| 单词 | 追根问底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追根问底 —lit. examine roots and inquire at the base (idiom); to get |
近期粮食和能源危机和 2008-2009 年大衰退 的根源可以追溯到 全球化的多个方面，但这 些 问 题 和 其他挑战也可以通过实行更 具包容性的多边主义来解决。 daccess-ods.un.org | The root causes of the recent food and energy crises and the Great Recession of 2008-2009 can be traced to aspects of [...] globalization, but these [...]and other challenges can also be addressed through greater inclusive multilateralism. daccess-ods.un.org |
他只希望為自 己的孩子和別人的孩子，希望為內地毒奶粉受害 者 追 究 到 底 ， 尋 找責 任的根源，如此而已，這也算是高調？ legco.gov.hk | He only wishes to pursue the case to find out the ultimate persons responsible for the incident, for the sake of his child and other children, as well as other victims of the tainted formula milk. legco.gov.hk |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通 过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资 金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority [...] Committee, whose [...] mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) [...]which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
阿富汗政府、其发展伙伴和国际社会全体成员执行 2006 年 1 月 31 日和 2 月 1 日举行的阿富汗问题伦敦会议通过并由安全理事会在 2006 年 2 月 15 日核准的 《阿富汗契约》，其中规定持续大幅减少麻醉药品的生产和贩运，以期 彻 底根除 麻 醉品，并认为打击麻醉品是优先事项。 daccess-ods.un.org | The Government of Afghanistan, its development partners and all members of the international [...] community to implement the [...] Afghanistan Compact, adopted at the London Conference on Afghanistan held on 31 January and 1 February 2006 and approved by the Security Council on 15 February 2006, which provides for a sustained and significant reduction in the production and trafficking of narcotic drugs with a view to their complete elimination and [...]which considers counternarcotics to be a priority. daccess-ods.un.org |
净减 301 400 美元的原因是：(a) 以下所需追加经费： ㈠ 根据人 权理事会第 15/26 号决议成立的审议可否拟订一项关于监管、监测和监督私营军事 和保安公司活动的国际规章框架问题 不限成员名额政府间工作组的有关工作人员支助费用、代 表差旅费和其他一般业务费用所产生的其他工作人员费用和代表差旅费；㈡ 为协助特别报告 员、代表和独立专家而产生的工作人员差旅费，以及与加强法制和民主有关的差旅费；㈢ 根 据支出模式，研讨会和讲习班所需经费增多，这一增加额被以下经费的减少所抵销：(b) [...] 因最 近的支出史而减少的咨询人和订约承办事务经费。 daccess-ods.un.org | The net increase of $301,400 is due to: (a) additional requirements for (i) other staff costs and travel of representatives due basically to provision for support staff, travel of representatives and other general operating [...] requirements related to the [...]open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, which was established by the Human Rights Council in resolution 15/26; (ii) travel of staff to provide assistance to the special rapporteurs, representatives and independent experts and travel related to strengthening the rule of law and democracy; and (iii) seminars and workshops, based on the pattern of expenditure; offset by (b) decreased requirements for consultants and contractual services due to recent expenditure history. daccess-ods.un.org |
7.9 根据《 公约》第二条第 3 款(甲)项的规定，缔约国应确保提交人获得有效的 补救措施，特别是：(一) 就提交人及其堂兄弟遭受的酷刑行为和提交人堂兄弟 的强迫失踪案开展彻底、严格的调查 ， 追 究 和惩罚相关肇事者；(二) 向提交人 提供关于其调查结果的详细资料；(三) 如果 Chalio Traore 和 Bakary Traore 尚被 拘禁，应予以立即释放；(四) 如果 Chalio Traore 和 Bakary Traore 已经死亡，应 将其遗体归还其家属；(五) 向提交人、Chalio Traore 和 Bakary Traore 以及三人 的家属提供恰当的补偿，尤其是适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | 7.9 In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy by: (i) ensuring a thorough and diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author and his cousins and into the enforced disappearance of the author’s cousins, as well as the prosecution [...] and punishment of those [...]responsible; (ii) providing the author with detailed information on the results of its investigation; (iii) immediately releasing Chalio and Bakary Traoré if they are still being detained; (iv) if Chalio and Bakary Traoré have died, returning their remains to their relatives; and (v) providing the author and either Chalio and Bakary Traoré or their immediate families with reparation, including in the form of adequate compensation. daccess-ods.un.org |
此外，将与新闻部合作 编制与非殖民化有关的新闻材料，包括出版物和视听节目，并向广大受众传播， 以期提高国际社会对非殖民化问题的 认识，动员国际力量支持 彻 底根 除 殖 民主 义。 daccess-ods.un.org | In addition, in cooperation with the Department of Public Information, information material, including publications and audio and visual programmes related to decolonization, will be prepared and disseminated to a wide audience, with a view to increasing the awareness of the international [...] community with regard to the [...] decolonization issues as well as in mobilizing international support for the achievement of the complete eradication [...]of colonialism. daccess-ods.un.org |
同时，这些个案研究确认，核查质量不高通常不是核查人员的过错，而是地方 根据国 家法律限制获得公司一级信息或政府数据，或者缺乏对核查人员职权范围的要求， 以精确地遵循核查准则，或者对更彻 底 的 实地 访 问 的 预 算限制所致。 multilateralfund.org | Also, the case studies confirmed that poor verifications were usually not the fault of the verifier but rather the result of local constraints limiting [...] access to company level [...] information or to government data imposed by national laws, or the lack of a requirement in the Terms of Reference (TORs) for the verifiers to precisely follow the verification guidelines, or budget limitations for more extensive field visits. multilateralfund.org |
卢克索执行准则》认识到供应链中人口贩运的巨大风险，提供了公司为最 [...] 大限度地减少这些风险而必须采取的务实措施，包括公布整个公司供应链的招聘 程序，对供应链进行摸底以订出追踪 从商品到原材料的系统，规定风险最高的供 应商由外部审计师认证或同意比照公司行为守则对其进行未经宣布的审计，并制 [...] 订就贩运人口的基础知识以及如何识别和报告为供应链中的所有员工进行培训 的单元。 daccess-ods.un.org | Recognizing that there are great risks of human trafficking in supply chains, the Luxor Implementation Guidelines provide practical measures that companies must take to minimize those risks, including publicly posting recruitment procedures throughout the [...] company’s supply chain [...] or chains, mapping the supply chain or chains so that there is a system to trace commodities to [...]raw materials, having highest-risk [...]suppliers become certified by external auditors or agree to unannounced audits against the company’s code of conduct, and developing training modules for all employees in the company’s supply chain or chains on the basics of human trafficking and how to recognize and report it. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次 访问 地处 偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁 和 问 责 制 并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范 围 追 回 资 产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability [...] and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of [...]assets at the domestic [...]and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在推动这一进程取得进展的时候，继 续促进在目前所处理的问题上，包括在基层建立国家 [...] 所有权，也同样非常重要，这是因为，不论是在达尔 富尔还是《全面和平协议》问题上， 归 根 到 底 只 有 苏 丹人自己才能找到真正解决现有问题的答案。 daccess-ods.un.org | In taking the process forward, continuing to cultivate national ownership of the problems at hand, including at the grass-roots level, will also be crucial since, ultimately, whether [...] in Darfur or with regard to the CPA, genuine [...] solutions to existing problems can be found only by the Sudanese [...]themselves. daccess-ods.un.org |
这些需要包括为确保以统筹做法管理业务需要并方 便 问 题 追 踪 、 变化、条码和配 置的服务管理和交付追踪工具(100 000 美元)、为能够追踪维和特派团警察和军 事活动的维和行动任务监测工具(100 000 美元)，使得能够通过内部网和因特网 安全转移数据的软件包数据安全转移工具(50 000 美元)，维和行动合作伙伴和联 [...] 系管理系统(100 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The requirements include the service [...] management and delivery tracking tool to ensure an integrated approach in managing business requirements and facilitate tracking of issues, changes, code [...]and configuration ($100,000), [...]the peacekeeping operations task monitoring tool to enable tracking of police and military activities in peacekeeping missions ($100,000), secure data transfer tools, comprising a suite of tools that will enable data to be securely transferred via Intranet and Internet ($50,000), and the peacekeeping operations partner and contact management system ($100,000). daccess-ods.un.org |
他们可以根据该信息追溯过 去，查看生产成 功批量和优化新酿酒的精确标准”。 cn.rockwellautomation.com | They can go back, see the exact metrics that produced a successful batch and optimize the new brew based on that information. literature.rock...lautomation.com |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生 效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外 ，根 據技 術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to [...] have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First [...]TM) could only take effect [...]at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
以下不全面的审查说明了特别报告员审查歧视妇女的法律和做法的情况以 及他们追踪调查这些问题的程度。 daccess-ods.un.org | The following non-exhaustive examination exemplifies instances in which special rapporteurs have examined laws and [...] practices that discriminate against women and the extent to which they [...] have been able to follow through on these issues. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ [...] 设计：在此期间要为今后的解决方案确 [...] 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝 图配置为标准软件，系统得到 彻 底 测 试 ，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 [...] 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is [...] configured into the [...] standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical [...]infrastructure is [...]implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
西班牙在这一领域成效卓著，长期以来一直采取相关措施，到 如今，即使没有彻底根除这一问题， 至少已在社会中形成了根除对妇女实施暴力 [...] 的共识，而这正是最终实现消除对妇女暴力行为的一个必不可少的先决条件。 daccess-ods.un.org | Spain has much to contribute in this area given the resolute measures it has adopted in [...] recent years. Although these measures have [...] not eliminated the problem entirely, they have [...]made a decisive contribution [...]to ensuring much greater awareness of it in Spanish society, which is a prerequisite for eradicating the problem completely. daccess-ods.un.org |
去年11月在罗马召开了“各国元首和政府首脑世界粮食安全会 议”，决定要将饥饿问题从全世界彻 底根 除。 fao.org | More recently, the World Summit of Heads of [...] State and Government on Food Security, held last November in Rome, [...] decided to completely eradicate hunger in the world. fao.org |
因此，阿拉伯联合酋长国作为受此现象影响的国 家和索马里沿海海盗问题联 络小组及其四个工作组 的积极支持者，促请国际社会制定整体性长期战略， 来打击和彻底根除该现象。 daccess-ods.un.org | Therefore, as an affected country and active [...] supporter of the Contact [...] Group on Piracy off the Coast of Somalia and its four working groups, the United Arab Emirates calls upon the international community to develop a holistic long-term strategy to combat and completely eliminate this [...]phenomenon. daccess-ods.un.org |
报告陈述以色列继续在阿拉伯被占领土进行定居点建设及其对居民人权的 [...] 影响，包括以色列定居者对巴勒斯坦人及其财产施加的暴力行为以及定居者实施 暴力而不受追究的问题。 daccess-ods.un.org | The report addresses the continuation of Israeli settlement construction in occupied Arab territories and its impact on the human rights of the residents, including [...] violence by Israeli settlers against Palestinians and their property [...] and the lack of accountability for settler violence. daccess-ods.un.org |
好寻根问底的记 者和以监督社会为职责的 非政府组织可以行使信息获取权来揭露并帮助克服弊端。 unesdoc.unesco.org | Investigative journalists and watchdog NGOs can use [...] the right to access information to [...]expose wrongdoing and help root it out. unesdoc.unesco.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 名海关官员(检查员、 管制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心，包括提供回收设备，从没收非法设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动 的 追 踪 问 题 上 ，加大执法官 员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers (inspectors, controllers and customs policemen) on ODS related issues, establish an ODS Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
(5) 總監根據第(4)款進行或安排進行的工程的費用，是可作為拖欠政府的 [...] 民事債項，向第(3)(a)或(b)款或第(3)(a)及(b)款所提述的 ㆟ 追 討 ， 而不 論 根 據 第 (3) 款作出的命令已送達予何㆟。 legco.gov.hk | (5) The cost of any work carried out, or caused to be carried out, by the Authority under subsection (4) shall be recoverable, as a civil debt due to the Government, from the person or persons [...] referred to in subsection (3)(a) or (b) or both irrespective [...] of on whom the order under subsection (3) has been served. legco.gov.hk |
绿色经济倡议所追求的彻底变化 需要各国政府表现出政治意愿，而这往往 有赖于所有相关部委、企业、行业组织、劳动者、工会、雇主、民间社会、非政 [...] 府组织、土著社区和妇女对于设计地方解决方案等绿色经济战略和政策的共识以 及充分参与。 daccess-ods.un.org | The transformative change sought by the Green [...] Economy Initiative required the political will of Governments, which often [...]rested upon the consensus and full participation of all relevant ministries, businesses, industrial associations, workers, trade unions, employers, civil society, nongovernmental organizations, indigenous communities and women in the design of green economy strategies and policies, including local solutions. daccess-ods.un.org |
根据经 社会第 66/11 号决议，秘书处邀请成员和准成员对第二 个十年底的调查问卷作 出回复，由此促进它们参加了筹备进程。 daccess-ods.un.org | In consonance with Commission resolution 66/11, the secretariat engaged members and associate members in the preparatory process by inviting their responses to an end-of-second Decade questionnaire survey. daccess-ods.un.org |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在 年 底 ， 根 据 该 神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store for the righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。