| 单词 | 追求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追求 noun —pursuit nless common: quest n • cause n 追求 verb —pursue vless common: chase v 追求 —seek after • pursue (a goal etc) stubbornly • woo Examples:追根求源—track sth. to its roots See also:追—recall • chase after • sculpt • musical instrument (old) • do one's utmost to seek or procure sth.
|
世界和平理事会鼓励越南继续以其自己的方 式 追求 普世 价值观，不要强加有许多限制的程式。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Vietnamese to pursue universal values in their own way and not to impose formulas that had many limitations. daccess-ods.un.org |
猫头鹰，携带P太太暮光之琵琶，被引导到一个神社运行的神谕针鼹（巴里·奥托），他的五重奏和指导，他 们 追求 的 对 象提供漫画，但准确的描述。 zh-cn.seekcartoon.com | The owls, carrying Mrs. P in Twilight’s lute, are guided to a shrine run by an oracular [...] echidna (Barry Otto), who provides comic, but accurate, descriptions of the quintet and [...] guidance to the object of their quest. seekcartoon.com |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体 现 追求 幸福 和福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸福 和福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that [...] better capture the [...] importance of the pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness [...]and well-being and [...]to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
公司与土著人民之间进行直接谈判也许是最为有效和可行的方式，可 就在土著领地之内或附近开采自然资源达成安排，充分尊重土著人民的权利，这 种方式还可为土著人民提供追求自身 发展优先事项的机会。 daccess-ods.un.org | Direct negotiations between companies and indigenous peoples may be the most efficient and desirable way of arriving at agreed-upon arrangements for the extraction of natural resources within or near indigenous territories that are fully respectful of indigenous peoples’ rights, and they may provide indigenous peoples with opportunities to pursue their own development priorities. daccess-ods.un.org |
虽然对经济复原力的追求对所 有国家都非常重要，但对小型和脆弱经济体而 [...] 言则需要持续和更加协调一致的努力。 daccess-ods.un.org | While the pursuit of economic resilience [...] is important for all countries, it requires constant and more concerted efforts [...]in small and vulnerable economies. daccess-ods.un.org |
然而，随着教育者尝试承认新的社会经济现实（如日新月异的信息通信工具，以及它们 对人类行为、价值观以及追求的的 影响），在课程设置中纳入新的知识和技能，使学习内容 [...] 既针对学生们当前的生活，也能够为他们未来的成功做准备，课程设置本身也正在变得越来 越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, curriculum itself is becoming more complex as educators seek to acknowledge new economic and social realities (such as rapidly emerging information and communication [...] technologies and their impact on human behaviour, [...] values and aspirations), to integrate [...]new knowledge and skills into the curriculum, [...]and to make students’ learning both relevant to their current lives and essential for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
他还强调指出，新增加“追求实效”一章侧重于注重结果的计划编制和管理，涉及财务和管理方面的考 虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和透明度。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the inclusion of a new section on “Managing for Impact”, which focuses on results-based programming and management and deals with a number of financial and administrative considerations aiming at improving the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
这种紧密交织的状况造成了复杂的交叉控制区 域和影响区域，对某些武装组织来说，获取资源开 采权成为了与追求意识 形态目标并重的冲突原因。 crisisgroup.org | This created complex overlapping areas of control and influence, and for some groups the conflicts became as much about access to resources as about pursuing ideological goals. crisisgroup.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不 懈 追求 ， 早 在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关，并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统照明明显提高，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly [...] society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that [...]a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and electronic circuit; and he also forecasted that there would be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 [...] 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned [...] nations — Israel continues to pay only [...] lip-service to the pursuit of peace, while [...]its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
最坏的情况是，它 们可能导致不顾一切地通过武装自己 来 追求 安 全。 daccess-ods.un.org | At worst, they could lead to the [...] desperate pursuit of security [...]through armed self-help. daccess-ods.un.org |
在大力发展基础设施和 追求出色 的专业管理的同时，西班牙还花大力气培养年轻的专业歌唱家，他们将 [...] 有幸成为在过去半个世纪中统领抒情诗世界的一代人的继承者。 daccess-ods.un.org | This development in [...] infrastructure, and in the quest for excellence [...]in professional management, has been accompanied by [...]the rise of an excellent young core of professional singers, worthy heirs of the generation that reigned in the opera world in the mid-twentieth century. daccess-ods.un.org |
本校本着公平、誠實和遠見這三個原則，繼續固有引以爲榮的優良傳統 ：力爭上游，追求卓越 ，成績優異，果實累累。 sfusd.edu | Through equity, integrity and vision, Alamo continues to demonstrate its proud tradition of solid results, high achievement and academic excellence. sfusd.edu |
在国家一级，并证明阿富汗政府继续致力 于 追求 和平 ，我们支持该政府，并希望它着手迅速任命一位 有权威的人士并非替代阿巴尼先生——他是无法取 代的——而是继续进行他领导高级和平委员会开展 的工作。 daccess-ods.un.org | At the national level and as proof of its continued commitment to searching for peace, we support the Afghan Government and hope that it will proceed with the swift appointment of an authoritative voice not to replace Mr. Rabbani — who is not replaceable — but to persist in the efforts he led within the High Peace Council. daccess-ods.un.org |
本校提供學 生一個清潔、安全、正面的學校環境，促進學 生 追求 學 業 卓越和承擔社會責任，因而贏得嘉獎。 sfusd.edu | It is an award winning school that provides a clean, safe, and positive school environment that fosters academic excellence and social responsibilities. sfusd.edu |
特 别应更加有效地利用现存的国家级、地区级和国际级的制度机构，以了解发展中国家与知 [...] 识产权相关能力构筑的需求，在执行技术援助计划时共享信息，并合作进行部门级评估， 不断追求最佳实践。 iprcommission.org | In particular, better use should be made of the existing institutional mechanisms, at the national, regional and international levels, for understanding the IP-related capacity building needs of developing countries, for sharing information on technical assistance [...] projects, and for undertaking collaborative sector-level reviews as a part of a [...] continuous elaboration of best practice. iprcommission.org |
我想告訴香港政府，它做這些“小動作”來沖擊我們香港的言 論自由，我便要向香港政府及各位說，即使今天可能有千千萬萬個民主 [...] 女神像被沒收，但在我們香港人心中，仍然 是 追求 “ 民 主、自由、平等、 和平” ⎯⎯ 這個民主女神像在我們心中，是無法被搶走的，我希望政府 [...]可以引以為誡。 legco.gov.hk | I wish to tell the Hong Kong Government that as it is making these "small gestures" to deal a blow at the freedom of speech in Hong Kong, I must tell the Hong Kong Government and Members that even though thousands or tens of thousands of statues may be confiscated [...] today, in the hearts of Hong Kong people, [...] we are still in pursuit of "democracy, [...]freedom, equality, peace" ― This statue [...]of the Goddess of Democracy can never be taken away from our hearts, and I hope the Government can learn a lesson from this. legco.gov.hk |
(b) 既然並非必須進行補選，當局可考慮和採納補選以外的其 他方案，以填補臨時空缺，只要這些方案是客觀和公平， 並且追求合理的目標。 cmab.gov.hk | (b) Since by-election is not a must, options other than holding a by-election to fill a casual vacancy may be considered and adopted by the Administration provided they are objective and fair, and pursue legitimate aims. cmab.gov.hk |
在细致的江南乡野景色中营造建筑是在探讨人如何在环境的肌理中自得地存在，对于田园随性生活的自在状态 的 追求 正 是 我们对于这块场地和这个项目的理解。 chinese-architects.com | To build in the delicate and rural Jiangnan (south of the Yangtze River) scenery, is to [...] explore, how people can dwell freely and [...] pleasantly - the pursuit of free rural [...]life is our understanding of this site and this project. chinese-architects.com |
如果在项目开始前的 10 年中土地利用方式发生了变化，须提供书 [...] 面证据证明该土地利用变化的驱动因素不是 为 追求 碳 信 用（碳汇或减排量）。 pandastandard.org | If land use within the Project geographic boundary has changed within the last 10 years, documentation must [...] be included to demonstrate that the motivation of such land use [...] change was not the pursuit of emission credit [...]creation. pandastandard.org |
确确实实发生过前面提到的一些情况，这一点是不容置疑的，不过这些大 概是孤立事件，并且想必已经及时向检察机关提出了指控，从而以犯酷刑 罪追 求有关 负责人的刑事责任(根据《刑法》第 209-A 条)。 daccess-ods.un.org | If any such act were to have occurred, it would undoubtedly have been an isolated incident, and would have been duly reported to the Public Prosecutor’s Office, in order to hold the perpetrators criminally liable for the offence of torture (Criminal Code, art. 209A). daccess-ods.un.org |
把握自己的健康，对自己的生活负责：坚信可以康复会帮助人们把他们的注意焦点从疾病 转向健康，从强调疾病的征兆到关注全身心的健康，从专注于诊断、药物、治疗 到 追求 个 人生 活品质。 hongfook.ca | Taking control and responsibility for health and choices in one’s life: Believing in recovery helps people change their focus from illness to wellness, from emphasis on symptoms of illness to holistic health, and from preoccupation with their diagnosis, medication or therapy to pursuing other life experiences. hongfook.ca |
森精机制作所将继续竭力开发新技术 以 追求 理 想的机械构造，并为客户各类型加工提供不同的新机 种。 moriseiki.com | Mori Seiki will continue to pursue the best possible machine structures by developing new technologies, and to provide an even richer line-up of new models for all our customers’ varied types of machining. moriseiki.com |
接下来的世界本身是各种位于 - 在地球上，在天空，在太阳或月亮 - 但最常用的地底下，而导致的生活设想，有一个沉闷和影子，或多或少存在着要么无能，或作为一个世俗 的 追求 和 对 生活的乐趣更高或理想化形式活跃的延续。 mb-soft.com | The next world itself is variously located -- on the earth, in the skies, in the sun or moon -- but most commonly under the earth; while the life led there is conceived either as a dull and shadowy and more or less impotent existence, or as an active continuation in a higher or idealized form of the pursuits and pleasures of earthly life. mb-soft.com |
在认识到对过去的罪行追究责任的困难，特别是一个仍 在 追求 稳 定和民族 团结的年轻国家这样做的困难的同时，正如我上一次报告所述(见 [...] S/2009/504， 第 55 段)，我依然担心，在实现正义和向受害人及其家属提供赔偿方面的长期拖 延，可能会对公众对法治的信心进一步产生不利影响。 daccess-ods.un.org | While recognizing the difficulties involved in establishing accountability for [...] past crimes, especially for a young nation [...] still striving for stability and national [...]unity, I remain concerned, as conveyed [...]in my previous report (see S/2009/504, para. 55), that the prolonged delay in delivering justice and providing reparations to victims and their families may further adversely affect public confidence in the rule of law. daccess-ods.un.org |
如果本港社會的成年㆟，只重視本身的權利， 只 追求 自 己 的滿足，而忘卻保護兒 童的權利，本港社會就只會淪為追求 自 我 滿足而忘卻向㆘㆒代盡義務的社會。 legco.gov.hk | If the adults of [...] Hong Kong only paid attention to their own rights, pursued their own wants and neglected to protect the rights of children, Hong Kong would become a place where everyone would only seek to satisfy their own needs and neglect their [...]obligations towards the next generation. legco.gov.hk |
在 贸 易 法 委 员 会 拟 订 的 示 范 法 类 别 的 范 围 内， 通 过 比 较 两 个 案 文， 即《 贸 易 法 委 员 会 国 际 商 事 仲 裁 示 范 法 [...] 》（1985 年 ） 和 《 贸 易 法 委 员 会 电 子 商 务 示 范 法 》（1996 年 ）， 就 可 以 知 道 示 范 法 形 式 是 如 何 适 应 所 [...] 审 议 的 主 题 事 项 和 起 草 者 所 追 求 的 灵 活 程 度 的。 uncitral.org | Within the category of model laws prepared by UNCITRAL, a comparison of two texts, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996), illustrates how the model [...] law form can be adapted to the subject matter under consideration and to the [...] degree of flexibility sought by the drafters. uncitral.org |
庭长发表了《法庭指导原则》，向管理委员会解释了法庭工作的基本原则 及其追求的主要目标。 daccess-ods.un.org | The President has issued a document, entitled “Principles to guide the court”, explaining to the Management Committee the basic philosophy behind the Tribunal’s work as well as the principal goals that it intends to pursue. daccess-ods.un.org |
在各国根据国际法有义务保护包括学校在内的民用机构的规定方面，委员 [...] 会敦促缔约国履行国际法固有的义务，确保学校成为和平区，成为培养对普遍人 权的追求探索 和尊重的地方；确保学校免遭武装人员的军事攻击或占领，或用作 [...]征兵中心。 daccess-ods.un.org | With reference to the obligation under international law for States to protect civil institutions, including schools, the Committee urges States parties to fulfil their obligation inherent therein to ensure [...] schools as zones of peace and places where [...] intellectual curiosity and respect [...]for universal human rights is fostered; and [...]to ensure that schools are protected from military attacks or seizure by militants or use as centres for recruitment. daccess-ods.un.org |
独自在丛林中，泰山被追求的萨波的豹权利的一个多岩石的地方，被称为黑暗的山区，居住着两个人沉重的，被宠坏的大猩猩兄弟，反对派与加护亚依（讲由Brad Garrett和罗恩·帕尔曼），和他们的控制，过保护妈妈滚打（埃斯特尔·哈里斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | Alone in the jungle, Tarzan gets pursued by Sabor the leopard right to a rocky place known as the Dark Mountain, inhabited by two hulking, spoiled gorilla brothers, Uto and Kago (voiced by Brad Garrett and Ron Perlman), and their controlling, over-protective Mama Gunda (voiced by Estelle Harris). seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。