| 单词 | 金圆券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金圆券 —currency issued by Nationalist Government in 1948See also:圆—circular • justify • tactful • spherical • (of the moon) full • unit of Chinese currency (Yuan) 券 n—voucher n • certificate n • contract n 券—bond (esp. document split in two, with each party holding one half) • deed (i.e. title deeds)
|
圆桌会议 2：当前金融和 经济危机对外国直接投资和其他私人资本流 动、外债和国际贸易的影响。 daccess-ods.un.org | Round table 2: The impact of the current financial and economic [...] crisis on foreign direct investment and other private flows, [...]external debt and international trade. daccess-ods.un.org |
圆桌会议 3：金融和技术发展合作，包括创新性发展筹资来源在尽可能 地调集国内和国际金融资源促进发展方面的作用。 daccess-ods.un.org | Round table 3: The role of financial and technical [...] development cooperation, including innovative sources of development [...]finance, in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development. daccess-ods.un.org |
(c) 圆桌会议 3：金融和 技术发展合作，包括发展资金的创新型来源在调集 国内和国际资金促进发展方面的杠杆作用 daccess-ods.un.org | including innovative sources of development finance, in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關 證 券 交 易 所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other [...] share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time [...]determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
安全网建设在 布基纳法索取得的进展包括现金券， 在 肯尼亚则是一个家庭种植供应校餐战略。 daccess-ods.un.org | In Burkina Faso, progress on safety [...] nets included cash vouchers; in Kenya, a strategy [...]for feeding schoolchildren home-grown food. daccess-ods.un.org |
国际教育规划研究所在如下会议中介绍了情况并参与了讨论：阿克拉援助效力会议； [...] 与非洲教育发展协会（ADEA）双年度会议；机构间危境教育网络（INEE）脆弱环境中 资金 支持形式圆桌会 议；巴西教育伦理与透明度国际研讨会；阿拉伯经济和社会发展峰会；国际 [...] 教育局（IBE）举办的国际教育大会；英联邦教育部长会议（CCEM）以及世界高等教育会 [...]议（WCHE）和其他论坛。 unesdoc.unesco.org | The IIEP communicated its messages and influenced discussions during meetings such as: the Accra meeting on Aid Effectiveness; the biennale of the Association for the Development of Education in Africa (ADEA); the [...] Interagency Network for Education in [...] Emergencies (INEE) round table on financing modalities [...]in fragile situations; Brazil’s international [...]seminar on Ethics and Transparency in Education; the Arab Economic and Social Development Summit; the International Conference on Education hosted by the International Bureau of Education (IBE); the Conference of Commonwealth Education Ministers (CCEM) and; the World Conference on Higher Education (WCHE) among other forums. unesdoc.unesco.org |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金 ， 特別是以發行本公司的債權證、 債 券 股 證 、債 券或其他證券的方 式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the [...] payment or repayment of [...] such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, [...]whether outright [...]or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
不過，我當然不希望見到的，是社會因為現時的 現 金券 計 劃未盡完 善之處而否定香港在逐步取締鎢絲燈泡，以至是在應對氣候變化方面的 工作，又或是為了這項爭論而令社會對改善環境的決心有所減退，甚或 是影響大家在應對整體環境問題上前進的方向。 legco.gov.hk | However, I certainly do not wish to see members of the public negate the phasing out of ILBs in Hong Kong or even the efforts in tackling climate change on account of the imperfections of the present Scheme; or see the determination of society in improving our environment wane; or even see the progress in our response to the issue of environmental protection compromised on account of this debate. legco.gov.hk |
我們亦會繼續維持醫療券現行的使用規則，即只可用於 [...] 私營醫療服務，但不可用於在藥房買藥、購買醫療物品或使用公營醫 療服務等。我們亦會保留合資格長者現時在使用醫療券上的靈活性， 即不限制每次使用醫療服務時可用的醫療券數目；不會指定每張醫療 [...] 券可用於哪類醫療服務或服務提供者；亦不限制使用不同類型醫療服 務或向不同服務提供者求診可用的醫 療 券金 額。 legco.gov.hk | We will also keep the current rules on the use of vouchers, i.e. usable for private healthcare services, but not for purchase of drugs at pharmacies, purchase of medical items, or public healthcare services, etc. We will also retain the current flexibility in using health care vouchers subject to eligibility, i.e. no limit on the number of vouchers that may be used for each episode of healthcare services, no restriction on the type of healthcare services or providers for which [...] each voucher may be used, and no [...] limit on the amount of vouchers to be used for different [...]types of healthcare services or providers. legco.gov.hk |
无论申请上述哪一种形式的援助，对每一项国家项目或活动的资助总 [...] 额不得超出26,000美元，对每一项分地区、地区或跨地区项目或活动的资助总额不 得超过35,000美元；而且申请者自己提供的 资 金 必 须足 以 圆 满 地完成该项活动。 unesdoc.unesco.org | Whichever of the above forms of assistance is requested, the total value of the assistance provided for each request shall not be in excess of $26,000 for a national project or activity and $35,000 for a subregional, [...] regional or interregional project or [...] activity; and the financial provision made by [...]the applicant must be sufficient to execute the activity satisfactorily. unesdoc.unesco.org |
愉景灣「沙灘獵蛋奇兵」的報名費為每位小朋友150港元，其中部份將撥捐專門透過遊戲以豐富小朋友生活的非牟利機構「智樂兒童遊樂協會」作善款及活動費用途； 80港元則可作D Deck餐飲用途 [...] (每位參加者將獲贈一張價值80港元的美食 現 金券 ， 憑 券 可 到 指定的D Deck餐廳作現金使用)。 dbay.com.hk | A HK$150 participation fee per child will be collected, part of which will go to Playright Children’s Play Association, a non-profit organization that seeks to enrich the lives of children through quality play, as donation and programme fee; while HK$80 will be for food and beverage [...] consumption at D Deck (each participant will [...] get a D Deck dining coupon worth HK$80, for [...]redemption at the designated restaurants at D Deck). dbay.com.hk |
崇光香港百貨有限公司的現金券換領 處設於銅鑼灣崇光新翼12樓Dahlia Salon及尖沙咀崇光詢問處。 hsbc.com.hk | The redemption [...] counters of SOGO cash voucher are at 12/F New [...]Wing Dahlia Salon of Causeway Bay SOGO and information counter of Tsim Sha Tsui SOGO. hsbc.com.hk |
2.4 如果客戶通過UKash或者Paysafecard方式進行存款，在提款時，如果沒有達到存款的累積投注額要求；或有任何證據顯示一系列投注（無論結果如何）可保證客戶獲得利潤；或所有投注均為低風險，bet365保留在處理任何提款前，要求客戶提供 代 金券 購 買 證明的權利。 help.bet365.com | 2.4 If the deposit method of the account is Ukash or Paysafecard and the value of a deposit is not played through in full before a withdrawal is requested, or there is any evidence of a series of bets/wagers placed which results in guaranteed customer profits irrespective of the outcome, or where all the betting/wagering is determined to be low risk, [...] bet365 reserves the right to request a receipt showing proof of [...] purchase of the voucher before any withdrawals are processed. help.bet365.com |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
如果机构、基金和方案以及国 际金融机构能够圆满实施一项统筹战略，安理会确保和平与安全的努力就会有更 大的可能取得成功(包括通过增强稳定对当地民众的利害关系，并且使他们不那 [...] 么可能支持或参加反叛团体等途径)。 daccess-ods.un.org | A well-executed, integrated strategy on the part of the [...] agencies, funds and programmes and the international financial institutions [...]can significantly [...]increase the prospects for success of the Council’s efforts to ensure peace and security (including by increasing the local population’s stake in stability and making them less likely to support or join rebel groups). daccess-ods.un.org |
憑卡簽賬每滿 HKD250 ，可賺取 $1 Cash [...] Dollar ，於全港數千間特約商舖即時當現金 使用，或於網上 hangseng.com/giftparade 換取禮品或現金券。 bank.hangseng.com | For every HKD250 retail spending with your card, you can earn $1 Cash Dollar, which can be used as instant cash at thousands of [...] designated merchant outlets throughout Hong Kong, or to [...] redeem gifts or cash coupons online via hangseng.com/giftparade. bank.hangseng.com |
披针形的圆锥花序对金字塔 轮廓，20-40厘米，在基部腋内的柔软白色的毛； 轮生，平展的主枝单生或，裸露的下半部分，上半部分分枝，次生分枝端部以总状花序； [...] 总状花序脆，由2-5小穗对组成。 flora.ac.cn | Panicle lanceolate to pyramidal in outline, [...] 20–40 cm, soft white hairs in basal axil; primary branches solitary or whorled, [...]spreading, lower part bare, upper part branched, the secondary branches tipped by racemes; racemes fragile, composed of 2–5 spikelet pairs. flora.ac.cn |
入場券及飲品代金券已於 酒店天幕咖啡廳公開發售，預售票價為每位澳門幣450元，即場門票售價為每位澳門幣550元，包括兩杯飲品。 yp.mo | Entryfee for early birds is MOP$450 per person,while admission fee at the door on New Year’s Eve is MOP$550; bothinclude two standard drinks. yp.mo |
(c) 加紧努力调动资源和技术援助，改善资金划拨状况，以落实已确定的建 设和平活动，其中包括安全部门改革行动计划、在即将举行的安全部门改革 资金 捐助者圆桌会 议上提交给国际社会供资的项目、在 2010 年举行大选、政府努力 改善商业环境以及设立所有发展中心 daccess-ods.un.org | (c) Step up efforts to mobilize resources and technical assistance and improve the disbursement of funds for the implementation of identified peacebuilding activities, including for the security sector reform action plan [...] and the projects to [...] be submitted for funding to the international community at the upcoming donors round table on security [...]sector reform, the holding [...]of general elections in 2010, governmental efforts to improve the business environment and the establishment of all the development hubs daccess-ods.un.org |
超过 400,000 名学生研究了在国际空间站上生活的 金圆 蛛。 daccess-ods.un.org | Over 400,000 [...] students had studied golden orb spiders living on ISS. daccess-ods.un.org |
因此，庭长指出常 任法官与审案法官在服务条款和条件上的差别没有理由继续存在，应从 实现公平和圆满执 行完成工作战略的角度出发加以解决。 daccess-ods.un.org | The President therefore notes that the continued differences in the terms and conditions of service of the permanent and the ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
在对车辆 [...] 进行搜查时发现，汽车后车厢内携带五个重约 500 公斤、装满炸药的金属大圆筒。 daccess-ods.un.org | When the vehicle was searched, it was found to be carrying in its boot [...] five large metal cylinders, weighing some [...]500 kg and filled with explosives. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会 议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) [...] 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a [...] debate on item 5.9 – [...] Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport [...]and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
圆柱石英玻璃-金属密 封件是一种为音叉振荡器和高频石英晶体提供封装保护的产品，其应用领域包括手表、手机和个人电脑。 nec-schott.co.jp | Glass-to-metal sealed cylindrical quartz packages [...] are used in tuning fork oscillators and high frequency quartz crystals [...]found in watches, mobile phones and personal computers. nec-schott.co.jp |
2.8.5 乘客將受雅典公約第 5 條約束，其中規定承運人無需對金錢、有 價証券、金銀珠寶首飾、工藝美術品及其他貴重物品之遺失或損 壞負責，除非這類物品已由承運人作為貴重物品接納保管。 cotaijet.com.mo | 2.8.5 Passengers shall be bound by the provisions of Article 5 of the Athens Convention which provides that the Carrier shall not be [...] liable for the loss of or damage to [...] moneys, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, [...]ornaments, works of art, and [...]other valuables, except where such valuables have been deposited with the Carrier for the agreed purpose of safe-keeping. cotaijet.com.mo |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據 證 券 及 期 貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此代金券用于 一次性报名ACCA预备课程/ACCA预备课程-商业会计证书2013年7月入学，学生必须用于报名至少一个科目套餐（授课与复习课程）或2个主要科目。 cn.lsbf.edu.sg | It is for one-time enrolment into the Preparatory Course for ACCA Examination / Preparatory Course for ACCA - Diploma in Accounting and Business July 2013 intake and can only be used with at least 1 paper package (tuition and revision) or 2 main papers bookings. lsbf.edu.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。