▾
External sources (not reviewed)

马里兰州Chevy Chase的丽思卡尔顿酒店公司在美洲、欧洲、亚洲、中东以及非洲经营着72家酒店。 tipschina.gov.cn	The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. of Chevy Chase, Md. operates 72 [...] hotels in the Americas, Europe, Asia, the Middle East and Africa. tipschina.gov.cn
该项目由250间客房的丽思卡尔顿酒店、55层的西塔楼和48层的东塔楼组成，其中西塔楼为写字楼，东塔楼为豪华公寓楼。 tipschina.gov.cn	The project [...] comprises a 250-room Ritz Carlton Hotel, offices [...] in the 55-storey West Tower and luxury apartments in the 48-storey East Tower. tipschina.gov.cn
泰国人的热情及微笑，加上一流的丽思卡尔顿酒店的服务，普雷湾将是一个完美的度假目的地，是Ritz-Carlton [...] Reserve精心挑选的首个异国度假胜地。 tipschina.gov.cn	Coupled with the natural warmth and easy smiles of the Thai people [...] and the legendary Ritz-Carlton service, [...] Phulay Bay is the perfect destination to [...] host the first of Ritz-Carlton Reserve's exotic, hand-picked hideaways. tipschina.gov.cn
这家酒店是丽思卡尔顿国际公司在东京经营的第一家酒店。 nikken.jp	This hotel is the first in Tokyo [...] to be run by The Ritz-Carlton International. nikken.jp
北京丽兹卡尔顿的主厨们和西诺迪斯团队联手为RITZ CARLTON 商业街准备了一场完美的奶酪培训活动。 sinodis.com.cn	Chefs and the Sinodis team recently joined hands to implement a 360-degree cheese training at the Ritz-Carlton Financial Street. sinodis.com.cn
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四起通勤列车，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org	Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN headquarters in Baghdad (August 2003), on four commuter trains in Madrid (March 2004), on an office and an apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), [...] multiple sites in Mumbai (November 2008), [...] the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta [...] (July 2009), and the Moscow Metro [...] (March 2010), to name only a few. un.org
逾 70 家丽思卡尔顿酒店及度假酒店遍布世界各地，象征着全球最为卓越的住宿品质与服务水平。 marriott.com.cn	A worldwide symbol for the finest in accommodations and service, [...] there are over 70 Ritz-Carlton hotel and [...] resort locations worldwide. marriott.com
小组成员有：渥太华大学/卡尔顿大学的 Eva Rathgeber 女士、开发署阿尔巴尼亚驻地代表兼联合国驻地协调员 Gülden Tü rköz-Cosslett 女士和新时代新途径运动培训协调员 Zo Randriamaro 女士。 daccess-ods.un.org	The panellists were: Ms. Eva Rathgeber, University of Ottawa/Carleton University; Ms. Gülden Türköz-Cosslett, UNDP Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator, Albania; and Ms. Zo Randriamaro, Training Coordinator, Development Alternatives for Women in a New Era. daccess-ods.un.org
Orbite将出席第25届年度罗仕大会并发表演讲，会议将于2013年3月19日在美国加利福尼亚州丹纳岬的丹纳岬利兹卡尔顿酒店举行。 tipschina.gov.cn	Orbite will be attending and presenting at the 25th Annual [...] Roth Capital Conference on March 19, 2013, which is being held in Dana Point, [...] California at the Dana Point Ritz Carlton. tipschina.gov.cn
成世界银行/卡尔顿大学举办的关于发展评价培训的国际方案。 y 2012 年将向高级管理处提交经修订的继任规划和管理框架。 daccess-ods.un.org	A revised succession planning and management framework will be presented to senior management in 2012. daccess-ods.un.org
欲了更多有关Ritz-Carlton Reserve酒店的信息，请联系丽思卡尔顿酒店（美国）公司，免费预订电话：1 (800) 241-3333，或访问Ritz-Carlton Reserve网站：　www.ritzcarltonreserve.com　，也可咨询旅游专业人士。 tipschina.gov.cn	For more information about Ritz-Carlton Reserve, contact The Ritz-Carlton (U.S.) toll free reservations line at 1 (800) 241-3333, visit the Ritz-Carlton Reserve website at www.ritzcarltonreserve.com , or consult a travel professional. tipschina.gov.cn
大约150名VIP贵宾应邀来到丽兹-卡尔顿酒店，受到了江诗丹顿中东品牌经理雨果‧德‧品斯（Hugues de Pins）及江诗丹顿巴林品牌大使阿布‧卡西姆‧希拉兹（Abul Qassim [...] Shirazi）的亲自欢迎。 vacheron-constantin.com	About 150 VIP’s were [...] invited to the Ritz Carlton and welcomed personally by Hugues de Pins, Vacheron Constantin’s [...] Brand Manager in the Middle [...] East, and Abul Qassim Shirazi, Vacheron Constantin’s ambassador to Bahrain. vacheron-constantin.com
澳大利亚最终将发展成限碳经济体，这一点毫无疑问” ，卡尔顿啤酒公司总经理DavidWaldren说，“开发业界需要解决的现实问题是，建筑是第二大碳排放源”。 australiachina.com.au	Eventually Australia will get a carbon-constrained economy – there’s no question about that,” says David Waldren, Carlton Brewery General Manager. australiachina.com.au
妇发基金评价股与卡尔顿大学 (加拿大)合作，为联合国妇女发展基金在纽约、亚洲及太平洋区域、阿拉伯国家、非洲以及欧洲和独立国家联合体的方案管 [...] 理人员和伙伴设计并开展了一个评估能力建设方案。 daccess-ods.un.org	The UNIFEM Evaluation Unit in [...] collaboration with Carleton University (Canada) [...] designed and conducted an evaluation capacity-building [...] programme for UNIFEM programme managers and partners in New York, Asia and the Pacific, Arab States, Africa, and Europe and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org
同样健康”小组也在一直协助来自包括卡尔顿在内的格拉斯哥破败东部一些郊区的居民，使其参与到2014年英联邦运动会前的重建工序和其他基础设施项目。 who.int	The Equally Well team has also been assisting residents [...] from some of Glasgow’s rundown eastern [...] suburbs, including Calton, to participate [...] in the regeneration process ahead of the [...] 2014 Commonwealth Games and other infrastructure projects. who.int
上海国金中心位于上海浦东金融贸易区，总楼面面积逾400万平方呎，集世界级水准的甲级现代办公楼、高尚购物商场IFC [...] Mall、国际五星级超豪华酒店上海浦东丽思卡尔顿酒店、与顶级豪华服务式公寓酒店国金汇于一体，是陆家嘴首屈一指的综合发展项目。 executivecentre.com.cn	Shanghai IFC located in the heart of the Pudong finance and trade zone has over four million square feet of gross floor area spread over Grade-A office towers, an up-market shopping mall with a wide [...] variety of major international retailers, the [...] 5-star hotel The Ritz-Carlton Shanghai, [...] Pudong and the deluxe Shanghai IFC Residence serviced suite hotel. executivecentre.com.hk
加入国际概念设计有限公司之前，她就职于Withlight灯光设计公司和Vision曼谷设计公司，设计了多个国际五星级酒店包括芭堤雅希尔顿酒店、曼谷Karon别墅酒店、曼谷万豪酒店、威斯汀酒店、兰塔岛Layana度假村和spa会所、曼谷悦榕庄（十层宴会厅）、曼谷洲际酒店（会议厅）和甲米岛丽思卡尔顿酒店等。 concept-i-design.com	Prior to Concept i she worked with Withlight Co. Ltd. and Vision Design Studio, Bangkok on 5 star international hotel brands including Sheraton; Pattaya, Karon Villa Hotel; Bangkok, Marriott Courtyard; Bangkok, Westin Hotel; Khakka, Layana Resort & Spa; Koh Lanta, the Banyan Tree; [...] Bangkok (10th fl. ballroom), Intercontinental; Ploenchit (meeting [...] & seminar rooms) and the Ritz-Carlton Reserve; Krabi. concept-i-design.com
SMT总部位于得克萨斯州的休斯顿，在卡尔加里、克罗伊登（英国）、莫斯科和新加坡均设有办事处。 tipschina.gov.cn	SMT is headquartered [...] in Houston, Texas with offices in Calgary, Croydon (UK), [...] Moscow and Singapore. tipschina.gov.cn
远藤功毕业于早稻田大学商学院和波士顿卡罗尔管理学院（MBA）。他于2000年加入罗兰贝格，并参与创建东京办事处。 rolandberger.com.cn	Endo, who graduated from Waseda University's School of Commerce and Carroll School of Management in Boston (MBA), joined [...] Roland Berger in 2000 [...] and helped set up the Tokyo office. rolandberger.com.cn
Schumacher 先生持有波士顿学院卡罗尔管理学院金融学硕士学位，以及威斯康星大学工商管理学院金融工商管理学士学位。 china.blackstone.com	Mr. Schumacher received an MS in Finance from the Carroll School of Management at Boston College and [...] a BBA in Finance from [...] the University of Wisconsin’s School of Business. blackstone.com
布拉夫顿，在南卡罗来纳州，位于接近世界级的P GA 高尔夫球场，网球场，购物中心，餐饮娱乐场所，艺术画廊，和主要大都市中心。 cn.laclassicestates.com	Bluffton, South Carolina, is located in close proximity to world class PGA golf courses, tennis, shopping, dining, entertainment, art galleries, and major metropolitan centers. laclassicestates.com
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 [...] 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, [...] the Russian [...] Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced [...] a draft resolution entitled [...] “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at
审议大不列颠及北爱尔兰联合王国根据 1982 [...] 年《联合国海洋法公约》第七十六条第 8 款向委员会提交的关于哈顿-罗卡尔区域的划界案。 daccess-ods.un.org	Consideration of the submission made by the United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland to the [...] Commission in respect of Hatton-Rockall Area pursuant [...] to article 76, paragraph 8, of the [...] 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, [...] Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. [...] daccess-ods.un.org
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org
全明星的的声乐演员还包括托尼Shalhoub，迈克尔 · 基顿，乔治 · 卡林，凯瑟琳·赫尔蒙德，Cheech马林，约翰Ratzenberger，保罗·杜利，迈克尔·沃利斯，达雷尔Waltrip，赛车传奇人物理查德·佩蒂，珍妮弗·刘易斯和杰里米·皮文随心所欲的表演。 zh-cn.seekcartoon.com	The all-star vocal cast also includes [...] free-wheeling performances by Tony [...] Shalhoub, Michael Keaton, George Carlin, Katherine Helmond, [...] Cheech Marin, John Ratzenberger, [...] Paul Dooley, Michael Wallis, Darrell Waltrip, racing legend Richard Petty, Jenifer Lewis and Jeremy Piven. seekcartoon.com
世界知名汽车品牌阿斯顿马丁和卡尔森登陆上海虹桥机场，实时恰逢在上海机场私人飞机基地举行的2012年上海航空展，有效的直击前往现场的高端客户群。 samdecaux.com	Worldwide [...] recognized labels Aston Martin and Carlsson are showcasing [...] their premium cars, in time to target the high end [...] clientele passing through the private jet terminal for the 2012 Shanghai Air Show. samdecaux.com
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
该联合计划预期将形成一个参与式治理模式，以在土耳其的整个欠发达地区制定战略方向、优先事项和协调保护文化遗传和提供文化旅游的工作，还特别要提高将开展项目活动的卡尔斯人的收入。 unesdoc.unesco.org	The joint programme is expected to result in a model of participatory governance for strategic direction, prioritization and coordination of cultural heritage protection and cultural tourism delivery in Turkey’s less [...] developed regions in general, and increased incomes for the [...] people of Kars in particular where implementation will take place. unesdoc.unesco.org

卡尔顿 ()—

Carleton

See also:

卡尔—

顿—

卡—

卡 n—

卡 pl—

尔—

顿 v—

▾
External sources (not reviewed)

卡尔顿 ()—

Carleton

See also:

卡尔—

顿—

卡—

卡 n—

卡 pl—

尔—

顿 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)