The azimuth and elevation angles are the horizontal and vertical angles respectively for the antennatopoint to the satellite. asiasat.com |
五、有助促进信仰生活和天国价值、可读性高的中文书籍不多。 catholic.org.hk | There is a series lack of high quality books in Chinese which can help to promote religious life and the values of the Kingdom of God. catholic.org.hk |
教区应在明爱徐诚斌书院和圣神修院神哲学院已奠定的基础上，致力发展一所天主教大学，以培育具基督博爱及服务精神的人士为宗旨，非但为信友提供完整的信仰培育，为天主教学校训练优良师资，也负起向香港及整个中国的知识份子传扬福音的重任。 catholic.org.hk | The Diocese should develop a Catholic university on the foundation already laid down by Caritas Francis Hsu College and the College of Theology and Philosophy of the Holy Spirit Seminary. With a mission to develop students into persons imbued with the [...] Christian spirit of love and [...] service, the Catholic university will not only provide the faithful with a holisticfaith formation and turn out good teachers for Catholic schools, [...]but will also assume the [...]important responsibility of evangelizing the intelligentsia in Hong Kong and the whole of China. catholic.org.hk |
这句话明确定义了我们什么是呼吁父亲正确的方式，和斜体字完美地解释什么是“父亲”：“那些单独谁，但在不同的时间和地点，但在时间锲而不舍，交流和信仰在一个天主教教堂，已批准的教师。 mb-soft.com | This unambiguous sentence defines for us what is the right way of appealing to the Fathers, and the italicized words perfectly explain what is a "Father": "Those alone who, though in diverse [...] times and places, yet persevering in time, [...] communion and faith ofthe one Catholic Church,have [...]been approved teachers. mb-soft.com |
今天本日凌晨3时40分许，浙江衢州人周某驾驶浙HD8***号重型普通货车满载细木工板材由衢州运输到上海，行驶至S12申嘉湖高速公路往上海左袒23KM+300M处时，所驾车辆碰撞旅程右侧护栏130米后仰面朝天翻至路基水沟上。 sdgxsz.com | Today this morning at three forty PM, Zhejiang Quzhou Zhou driving zhe HD8* * * heavy general wagon loaded with joinery board by the Quzhou transport to Shanghai, travelling to S12Shen Jiahu highway to Shanghai be partial to23KM+300M, driving [...] a vehicle collision guardrail journey right after 130 [...] meterswith one's face towardsthe sky turned tofoundation ditch. sdgxsz.com |
俯视图显示了仅经过三天测试的3103合金的情况，与之相对比的是长寿命合金经过40天测试后的仰视图。 hydro.com | The top image shows the result [...] of a 3103 alloy after only 8 days, to be compared to the bottom image which is [...] the result of HyLife™ Solarafter 41 days. hydro.com |
但无论是在基督信仰或非基督信仰国家中的天主教学校，因环境及立法制度的不同，凡有关地方性的问题，都应由地方教会依照所处的社会文化背景来处理。 catholic.edu.hk | Yet the diverse situations and legal systems in which the Catholic school has to function in Christian and non-Christian countries demand that local problems be faced and solved by each Church within its own social-cultural context. catholic.edu.hk |
亦设计了一个数据库，力求在宗教 [...] 间对话领域建立一个专门的妇女信仰协会/组织网络，加强方法论、做法和工具的交流。 unesdoc.unesco.org | A database has also been designed to build a special [...] network ofwomen faith-based associations/organizations [...]in the field of interreligious [...]dialogue and to enhance their exchange of methodologies, practices and tools. unesdoc.unesco.org |
从寻找共同点之际，更透彻、更广阔地了解福音、天主和天主教的信仰，在其他宗教会福音的精神、圣神的工作和天主的临现；在了解对方的宗教之际，同时亦介绍天主教会的信仰，因而彼此丰盛。 catholic.org.hk | We can experience the spirit of the gospel, the work of the Holy Spirit, and the presence of God in other religions. catholic.org.hk |
建议在教友培育和信仰的整体生活以及团体活动，重新强调天父为创造者这信条，与天父一起欣赏、珍惜和祝福祂的创造（创1:1-2:3），明确地了解听命于天父和关心生态环境，是天主教信仰不可或缺的基要部分，在态度和生活实践上，更广阔地把对生命和人格尊严的敬重，也延伸到对其他的受造物，在祈祷和礼仪中，懂得与一切受造物同声赞美天主。 catholic.org.hk | In our prayers and liturgy, we have to know how to praise the Lord with the entire creation. catholic.org.hk |
我们认为，基地组织领导人乌萨马·本·拉丹的 死亡使我们翻开了新的篇章，但恐怖主义并没有因此 而消亡，因为它继续每天造成各种信仰或国籍的人死 亡。 daccess-ods.un.org | We believe that the death of Osama bin Laden, leader of Al-Qaida, opens up a new chapter but [...] does not bring an end to terrorism, which continues to claim lives [...] on a dailybasis regardlessof faithor nationality. daccess-ods.un.org |
1991 年诺贝尔奖得主､缅甸政治领袖昂山素姬女士, 今天（5 月 30 日）在缅甸仰光透过视像对话, 与出席的港大成员及公众人士共同探讨当今世界的重大议题。 hku.hk | Burmese political leader, the 1991 Nobel Peace Prize recipient Aung San Suu Kyi was engaged in an afternoon's dialogue and interaction with members of the University of Hong Kong (HKU) and the public across a broad set of contemporary issues through a televised transmission from Burma. hku.hk |
琴斯托霍瓦是西里西亚省北部地区最大的经济、文化和行政 中心，这里最着名的应该是雅斯纳古拉修道院——它是波兰天主教信仰的中心，也是最受欢迎的朝圣地。 paiz.gov.pl | Arguably best known in Poland for its Jasna Góra Monastery, the center of Marian devotion in the country and its most popular pilgrimage destination, Częstochowa is the largest economic, cultural and administrative center in the northern part of the Silesia voivodship. paiz.gov.pl |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见证会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violationof freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
在其它紧迫事项中，与会者特别强调 [...] 了以下问题：尤其是农村的全民优质教育，普遍重视性别问题，面对失业和艾滋病毒/艾滋 病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性，人的安全，促进 [...] 可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文化间和信仰间的对话，文化多 样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues special emphasis was placed on quality education for all in particular in rural areas, gender mainstreaming, the needs of youth in the face of unemployment and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, science education for sustainable development, education for peace and [...] tolerance, conflict prevention, promotion of [...] intercultural and inter-faithdialogue,cultural [...]diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
普通小学教育国家标准(俄罗斯教育和科学部 [...] 2009 年 10 月 6 日第 373 号命 令规定)是根据俄罗斯联邦人民的宗教、民族和族裔-文化需要制定的，涉及教育 [...] 和人格发展，以便能够在容忍基础上建设一个民主的文明社会，同时进行文化对 话，尊重组成俄罗斯社会的多族裔、多文化和多信仰。daccess-ods.un.org | The federal State standard for primary general education (established by Order No. 373 of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation of 6 October 2009), which is tailored to the religious, national and ethnocultural needs of the peoples of the Russian Federation, involves the education and development of personal qualities which will meet the objectives of building a democratic civil society on the basis of tolerance while [...] establishing a dialogue of cultures and respect for the multi-ethnic, [...] multiculturaland multi-faith composition of Russian [...]society. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several daysoff the searoute through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hoursaday atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。