| 单词 | 卡尔德龙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡尔德龙 —Calderon (Hispanic name)See also:卡尔—Karl (name) 尔德—Eid (Islam)
|
日第二轮总统选举的结果是胡安·曼努埃尔·桑托 斯 · 卡尔德龙 当 选 ，于 8月7 日担任总统。 daccess-ods.un.org | A second round of the presidential elections on 20 June resulted in the election of Juan Manuel Santos Calderón, who took office on 7 August as President. daccess-ods.un.org |
我现在请哥伦比亚共和国总统胡安·曼努埃 尔·桑托斯·卡尔德龙先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now invite His Excellency Mr. Juan Manuel Santos Calderón, President of the Republic of Colombia, to take the floor. daccess-ods.un.org |
正如桑托斯·卡尔德龙总统 强调的那样，海地动 乱的根本原因是欠发达——换言之，没有实现基本的 社会-经济权利。 daccess-ods.un.org | Instability in Haiti is, as President Santos Calderón stressed, fundamentally due to underdevelopment — in other words, unsatisfied elementary socio-economic rights. daccess-ods.un.org |
2010 年的选举进程结束时，哥伦比亚选举了新的国会，并选出曼努埃 尔·桑托斯·卡尔德龙为总统，于 daccess-ods.un.org | The 2010 electoral process concluded with the election of a new Congress and of President Juan Manuel Santos Calderón, who took office in August. daccess-ods.un.org |
我还要感谢桑托斯·卡尔德龙总统和 普雷瓦尔总统参加本次辩论会。 daccess-ods.un.org | I should like also to thank President Santos Calderón and President Préval for participating in this debate. daccess-ods.un.org |
2009 年3月2 日，候任主席、哥伦比亚共和国副总统弗朗西斯科·桑托 斯·卡尔德龙先生 和国际禁止地雷运动在日内瓦举行的一个仪式上公开宣布启动 卡塔赫纳首脑会议的筹备工作。 daccess-ods.un.org | On 2 March 2009 the President-Designate, the Vice President of the Republic of Colombia, Mr. Francisco Santos Calderón, and the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), publicly launched preparations for the Cartagena Summit and at a ceremony in Geneva. daccess-ods.un.org |
秘书长(以英语发言)：首先，我感谢哥伦比亚总 统桑托斯·卡尔德龙在该国担任安全理事会主席期间 召开这次高级别辩论会。 daccess-ods.un.org | First of all, I would like to thank President Santos Calderón of Colombia for convening this high-level debate during his country’s presidency of the Security Council. daccess-ods.un.org |
我谨特别欢迎桑托斯·卡尔德龙总统、海 地总统普雷瓦尔、联合国海地问题特使美国前总统克 林顿，以及联合国秘书长出席会议。 daccess-ods.un.org | We wish to welcome in particular the participation of President Santos Calderón, President Préval of Haiti, former President Clinton of the United States and United Nations Special Envoy for Haiti, and our Organization’s Secretary-General. daccess-ods.un.org |
卡尔德龙总统 的政府在同海地政府协调下立即 作出决定，一个由治疗房屋倒塌引起死伤的专业医 [...] 生、搜索和救援专家、损坏情况评估和紧急事务管理 专家组成的小组正在前往太子港，以便确定为支助海 地政府将具体需要何种帮助。 daccess-ods.un.org | The Government [...] of President Calderón took immediate [...]decisions in coordination with the Government of Haiti, and a group [...]of experts and consultants comprised of doctors specializing in treating injuries caused by collapsed structures, search and rescue specialists, experts in damage assessment and emergency administration is travelling to Port-auPrince to determine, in support of the Government of Haiti, specifically what kind of help will be needed. daccess-ods.un.org |
主席女士你和桑托斯·卡尔德龙总统 今天的与会 凸显出贵国和很多其它国家特别是拉丁美洲和加勒 [...] 比国家一起，对帮助海地人民从可怕的地震中恢复给 予了高度重视。 daccess-ods.un.org | Your presence, Madame President, and that of [...] President Santos Calderón here today underscore [...]the great importance that your country, [...]jointly with many other countries, in particular from Latin America and the Caribbean, attaches to helping the people of Haiti recover from the horrific earthquake, which was followed by devastating hurricanes and an outbreak of cholera. daccess-ods.un.org |
我们荣幸地参加胡安·曼努埃 尔·桑托斯·卡尔德龙总统 阁下主持的本次会议。 daccess-ods.un.org | It is an honour to participate in this meeting, presided by His Excellency President Juan Manuel Santos Calderón. daccess-ods.un.org |
桑托斯·卡尔德龙总统 (以西班牙语发言)：在过 去一年里，我们目睹了从政治和经济上正在改变我们 [...] 地球面貌的事件和人民起义。 daccess-ods.un.org | President Santos Calderón( spoke in Spanish): [...] During the past year we have witnessed events and popular uprisings that are [...]changing the face of the planet, both politically and economically. daccess-ods.un.org |
正因为如 此，哥伦比亚政府在总统胡安·曼努埃尔·桑托 斯 ·卡 尔德龙的领 导下，决心要形成国家、区域和地方各级 的能力，提供有利于接受健康习惯的条件和环境，与 此同时，同各部门和组织、各级教育机构、非政府组 织、学术界、私人部门、国际机构以及当地和区域政 府一道努力。 daccess-ods.un.org | That is why the Government of Colombia, under the leadership of President Juan Manuel Santos Calderón, is committed to developing national, regional and local capacities in order to provide conditions and an environment favourable to the adoption of healthy habits, working at the same time with various sectors and organizations, educational institutes at all levels, non-governmental organizations, academia, the private sector, international bodies and local and regional Governments. daccess-ods.un.org |
Grupo Mexicana在其瓜达拉哈拉的公司里举行了揭幕典礼和新闻发布会，出席的人员有墨西哥总统费利 佩 · 卡尔德龙 ， 以 及当地许多高官和贵宾。 tipschina.gov.cn | An inauguration ceremony and press conference, hosted by Grupo Mexicana at their facilities [...] in Guadalajara, was attended by Mexican [...] President, Felipe Calderon, as well as many [...]other local dignitaries and guests. tipschina.gov.cn |
在此我回顾墨西哥的卡尔德龙总统在 6月会议上 所说的话，如果我们地处加拿大的北面，中美洲、墨 [...] 西哥和哥伦比亚就会有和平；如 果 我们只是改变我们 的地理位置，我们就会消除毒品贩运问题。 daccess-ods.un.org | Here I recall the [...] words of President Calderón of Mexico at the [...]June conference, when he asked what peace there would be [...]in Central America, and Mexico and Colombia, if we were north of Canada; if we simply changed our geographic position we would eliminate the problem of drug trafficking. daccess-ods.un.org |
2009年11月29 日，在第二次审议会议开幕之前，举行了一个仪式，致词的 [...] 有：哥伦比亚共和国副总统弗朗西斯科·桑托 斯 · 卡尔德龙 先 生 、第二次审议会 议主席挪威的苏珊·埃克伊大使、缔约国第九届会议主席瑞士的于尔格·施特莱 [...] 大使、联合国排雷行动处处长马克斯威尔·科尔雷先生、国际禁止地雷运动青年 [...] 大使桑·科萨尔女士和哥伦比亚的奥琳达·希龙·泽马纳特女士。 daccess-ods.un.org | The opening of the Second Review Conference was preceded on 29 November 2009 by a ceremony at which statements were delivered by the Vice [...] President of the Republic of Colombia, Mr. [...] Francisco Santos Calderón, the President [...]of the Second Review Conference, Ambassador [...]Susan Eckey of Norway, the President of the Ninth Meeting of the States Parties, Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, the Director of UNMAS, Mr. Maxwell Kerley, the ICBL Youth Ambassador, Ms. Song Kosal, and Ms. Olinda Girón Zemanate of Colombia. daccess-ods.un.org |
洛斯卡沃斯G20首脑峰会举行前夕，墨西哥总 统 卡尔德龙 和 荷 兰马克西玛公主殿下共同主持召开了一次有关金融包容性的特别会议。 tipschina.gov.cn | A special session on financial inclusion, led by Mexico's President Calderón, and HRH Princess Maxima of The Netherlands, was held ahead of the meeting of G20 Heads of State in Los Cabos. tipschina.gov.cn |
因苏尔萨先生(以西班牙语发言)：主席女士，我 感谢你和桑托斯·卡尔德龙总统 以及贵国政府邀请我 们参加安全理事会本次会议，讨论海地问题。 daccess-ods.un.org | ): Madam President, I wish to thank you, President Santos Calderón and your Government for having invited us to participate in this meeting of the Security Council on the question of Haiti. daccess-ods.un.org |
萨拉姆先生(黎巴嫩)(以阿拉伯语发言)：首先， 我谨向桑托斯·卡尔德龙总统 、普雷瓦尔总统和克林 顿总统表示欢迎，并感谢他们和秘书长作了极好的介 绍性发言。 daccess-ods.un.org | (Lebanon) ( spoke in Arabic ): At the outset, I would like to welcome Presidents Santos Calderón, Préval and Clinton, and to thank them and the Secretary-General for their excellent introductory remarks. daccess-ods.un.org |
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑塞哥维那)(以英 语发言)：请允许我欢迎你向桑托斯· 卡尔德龙 总统 表示欢迎。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): Allow me to welcome you, President Santos Calderón. daccess-ods.un.org |
巴西深信，根据桑托斯·卡尔德龙 总统阁下今天在此向海地表示的承诺，来自哥伦比亚 [...] 的南美洲国家联盟秘书长埃玛·梅希亚将帮助我们推 进海地合作议程。 daccess-ods.un.org | Brazil is confident that, in line with the commitment [...] to Haiti expressed here today by His [...] Excellency President Santos Calderón, UNASUR [...]Secretary-General María Emma Mejía of [...]Colombia will help us to advance Haiti’s cooperation agenda. daccess-ods.un.org |
哈迪普·辛格·普里先生(印度)(以英语发言)： 我祝贺桑托斯·卡尔德龙总统阁下主持安全理事会今 后的辩论会。 daccess-ods.un.org | (India): I would like to congratulate His Excellency President Santos Calderón on presiding over the Security Council’s open debate today. daccess-ods.un.org |
正如墨西哥总统卡尔德 龙在蒙 特雷一家赌场发生恐怖袭击后正确指出的那 样，我们面临真正的恐怖主义现象，它威胁着我们各 [...] 国的生存，所造成的死亡人数超过了很多场战争，并 且还危及我们各国人民的今世后代。 daccess-ods.un.org | As was rightly [...] stated by President Calderón of Mexico following [...]the terrible attack that occurred in a casino in Monterrey, [...]we are facing a veritable phenomenon of terrorism that threatens the viability of our countries, has taken more lives than many wars, and which endangers the present and future of our peoples. daccess-ods.un.org |
胡安·曼努埃尔·桑托斯·卡尔德龙总 统 将向国际社 会展示我们所取得的成就。 daccess-ods.un.org | President Juan Manuel Santos Calderón will showcase our achievements for the international community. daccess-ods.un.org |
桑托斯·卡尔德龙总统 (以西班牙语发言)：主席 先生，请允许我首先祝贺你担任安全理事会主席并召 [...] 开本次高级别会议。 daccess-ods.un.org | President Santos Calderón( spoke in Spanish): [...] Allow me to begin by congratulating you, Sir, on having assumed the presidency [...]of the Security Council and convened this high-level meeting, which highlights the commitment of your Government to the high aims of international peace and welfare. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：我谨代表大会欢迎哥伦 比亚共和国总统胡安·曼努埃尔·桑托 斯 · 卡尔德龙 先生 阁下来到联合国，并请他向大会讲话。 daccess-ods.un.org | On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Juan Manuel Santos Calderón, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly. daccess-ods.un.org |
在该项倡议框架内，哥伦比亚政府为邀请对话作 出了贡献。参加 对话的邀请是中东问题四方提出建议 的结果；它是通过哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑 托斯·卡尔德龙和外交部长的直接而慎重的行动促成 的。 daccess-ods.un.org | In the context of that initiative, the Colombian Government contributed to the invitation to dialogue as a result of the Quartet’s proposal through direct and discreet actions of President of Colombia Juan Manuel Santos Calderón and the Minister for Foreign Affairs, who have had individual exchanges with the senior officials of Israel and Palestine. daccess-ods.un.org |
我首先要祝贺和感谢你胡安·曼努埃尔·桑托 斯 ·卡 尔德龙总统 以及哥伦比亚政府倡议召开安全理事会 这次公开辩论会，讨论我们姐妹的海地共和国的局 势。 daccess-ods.un.org | (Peru) ( spoke in Spanish): I would first like to congratulate and thank you, President Juan Manuel Santos Calderón, as well as the Government of Colombia, for this important initiative of convening an open debate of the Security Council to address the situation in our sister republic of Haiti. daccess-ods.un.org |
去年，在该生产基地的落成仪式上，墨西哥总统费利佩 • 卡尔德龙 ( F e li pe Calderon)告诉全国：“我想这是墨西哥产汽车首次出口中国，至少是近年来的首次……我们以前一直以为，情况应该是反过来的。 jpmifc.com | Last year, the production base of the inauguration [...] ceremony, Mexico Calderón (Felipe Calderon) told the [...]nation: "I think this is the Mexico-built [...]cars exports to China for the first time, was the first time in recent years at least ... ... We've always thought, should in turn. jpmifc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。