| 单词 | 卡扎菲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡扎菲—(Colonel Muammar) Gaddafi (1942-2011), de facleader of Libya |
的黎波里飞行情报局的公海部分已列入北约的行动能力范围，但的黎波里 空管当局没有参加，因为与卡扎菲政府没有沟通。 daccess-ods.un.org | The high sea portion of the Tripoli flight information region was included within the operational competencies of NATO, but the [...] Tripoli air traffic management authorities were not involved, because of lack of [...] communications with the Qadhafi Government. daccess-ods.un.org |
然 而，因为设立禁飞区和卡扎菲空军不能动弹的缘故，冲突期间并不真正需要这些 [...] 武器；其中的一些可能偶尔用作地对空或地对地武器，但由于缺乏使用知识，它 们并不是作战的首选武器。 daccess-ods.un.org | However, because of the no-fly zone and the [...] immobilization of Qadhafi’s air force, [...]these weapons were not really needed during [...]the conflict; while some of them may have been fired on occasion either in a surface-to-air or surface-to-surface role, owing to a lack of knowledge of their use, they were not a weapon of choice for military combat. daccess-ods.un.org |
关于向反卡扎菲部队提供军用物资的问题，专家组已查明以下三类移交：(1) 按 [...] 照第 1973(2011)号决议第 4 段在先行通知后进行的移交；(2) 在没有进行适当通 知情况下移交军用物资和人员；(3) 在未进行通知情况下进行移交，违反了武器 禁运。 daccess-ods.un.org | Regarding the provision of military [...] materiel to the anti-Qadhafi forces, the Panel [...]has identified three types of transfers: [...](1) notified transfers that were made in accordance with paragraph 4 of resolution 1973 (2011); (2) inadequate notifications of transfers of military materiel and personnel; and (3) non-notified transfers which constitute a violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
在我第二次向安理会通报情况时(见 S/PV.6647)， 我们解释说，法官们 6 月 27 [...] 日签发的逮捕令详细阐 述了在的黎波里和卡扎菲控制下的其它地区发生的 针对平民的各种罪行。 daccess-ods.un.org | When I briefed the Council for the second time (see S/PV.6647), we explained that the arrest warrants issued by the [...] judges on 27 June detailed the crimes committed against civilians in Tripoli and other [...] areas under the control of Al-Qadhafi. daccess-ods.un.org |
卡扎菲政权的倒台是利比亚人民历史进程的一 个转折点，也是民主的新利比亚的一个起点，民主 [...] 的新利比亚将尊重人权，并支持所有那些权利受到 侵犯的人，无论他们身在何处。 daccess-ods.un.org | The fallof theGaddafi regime had been [...] a watershed moment in the history of the Libyan people and the point of departure [...]for a new, democratic Libya that would respect human rights and would support all those whose rights were violated, wherever they might be. daccess-ods.un.org |
2011 年 8 月 29 [...] 日，阿尔及利亚常驻联合国代表团通知安全理事会主席说， 当地时间该日上午 8 时 45 分，萨菲亚·卡扎菲在阿伊莎、汉尼拔和穆罕默德·卡 扎菲的陪同下抵达阿尔及利亚，这些人全部受旅行禁令的限制。 daccess-ods.un.org | On 29 August 2011, the Permanent Mission of Algeria to the United Nations informed the President of the Security Council of the arrival in Algeria that [...] day, at 8.45 a.m. [...] local time, of Safia Qadhafi, accompanied by Aisha, Hannibal and Mohammed Qadhafi, all of whom are subject [...]to the travel ban. daccess-ods.un.org |
2011 年 10 [...] 月 20 日对利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲实施的罪行，是殖民主 义国家近些月来对利比亚人民所犯罪行的象征，显示出违反最基本的国际法原则 [...]在该非洲国家实施的暴力更迭政权政策。 daccess-ods.un.org | The crime committed on 20 October 2011 against the Libyan [...] leader, Muammar al-Qadhafi,is emblematic [...]of the crimes perpetrated against the Libyan [...]people by the colonial powers over the past few months and shows that a violent policy of regime change has been conducted in this African nation, in violation of the most basic principles of international law. daccess-ods.un.org |
在非洲联盟(非盟)和平解决利比亚危机路线图和 2011 年 6 月 26 [...] 日在南非比 [...] 勒陀利亚举行的非盟利比亚问题高级别特设委员会会议的公报范围内，提出以下 主要内容，其依据还包括穆阿迈尔·卡扎菲上校承诺开展有利比亚过渡全国委员 [...]会参加的包容性对话进程，并接受不参加谈判进程，以及联合国安全理事会第 1970(2011)号和第 1973(2011)号决议。 daccess-ods.un.org | The following elements are proposed within the context of the road map of the African Union for the peaceful resolution of the conflict in Libya and the communiqué of the meeting of the African Union High-level Ad Hoc Committee on Libya, [...] held in Pretoria on 26 June 2011, including [...] Colonel Muammar Qaddafi’s commitment [...]to an inclusive dialogue process with the [...]participation of the Transitional National Council of Libya and acceptance of not being part of the negotiation process, as well as Security Council resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
尽管安全理事会第 2017(2011)号决议重点评估 [...] 所有武器扩散所带来的威胁和挑战，也必须突出近期萨赫勒区域更趋不稳定的情 况，这也可能与卡扎菲前政府支持的团体离去有联系；这些团体携带武器返回， [...]包括回到马里和苏丹。 daccess-ods.un.org | Although Security Council resolution 2017 (2011) focuses on an assessment of the threats and the challenges posed by the proliferation of all arms, it is also important to highlight the recent increased destabilization of the Sahel region, which also is likely linked [...] to the significant exodus of groups [...] hosted by the formerQadhafi governmentreturning [...]with weapons, including to Mali and the Sudan. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表团也注意到检察官已经根据《罗马 规约》第 [...] 19.7 条停止对赛义夫·伊斯拉姆·卡扎菲先生的活动进行调查，等待法院对能否受理的问题作 [...]出裁决。 daccess-ods.un.org | The Pakistan delegation has also noted that the Prosecutor has implemented article 19.7 of the Rome Statute [...] by suspending the investigation into Mr. [...] Saif Al-Islam Al-Qadhafi activities until [...]such time as the Court makes a determination [...]on the issue of admissibility. daccess-ods.un.org |
对利比亚人民实施暴力行为的人，包括穆阿迈尔·卡 扎菲，都应被追究行为责任，包括通过国际刑事法院 [...] 进行追究。 daccess-ods.un.org | Those who commit violence against the Libyan people, [...] including Muammar Al-Qadhafi, should be held [...]accountable for their actions, including [...]through the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
我们特别注意到，关于针对谋杀罪和基于政治理 [...] 由的迫害这两套法律诉讼程序——即控告赛义夫·伊 斯拉姆·卡扎菲案和控告阿卜杜拉·赛努西案——利 [...]比亚政府已采取行动表明，它决心与法院合作。 daccess-ods.un.org | We note specifically that, with regard to the two sets of legal proceedings for crimes of murder and persecution [...] on political grounds — the case against [...] Saif Al-Islam Al-Qadhafi and the one against [...]Abdullah Al-Senussi — the Libyan Government [...]has acted to show its resolve to cooperate with the Court. daccess-ods.un.org |
全国过渡委员会 的领导人继续努力恢复其他地区的安全与和平，但 [...] 是，最近的报告表明，该国一些地区的安全局势依然 脆弱，支持卡扎菲的部队对阿尔及利亚边界附近的 Ghadamis [...]镇发起的进攻就证明了这一点。 daccess-ods.un.org | The leadership of the NTC continues its efforts to restore security and peace in other areas, but recent reports have shown that the security situation in some parts of the country [...] remains fragile, as demonstrated by the [...] attack bypro-Al-Qadhafi forces on the [...]town of Ghadamis near the Algerian border. daccess-ods.un.org |
卡扎菲和当时 总理马哈穆德两人之间曾经有过 1 800 次电话通话， 马哈穆德先生曾要求 Al Khadra 医院负责人把被卡扎 菲杀害的死者尸体置于北约轰炸地点。 daccess-ods.un.org | There were 1,800 telephone [...] calls between Al-Qadhafi and Mr.Al-Mahmoudi, the Prime Minister at the time, and Mr. Al-Mahmoudi asked the head of the Al Khadra Hospital to put the bodies of Al-Qadhafi’s victims in [...]locations that had been bombed by NATO. daccess-ods.un.org |
正如检察官在其报告中指出的那样，联合国调查 委员会在 2012 年 3 月记录了地方军事委员会控制的 [...] 拘留中心发生的强迫失踪和使用酷刑的情况，以及整 个社区因被认为效忠卡扎菲政权而成为目标并受到 集体惩罚。 daccess-ods.un.org | As the Prosecutor has noted in his report, the United Nations Commission of Inquiry, in March 2012, recorded the occurrence of enforced disappearances and torture in centres under the control of local military councils, [...] and the collective targeting and punishment of whole communities for their perceived [...] allegiance to the Al-Qadhafi regime. daccess-ods.un.org |
该次访问的基本目的是为国际刑事法院指定的辩护律师提供一个机会， 在被告赛义夫·伊斯兰·卡扎菲关押的津坦市与其会面以及讨论指定被 [...] 告选择的另一位辩护律师的可能性。 daccess-ods.un.org | The basic purpose of the visit was to provide the ICC-appointed counsel for the defence with [...] an opportunity of meeting with the accused, [...] Saif al-IslamGaddafi,at his place [...]of detention in the city of Zintan and to [...]discuss the possibility of designating another counsel for the defence, one of his own choosing. daccess-ods.un.org |
因此，我们呼吁各国和各国际组织与利比亚当局 合作，追捕卡扎菲的儿子们及其死硬的支持者和雇佣 军，因为他们是造成本区域不稳定的主要因素。 daccess-ods.un.org | We therefore call on all States and international [...] organizations to cooperate with the Libyan authorities [...] in pursuing Al-Qadhafi’s sons and his [...]die-hard supporters and mercenaries, because [...]they are the main factors of instability in the region. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续开展为非洲优先项目筹措预算外资金的活动。取得的主要成果如下：与卡扎菲国际慈善协会基金会（GIFCA）签订了一项供资协议，由该基金会出资 250，000 美元支持 22 个非洲国家的科学教育；把支持在马拉维建立太阳村项目的 1，000，000 美元 拨款在开发计划署预算中作为单列项目；与战略规划编制局、总部外协调局、对外关系与合 作部门与预算外财源合作处合作，在瓦加杜古举行了一个圆桌会议，征集和遴选能向预算外 财源机构提交的项目方案。 unesdoc.unesco.org | Furthermore UNESCO continued its activities to raise extrabudgetary funds for priority projects for Africa, leading in particular to: the signing of a funding agreement with GIFCA and the release of US $250,000 to support science education in 22 African countries; the opening of a US $1,000,000 credit line from UNDP to set up solar villages in Malawi; and the organization, in Ouagadougou, in liaison with BSP, BFC and ERC/CFS, of a round table to collect and analyse projects for submission to extrabudgetary funding sources. unesdoc.unesco.org |
当卡扎菲政权继续顽抗的时候，我们 一致通过了第1973(2011)号决议，其中载有得到安 [...] 理会所有成员清楚理解的强有力保护平民授权，安 理会授权使用武力，以防止该政权对利比亚人民施 暴。 daccess-ods.un.org | When Al-Qadhafi’s regime remained [...] defiant, we adopted, without opposition, resolution 1973 (2011), which contained a strong [...]civilian-protection mandate, well understood by all members of the Council, to authorize the use of force to prevent brutal actions by that regime against the Libyan people. daccess-ods.un.org |
在对所提交的证据进行彻底评估之后，6 月 27 日，第一预审分庭的法官分别以《罗马规约》第 7 条 第 1 [...] 款(a)项所述危害人类罪之谋杀和(h)项所述危害 人类罪之迫害的罪名，签发了对穆阿迈尔·卡扎菲、赛义夫·伊斯拉姆·卡扎菲和阿卜杜拉·赛努西的逮 捕令。 daccess-ods.un.org | After a thorough evaluation of the evidence presented, on 27 June the Judges of Pre-Trial Chamber I issued [...] arrest warrants for [...] Muammar Al-Qadhafi, Saif Al-Islam Al-Qadhafi,and Abdullah Al-Senussi for murder [...]and persecution as crimes [...]against humanity under articles 7(1)(a) and 7(1)(h) of the Rome Statute, respectively. daccess-ods.un.org |
可以毫不夸张地说， 甚至在非洲大陆以外，卡 扎菲以其所掌握的手段和资 产，可以故伎重演，搞恐怖主义，向非洲各地散发武 [...] 器，以证明他的预言，即，他离开政治舞台将等于“基 地”组织和极端主义扩散蔓延到整个非洲。 daccess-ods.un.org | It is no exaggeration to say that even beyond the [...] African continent, Al-Qadhafi, withthe means [...]and assets has available to him, could resume [...]his terrorist practices by distributing arms across the continent in order to justify his prediction that his absence from the political stage would be synonymous with the expansion of Al-Qaida and extremism throughout Africa. daccess-ods.un.org |
有一些内 [...] 斗涉及前政权时期就存在的悠久敌对关系，某些“卡提巴”认为来自其他城市的 武装大队站在卡扎菲一边或依然对他效忠。 daccess-ods.un.org | Some infighting relates also to old rivalries that date back to the time of the former regime, as [...] well as to the perception of certainkataeb that brigades from other [...] cities sided with Qadhafi or remained loyal to him. daccess-ods.un.org |
只是到了北约（NATO）对利比亚局势进行干预和权力从卡扎菲手中转移时，乍得政府才采取了更具战略性和更现实的立场，呼吁谈判并与全国过渡委员会建立初步接触。 crisisgroup.org | It was only when NATO intervened and power [...] shifted awayfrom Qaddafi, thatthe Chadian [...]government took a more strategic and realistic [...]stance, calling for negotiations and establishing preliminary contacts with the NTC. crisisgroup.org |
因此，这一定义并不适用于在发生敌对行动之前已加入卡扎菲政权部队的外 国保安人员，也不适用于已在该国定居且在起义初期已加入亲卡扎菲部队的外国 人，还不适用于可能由某一外国派出的战斗人员。 daccess-ods.un.org | The definition therefore does not apply to foreign security [...] personnel who were [...] incorporated into the Qadhafi regime forces prior to the hostilities, nor to foreigners who were already residing in the country and may have joinedthe pro-Qadhafi forcesat the [...]beginning of the uprising, [...]or combatants potentially sent by a foreign State. daccess-ods.un.org |
很难获得达尔富尔团体向卡扎菲部队提供军事支持的确凿证据，原因是无法 进入据说这些团体正在积极开展军事活动的地区(主要是利比亚南部和东南部)， [...] 无法明确了解这些团体的指挥和控制架构，难以确定个别战斗人员是否已加入某 个武装反对团体，以及如果已加入，是哪个团体。 daccess-ods.un.org | Securing definitive evidence of military support of [...] Darfur groups to Qadhafi forcesis difficult [...]because of the impossibility of accessing [...]the areas where those groups are said to be militarily active (mostly southern and south-eastern Libya) and the lack of clarity around the groups’ command and control, as well as the difficulty in identifying whether individual fighters are aligned with a particular armed opposition group, and if so what group. daccess-ods.un.org |
我们注意到检察官的进度报告，特别是在以下问 题方面：首先，就赛义夫·伊斯兰·卡扎菲的自首问 题同他进行的接触；其次，迄今进行的实地调查所取 得进展；第三，检察官办公室愿意对导致穆阿迈尔·卡 扎菲死亡的情况进行调查；第四，有必要全面调查北 约组织、全国过渡委员会及亲卡扎菲部队可能犯下的 进一步罪行的指控。 daccess-ods.un.org | We have taken note of the Prosecutor’s progress report, especially in terms of the following issues: first, [...] the contacts with Saif [...] Al-Islam Al-Qadhaficoncerning his surrender; secondly, the progress in on-the-ground investigations that have been undertaken thus far; thirdly, the willingness of the Office of the Prosecutor to conduct investigations into the circumstances that led to the death of Muammar Qadhafi; and fourth, the need for comprehensive investigations into possible further crimes committed by NATO, the NTC andpro-Qadhafi forces. daccess-ods.un.org |
无论是在卡提巴的新储存地点还是卡扎菲部队使用的旧仓库和军火库，武器 管理和保安措施均有缺陷，因此有发生武器外流和意外事故的潜在风险，例如， 2011 年 12 月 6 日利比亚中部的一个弹药库爆炸，致使数人丧生。 daccess-ods.un.org | Whether in new storage sites used [...] bykatibas orin old depots and armouries that were already in useby the Qadhafiforces,weapons [...]management and security [...]measures are deficient, and this results in potential risks of diversion and accidents like the explosion in an ammunition depot which killed several people in central Libya on 6 December 2011. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1973(2011)号决议指认了前利比亚驻乍得大使，媒体也公布信 [...] 息以及采访联合国、利比亚和次区域其他安全部门人士的结果，表明乍得战斗人 员可能已进入利比亚支持卡扎菲部队；专家小组在此之后要求会见乍得当局，以 [...]讨论这些问题。 daccess-ods.un.org | Following the designation in Security Council resolution 1973 (2011) of the ex-Libyan Ambassador in Chad, the release of information in the media, coupled with the results of interviews with United Nations and other security sources in Libya and the subregion which indicate that [...] Chadian fighters may have been entering [...] Libya to supportQadhafi’s forces, the [...]Panel requested a meeting with Chadian authorities to discuss these issues. daccess-ods.un.org |
我要首先表示，德国真诚赞赏国际刑事法院(国 际刑院)以及莫雷诺- 奥坎波先生本人所做的一切努 力，以确保第 1970(2011)号决议得到执行，尤其是通 过法院发布对穆阿迈尔·卡扎菲、赛义夫·伊斯兰·卡 扎菲和阿卜杜拉·赛努西的逮捕令。 daccess-ods.un.org | I would like to begin by expressing Germany’s sincere appreciation for all the efforts undertaken by the International Criminal Court (ICC), and personally by Mr. Moreno-Ocampo, to ensure the implementation of resolution 1970 (2011), notably through the Court’s issuance of arrest warrants against Muammar Al-Qadhafi, Saif Al-Islam Al-Qadhafiand Abdullah Al-Senussi. daccess-ods.un.org |
在与卡扎菲国际慈善协会基金会（GEFCA）、伊斯兰教育、科学及文化组 [...] 织（ISESCO）和教科文组织/美国国务院的合作协议框架内，同国际理论和应用化学联合会 化学教育委员会合作，在非洲 10 个国家举办了关于微科学实验和教学材料国际讲习班。 unesdoc.unesco.org | In the framework of [...] agreementswith GaddafiInternational [...]Foundation for Charity Associations (GIFCA) the Islamic Educational, [...]Scientific and Cultural Organization (ISESCO), and the UNESCO/US State Department cooperation, and in collaboration with the IUPAC Commission on Chemical Education, international workshops on microscience experiments and didactical materials were organized in 10 countries in Africa. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。