| 单词 | 追根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追根—get to the bottom of sth.less common: trace sth. back to its source Examples:追根求源—track sth. to its roots 追根究底—get to the heart of the matter 追根问底—lit. examine roots and inquire at the base (idiom); to get to the bottom of sth 追根溯源—pursue sth. back to its origins • get to the bottom of sth. • trace back to the source See also:追—recall • chase after • sculpt • musical instrument (old) • do one's utmost to seek or procure sth.
|
在二十一世纪的第一个十年结束之际，对明目张胆违反人道 基本原则的后果进行追根溯源 的时机到了。 daccess-ods.un.org | At the end of this first decade of the XXIst century, the time has come to derive the consequences of the manifest non-compliance with this fundamental principle of humanity. daccess-ods.un.org |
王 小姐不想別人向她追根究柢，我曾經考慮尊重其意願，支持謝議員的議 案，不再跟進。 legco.gov.hk | Ms WONG did not want other people to pester her with questions and I have also considered respecting her wish by supporting Mr TSE's motion and pursuing this matter no further. legco.gov.hk |
民眾在網路上大力抨擊這種習慣，除了批評官員行為之外，有些人亦指出，問 題 追根 究 柢在於體制本身。 thisbigcity.net | While most criticized the officials’ behavior, some pointed out that the fundamental problem lies in the system itself. thisbigcity.net |
i) 青年工作技能的培养：青年失业可 追根 寻 源到一些经济、政治和社会因素。 unesdoc.unesco.org | (i) Skills development for youth employment: Youth [...] unemployment can be traced back to a number [...]of economic, political and social factors. unesdoc.unesco.org |
气仙沼市立医院与东北大学的合作小组对东日本大震灾前后气仙沼市立医院的神经急救入院患者从震灾前三年开始的变化进行 了 追根 溯 源 的讨论。 tohoku.ac.jp | Members from Kesennuma City Hospital and Tohoku University conducted a study to investigate changes in the number of emergent neurological cases before and after the Great-East Japan Earthquake. tohoku.ac.jp |
当您追根溯源到供水系统或工厂，通常都可以在那里发现伟尔矿业部的产品——他们依靠我们的泵和阀门产品运作。 zs.weirminerals.com | When you get down to the end of any water system or plant you will usually find a Weir Minerals Division product - our pumps and valves are relied on to do the job. weirminerals.com |
如果要成立專 責 委 [...] 員 會，就建屋 質 素 問 題 追 根 溯 源 ， 便 不 能 不考慮這些 [...]複雜的 歷 史 性 因 素 。 legco.gov.hk | Such circumstances were beyond the control of the HA and its executive agency. If [...] a select committee is to be appointed to [...] investigate the causes of the building [...]problems, these complex historical factors cannot be ignored. legco.gov.hk |
雖然劉議員議案所述行為不檢的詳情，並沒 有包括王小姐的陳情書的內容，而且王小姐在陳情書中懇請各界尊重她 的感受，不要再向她追根究柢。 legco.gov.hk | Otherwise, this will amount to injustice. Although the details of misbehaviour as particularized by Ms LAU do not include the details in Ms WONG's petition and although Ms WONG pleaded with the public in her petition to respect her feelings and refrain from pestering her with questions, as I said at the beginning, my consideration is based on two points of concern to the public, that is, first, whether or not the Member has abused his position and power and second, whether or not there is any problem with his integrity. legco.gov.hk |
除了將供應商的品質、價格成本、服務水準、環保、工作安全與衛生、技術等因子納入評鑑項目，確保其品質水準外，亦秉持PDCA的精神，協助供應 商 追根 究 底 探討原因，並適時提供必要輔導，讓欣興供應鏈維持在最佳競爭力。 unimicron.com | Besides evaluating suppliers based on their quality, price and quality, service quality, environmental protection effort, work safety, health, and technology to ensure their quality standards, we also [...] uphold the spirit of PDCA to assist our [...] suppliers to track the root causes of their [...]weakness to provide timely and necessary [...]support and maintain the strongest competitiveness for the entire supply chain. unimicron.com |
根据法律，国家保障少数 [...] 民族在法律面前享有平等和获得平等保护的权利(禁止任何基于少数民族背景的 歧视)，同时进一步创造必要条件，使少数民族的种族、文化、语言和宗教特性 [...] 得以保护、发展和自由表现，使他们享有以自己的语言接受教育和培训的权利， 并积极帮助少数民族追根溯源。 daccess-ods.un.org | contributes to the creation of necessary conditions for the conservation, development and free expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities; allows the possibility of enjoyment of their right to education and training in their own [...] language; contributes to the facilitation of humanitarian contacts of [...] national minorities with their historical [...]homeland. daccess-ods.un.org |
他们可以根据该信息追溯过 去，查看生产成 功批量和优化新酿酒的精确标准”。 cn.rockwellautomation.com | They can go back, see the exact metrics that produced a successful batch and optimize the new brew based on that information. literature.rock...lautomation.com |
近期粮食和能源危机和 2008-2009 年大衰退 的根源可以追溯到 全球化的多个方面，但这些问题和其他挑战也可以通过实行更 具包容性的多边主义来解决。 daccess-ods.un.org | The root causes of the recent food and energy crises and the Great Recession of 2008-2009 can be traced to aspects of [...] globalization, but these [...]and other challenges can also be addressed through greater inclusive multilateralism. daccess-ods.un.org |
根据一般的追踪概 念，同位素技术是研究人员能够评估水坝的落实情况，查明容易受到地表水 和灌溉水污染的地下水区。 daccess-ods.un.org | Based on a general concept of tracing, isotope techniques [...] enable researchers to assess dam leakage and identify groundwater [...]zones that are vulnerable to contamination from surface water and irrigation water. daccess-ods.un.org |
首先，仅有一个钻石登记机关； 其次，钻石收据填写不准确，第三，无 法 根 据 购 买凭单 ， 追 查 到 特定的钻石收 据。 daccess-ods.un.org | First, there is only one diamond registration office; second, [...] diamond receipts are inaccurately completed and third, [...] purchase vouchers cannot be traced to particular diamond [...]receipts. daccess-ods.un.org |
净减 301 400 美元的原因是：(a) 以下所需追加经费： ㈠ 根据人 权理事会第 15/26 号决议成立的审议可否拟订一项关于监管、监测和监督私营军事 [...] 和保安公司活动的国际规章框架问题不限成员名额政府间工作组的有关工作人员支助费用、代 [...] 表差旅费和其他一般业务费用所产生的其他工作人员费用和代表差旅费；㈡ 为协助特别报告 员、代表和独立专家而产生的工作人员差旅费，以及与加强法制和民主有关的差旅费；㈢ 根 据支出模式，研讨会和讲习班所需经费增多，这一增加额被以下经费的减少所抵销：(b) 因最 近的支出史而减少的咨询人和订约承办事务经费。 daccess-ods.un.org | The net increase of $301,400 is due to: (a) additional [...] requirements for (i) other [...] staff costs and travel of representatives due basically to provision [...]for support staff, travel [...]of representatives and other general operating requirements related to the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, which was established by the Human Rights Council in resolution 15/26; (ii) travel of staff to provide assistance to the special rapporteurs, representatives and independent experts and travel related to strengthening the rule of law and democracy; and (iii) seminars and workshops, based on the pattern of expenditure; offset by (b) decreased requirements for consultants and contractual services due to recent expenditure history. daccess-ods.un.org |
(5) 總監根據第(4)款進行或安排進行的工程的費用，是可作為拖欠政府的 [...] 民事債項，向第(3)(a)或(b)款或第(3)(a)及(b)款所提述的 ㆟ 追 討 ， 而不 論 根 據 第 (3) 款作出的命令已送達予何㆟。 legco.gov.hk | (5) The cost of any work carried out, or caused to be carried out, by the Authority under subsection (4) shall be recoverable, as a civil debt due to the Government, from the person or persons [...] referred to in subsection (3)(a) or (b) or both irrespective [...] of on whom the order under subsection (3) has been served. legco.gov.hk |
(e) 酌情与联合国相关机构、机关和特派团合作，在其授权和职权范围内， 根据《国际追查文书》的规定，加强追查非法小武器和轻武器的工作。 daccess-ods.un.org | (e) To cooperate, when appropriate, with the relevant bodies, organs [...] and missions of the [...] United Nations, in accordance with their respective mandates and competencies, to strengthen the tracing of illicit small [...]arms and light weapons [...]when and as stipulated in the provisions of the International Tracing Instrument daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执 行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资 金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority [...] Committee, whose [...] mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) [...]which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
第三，聆聽各位同事剛才的綜合意見及分析後，我可以概括地說，香港 不但在電訊或收費電視的推銷手法上有問題，或合約本身有問題，而是香港 整個保障消費者的法例，根本不能追 上 時 代。 legco.gov.hk | Third, after listening to the views and analyses of various Honourable colleagues, I can say in summary that not only are there problems with the marketing practices with regard to telecommunications or pay television services or with the contracts, even all the consumer protection legislation in Hong Kong has failed to keep abreast of the times. legco.gov.hk |
世界和平理事会鼓励越南继续以其自己的方 式 追求 普 世价值观，不要强加有许多限制的程式。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Vietnamese to pursue universal values in their own way and not to impose formulas that had many limitations. daccess-ods.un.org |
(b) 積金局回應時表 示，根據現行的追討 欠款機制，僱主如在 供款日( 即就有關僱 員作出供款的有關 [...] 公曆月完結後的第 10日 ) 或之前未有清 繳強積金供款，即須 承擔法律責任。 legco.gov.hk | (b) MPFA's response that under the current arrears [...] recovery mechanism, the employer's liability would arise when he failed [...]to settle the MPF contributions by the contribution day (i.e. the 10th day after the last day of the relevant calendar month for a relevant employee). legco.gov.hk |
其 他活动涉及对政治公众人物或以其名义要求开立或保持的账户加强审查，以及 金融机构如何根据追回被 盗资产举措出版物《政治公众人物：银行部门的预防 [...] 性措施》（参看上文第 18 段(c)）促进有效执行其强化审查制度。 daccess-ods.un.org | Other activities relate to the conduct of enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of politically exposed persons, and how financial institutions can [...] foster the effective implementation of their [...] enhanced scrutiny based on the StAR publication [...]“Politically Exposed Persons: Preventive [...]Measures for the Banking Sector” (cf. above para. 18 (c)). daccess-ods.un.org |
解決方案適用於 Constellation Investment Ltd 根據 5,000,000,000 美元有限追 索權有抵押債券計劃（「Constellation [...] 債券」）發行的，並以雷曼兄弟控 股有限公司爲信貸參考機構之一的 32 個系列的信貸相聯債券 （「Constellation 雷曼相關債券」）。 hk.dbs.com | The Resolution Scheme applies to the 32 series of credit linked notes which [...] were issued under the US$5,000,000,000 Limited Recourse Secured Note Programme [...]by Constellation [...]Investment Ltd (“Constellation Notes”), and which had Lehman Brothers Holdings Inc as one of the credit reference entities (the “Lehman related Constellation Notes”). hk.dbs.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观 察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范 围 追 回 资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting [...] relevant Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets [...]at the domestic and international levels; [...](e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、 澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Angola, Argentina, Australia, [...]Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡 倉 根 據 證 券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。