| 单词 | 重获 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重获 verb —regain vless common: recover v 重获 noun —recovery n
|
伊拉克将 [...] 继续加强其与邻国的友好关系和合作，以在邻国当中 重获积极地位，同时与其人民和邻国和平共处，并加 [...]强区域的稳定与安全。 daccess-ods.un.org | Iraq will continue to strengthen its [...] friendship ties and cooperation with its [...] neighbours in order to regain its positive [...]position among them, living peacefully with [...]its people and its neighbours and reinforcing stability and security in the region. daccess-ods.un.org |
通过Muriel组织的体育活动与旅行，儿童 们 重获 自 信 ，并能够与其他国家的儿童共享珍贵时光。 clarinsusa.com | Thanks to sports events and travels organized by Muriel, the children gain in confidence and share special moments with other children of other countries. clarinsusa.com |
以此方式协助儿童，能让他们重获生 活的希望与尊严。 clarinsusa.com | Helping the children in this way means they have already made a [...] decisive step to regaining hope and dignity. clarinsusa.com |
只有此 信息公开之后这些人才能重获自由。 cggveritas.com | Only after this information has been made public are these [...] individuals once again free to act. cggveritas.com |
由于两个分子仅仅靠相对较弱的范德华力结合在一起，所以在适当条件下客体分子可 以 重获 自 由。 wacker.com | The cohesion between the two molecules is only produced by [...] relatively weak van der Waals forces, [...]so that the guest molecule can be liberated [...]again under suitable conditions. wacker.com |
任意拘留问题工作组在其第43/2006、2/2009和3/2009 号意见中，49赞同 人权事务委员会的观点，即紧急状态中仍须 尊 重获 得 人身保护的权利。 daccess-ods.un.org | The Working Group on Arbitrary Detention, in its opinions No. 43/2006, 2/2009 and 3/2009,49 concurred with the view of the Human Rights Committee that the right to habeas corpus must prevail even in states of emergency. daccess-ods.un.org |
监狱管理部门应当在可能的最大限度内，对女性囚犯准予请假回家、开放式 监狱、中途康复所和基于社区的方案和服务等选择，为她们从监狱 到 重获 自 由 的 过渡提供方便，减少耻辱并在可能的最早阶段重新建立她们与家人之间的联系。 daccess-ods.un.org | Prison authorities shall utilize options such as home leave, open prisons, halfway houses and community-based programmes and services to the maximum possible extent for women prisoners, to ease their transition from prison to liberty, to reduce stigma and to re-establish their contact with their families at the earliest possible stage. daccess-ods.un.org |
一项新的研究描述了对这一陨石的快 速 重获 并 且这项研究报告说，这一太空岩石是一种罕见陨石——叫做碳质球粒陨石——的异常复杂的实例。 chinese.eurekalert.org | A new study describes the speedy recovery of this meteorite and reports that the space rock is an unusually complex example of the rare meteorites known as carbonaceous chondrites. chinese.eurekalert.org |
主要原因是重获独立 之后爱沙尼亚移民出境，直到 2002 年少数民族的 爱沙尼亚人出生率下降，母语不是爱沙尼亚语的学生进了用爱沙尼亚语作为教学 [...] 语言的学校。 daccess-ods.un.org | The main reasons are emigration from [...] Estonia after the regaining of independence, [...]lower birth rate among non-ethnic Estonians [...]until 2002, and enrolment of pupils whose mother tongue is other than Estonian in schools where Estonian is used as the language of instruction. daccess-ods.un.org |
最后，我要重申，伊斯兰合作组织完全支持和声 援巴勒斯坦人民努力争取重获他们 合法和不可剥夺 的民族权利，包括返回权、自决权和建立一个以东耶 [...] 路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的权利。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to reaffirm the full support and solidarity [...] of OIC with the Palestinian people in their [...] endeavours to regain their legitimate [...]and inalienable national rights, including [...]the right of return, the right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
区域经济一体化还有助于贫穷国家的能 [...] 力建设，同时有助于使那些陷入中等收入陷阱的经济体得以利用大型 和快速增长的市场所提供的新的商业和就业机会 来 重获 增 长 动力。 daccess-ods.un.org | Regional economic integration may also assist in building capabilities in poorer countries. Regional economic integration could also help economies stuck in the middle-income trap by providing them with new [...] business and employment opportunities in large and rapidly growing [...] markets, which could reinvigorate their growth dynamics. daccess-ods.un.org |
我们应当快速、礼貌、公正地处理消费者不满的问题，尽力保持 或 重获 消 费 者的青睐，让客户继 续购买高露洁产品。 colgate.com | When a consumer expresses dissatisfaction, we address the problem promptly, courteously [...] and fairly, and make every reasonable effort [...] to sustain or regain the consumer’s [...]goodwill and continued purchase of Colgate products. colgate.com |
不注重获取有 效的识字技能，就不能切实得到有计划安排 的学习机会。 unesdoc.unesco.org | There is no meaningful access to structured learning opportunities without close attention to the acquisition of literacy of sufficient quality. unesdoc.unesco.org |
(b) 更加注重获得优 质教育的机会，以此吸引儿童并使儿童不离开学校，途 径包括强调建立一支训练有素的教师队伍并提供适当的工资以及工作和生活条 [...] 件这一目标，在教育方面持续向儿童提供专业支持，以及日益增加学校获得信息 和通信技术的机会，并吁请国际社会在这些领域提供合作 daccess-ods.un.org | (b) To increase the focus on access to quality [...] education as a way to help attract and keep children in school, including [...]by emphasizing the goal of a well-trained teaching force with appropriate salaries and working and living conditions and ongoing professional support for children in educational settings, as well as increasing access to information and communications technologies for schools, and calls upon the international community to provide cooperation in these fields daccess-ods.un.org |
作为您的合作伙 [...] 伴，我们将在整个过程中与您通力协作：从创意的设想到执行，从现 场客户服务到数年后的改造，让高品质的旧机 床 重获 生 机。 numroto.com | As your partner, we collaborate throughout the entire process: from the conception of the [...] idea to its execution, from on-site customer service to retrofitting years later, giving new [...] life to quality used machines. numroto.com |
大会党希望在2010年4月举行选举，从 而 重获 政 治 合法性以保护巴希尔总统不被国际刑事法庭逮捕，并且新政府更有权在必要时宣布国家进入紧急状态，比如爆发新的战争。 crisisgroup.org | The NCP wants votes in April 2010 that would [...] allow it to regain the political legitimacy [...]it needs both to protect President [...]Bashir against the International Criminal Court (ICC) arrest warrant and to be in a stronger position to declare a state of emergency if needed, including in the event of a new war. crisisgroup.org |
不仅要注重获得特 定的职位或职责，同样不能忽视的是要找到一个能支持您的发展和成长的文化和群体，这一点至关重要。 china.blackstone.com | It’s critical to not only focus on obtaining [...] a specific title or function, but it’s equally as important to find a culture [...]and group of individuals that support your development and growth. blackstone.com |
31/05/2012 中国葡萄酒进口市场增长73% • 30/05/2012 葡萄酒产业期待在中国的进一步发展 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 27/04/2012 属于中国经营者的葡萄酒庄园在接下来的年份里会加速发展 • 04/04/2012 中国对名酒的需求造成了“价格的突然上涨” • 23/03/2012 酒窖设计成为中国葡萄酒投资者的新趋势 • [...] 21/03/2012 拉菲酒庄赢取6起中国造假案诉讼 • 15/03/2012 拉菲酒庄建立首个亚洲酒庄，标志着其在中国的成功 • 27/02/2012 波尔多酒庄被授予官方中国译名 • [...] 27/02/2012 中国的酒庄拥有着能让这些地 区 重获 生 机 吗？ dittonwinetraders.co.uk | 31/05/2012 Chinese wine import market grows 73% • 30/05/2012 Wine industry expects further growth in China • 15/05/2012 Wine investment in China sees decline • 11/05/2012 Newly-elected French government to push wine in China • 27/04/2012 Chinese-owned chateaux set to accelerate in coming years • 04/04/2012 Demand for fine wine in China helps create 'sudden improvement in prices' • 23/03/2012 Cellar designs become new trend for Chinese wine investors • 21/03/2012 Lafite Rothschild wins 6 Chinese fake court battles • 15/03/2012 Lafite Rothschild marks Chinese success with Asian winery • [...] 27/02/2012 Bordeaux chateaux given official Chinese translations • 27/02/2012 Are Chinese [...] chateaux-owners revitalising regions? dittonwinetraders.co.uk |
为了 振兴委员会的审议工作，重获其势 头，综观该审议机构位于其中的国际裁军和不 [...] 扩散讨论的总背景，是至关重要的。 daccess-ods.un.org | In order to revitalize the deliberations in the Commission and regain its [...] momentum, it is essential to view the [...]overall context of international discussions [...]on disarmament and non-proliferation in which this deliberative body is placed. daccess-ods.un.org |
在过去 12 个月，书记官处注重获得必 要的财政资源和作出法庭执行任务所 必需的其他合作安排。 daccess-ods.un.org | In the past 12 [...] months, the Registry focused on securing the [...]necessary financial resources, as well as other cooperation [...]arrangements required to fulfil the Tribunal’s mandate. daccess-ods.un.org |
根据六点计划，叙利亚政府承诺尊 重获 得 法律保证的结社自由与和平示威权 利。 daccess-ods.un.org | Under the six-point plan, the Syrian Government committed to respect freedom of association and the right to demonstrate peacefully as legally guaranteed. daccess-ods.un.org |
这项重获确认 的专利证明了我们的全部美国和国际专利的品质。 tipschina.gov.cn | This reaffirmed patent confirms [...] the quality of our overall US and interational patent family. tipschina.gov.cn |
埃及一直致力于建立国际难民法原则，并试图 使多个旨在应对国际局势变化的倡议 重获 生 机 ，尤 其是补充 1951 年《日内瓦公约》和 1967 年《关于 难民地位的议定书》的附加公约。 daccess-ods.un.org | Egypt had always contributed to the development of the principles of international refugee law by supporting efforts to invigorate a number of initiatives designed to respond to the changing international environment, including the Convention Plus initiative which complemented the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol. daccess-ods.un.org |
关于他重获自由的 方式，他在书面陈述中表示，一个认识其祖父的门卫在晚上将其释放。 daccess-ods.un.org | As to the manner [...] in which he regained his freedom, [...]he claimed in his written statements that a guard who knew his grandfather [...]had set him free during the night. daccess-ods.un.org |
同时，CNNIC [...] 可信网络服务中心（包括注册中心）人员会收到指导 手册，详细描述 EV 证书的注册、续费、重获两码、补发及废止程序及与 其职责有关的其它软件功能。 www1.cnnic.cn | Meanwhile, the employees of CNNIC Trusted Network Service Center (including RA) will receive guide [...] manual, in which registration, [...] renewal, obtaining of two codes, reissuing and termination [...]procedure and other software functions [...]concerning its responsibilities are described in detail. www1.cnnic.cn |
选举的结果及宪法的实施将对缅甸的政治格局产生长期深远的影响，并将决定缅甸长期停滞不前的社会、经济和政治改革是否 会 重获 生 机。 crisisgroup.org | The elections and the constitution they will bring into force will define the political landscape for years to come and will influence what opportunities there are to push for long-overdue social, economic and political reforms in Myanmar. crisisgroup.org |
12 在人权受到严重侵害之后的时期，作为对民主的重新承诺和对人权的 尊重，获知真 相权尤其具有重要性。在这样的情况下，仅提供对公共组织掌握的信息的获取 权也许已经不够，也许需要更进一步，搜集并汇编新的信息，以便查明有关过去侵权事件的 真相。 unesdoc.unesco.org | In such cases, it may not be enough simply to provide access to information already held by public bodies; it may be necessary to go further and collect and compile new information to ascertain the truth about the past abuses. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到缔约国关于申诉人缺乏信誉的意见，特别是向加拿大当局提 [...] 供的有关他在刚果民主共和国的拘留期限、与其他囚犯的交流、他携带的金钱、 他重获自由 的方式、他在赴加拿大之前在赞比亚的逗留、其父亲在刚果民主共和 [...] 国逗留的相互矛盾信息以及其他矛盾说法。 daccess-ods.un.org | 9.4 The Committee takes note of the State party’s observations concerning the complainant’s lack of credibility, which are based, in particular, on the fact that contradictory information was submitted to the Canadian authorities regarding the length of his detention in the Democratic Republic of the Congo, [...] his communication with his codetainees, the [...] money that he allegedly kept on his [...]person, the manner in which he regained his [...]freedom, his stay in Zambia before travelling to Canada, his father’s stay in the Democratic Republic of the Congo and other matters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。