| 单词 | 追比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追比 —cane (as punishment)flogExamples:(比分)追平地 adv—level adv See also:追—recall • chase after • sculpt • do one's utmost to seek or procure sth. • musical instrument (old)
|
这表明科特迪瓦的 非法钻石可能进入了利比里亚，为此，专家组进行了调查，并试 图 追 查 利 比 里亚 出口钻石的产地。 daccess-ods.un.org | This could indicate that illicit Ivorian [...] diamonds have entered Liberia, which prompted the Group to investigate [...] and attempt to trace the origins of Liberian exports. daccess-ods.un.org |
与全部计划产出相比，追加比率高 于前两个两年期，为18%，而 2006-2007 两年期为 [...] 16%，2004-2005 两年期为 14%，与前两个两年期一样，追加的产出很大 一部分(91%)是政府间机构提出的，大部分属于两类产出：会议文件(1 [...]335 项产 出，即 40%)和实质性会议服务(1 716 项产出，即 51%)。 daccess-ods.un.org | Compared to the total planned outputs, the [...] level of additions was higher than that for the previous bienniums: 18 per cent [...]against 16 per cent in 20062007 and 14 per cent in 2004-2005. daccess-ods.un.org |
比赛一开始，Alegria马球队以1比3落后两分，但在第二小节重整士气， 将 比 分 追 至4 比 4 平。 piaget.com.cn | After trailing by two goals to start the game, 3-1, Alegria came charging back in the second chukker to tie it up at 4-4. piaget.com |
猪生产系统中人 工和电子可追溯性的比较。 cigr.org | Comparison of Manual and Electronic Traceability in Swine Production. cigr.org |
採納會計準則第 12 號(經修訂)構成會計政策之變動並已 追 溯 應 用， 故 比 較數 字已重列以符合修訂後之政策。 wingtaiproperties.com | The adoption of SSAP 12 (revised) represents a change in [...] accounting policy, which has [...] been applied retrospectively so that the comparatives presented [...]have been restated to conform to the changed policy. wingtaiproperties.com |
會計詮釋委員會—詮釋第 21 號並無過渡性條文，故 此項會計政策之變動須追溯應用，而 比 較 數 字亦已 相應作出重列。 wingtaiproperties.com | HK(SIC)-Int 21 does not have any transitional provisions and [...] this change in accounting policy has [...] been applied retrospectively and comparative figures have been [...]restated accordingly. wingtaiproperties.com |
此外，由於按日追蹤數字能夠比較準確分析每日大事的影響，因此，在抽樣誤差容許的範圍內，可以結合選舉日誌分析巿民對候選人支持程度的變化。 hkupop.hku.hk | Moreover, because daily tracking figures can reflect [...] the effect of daily events more accurately within the constraints of [...]sampling errors, they can be mapped with election diaries to study people's changing support of the candidates. hkupop.hku.hk |
黎巴嫩还强调，必须追究对利比亚人 民犯下罪行 的肇事者的责任。 daccess-ods.un.org | Lebanon also stresses the need to hold responsible the [...] perpetrators of crimes against the Libyan people. daccess-ods.un.org |
1997 年初，Debt Advisory International(随后与 Donegal International 组成公 司追偿赞比亚欠 罗马尼亚的债务)开始提出提案，以期从罗马尼亚手中获得赞比 亚的债务。 daccess-ods.un.org | In early 1997 Debt Advisory International (which later incorporated Donegal International to pursue the debt Zambia owed to Romania) started putting forward proposals to acquire the Zambian debt from Romania. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观 察；定期对 阿 比 让 以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous [...] level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the [...] 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector [...]East; [...]doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
以《民意網站》最新發放的滾動調查為例，籠統而言，四天滾動樣本的整體百分比數字，在95%置信水平下，誤差不應超過正負2.6個百分比；兩天滾動樣本的百分比數字，誤差不應超過正負3.8個百 分 比 ； 按 日 追 蹤 樣 本的百 分 比 數 字 ，誤差不應超過正負5.4個百分比；評分誤差則會按照樣本評分的分佈情況另行推算。 hkupop.hku.hk | Take for example the latest rolling figures released at the POP Site, roughly speaking, the sampling error of all percentages for 4-day rolling samples should not exceed +/-2.6 percentage points, at 95% confidence level using the full sample. hkupop.hku.hk |
同样，这位专家还坚持认为，历史记录一成不变的表明，经历过持续不 断向前追赶的比较少 数的几个国家就是这样，它们推动结构变革，激励向实体经 济部门进行生产性投资。 daccess-ods.un.org | In the same vein, the expert argued, the historical record invariably showed that the relatively few countries experiencing sustainable catching-up did so by fostering structural change and spurring productive investment in the real sector. daccess-ods.un.org |
奥维德“变形记，”岛89），似乎休息后，一个古老的传统这可 以 追 溯 到 巴 比 伦 （ 见gunkel的评论对成因，1902年，第241页）。 mb-soft.com | Ovid, "Metamorphoses," i. 89), [...] seems to rest upon an ancient tradition [...] which goes back to Babylonia (see Gunkel's commentary [...]on Genesis, 1902, p. 241). mb-soft.com |
之 後，巴 基 斯 坦 拉 瓦 爾 品 第 海 關 通 知 巴 基 斯 坦 子 公 司 額 外 追 交 約6,'00萬 盧 比（折 合 人 民 幣 約700萬 元 ）的 稅 金。 zte.com.cn | Subsequently, the Rawalpindi Collectorate issued a notice to the Pakistanis Subsidiary demanding the payment of an addition tax amount of approximately Rs.62 million (approximately RMB7 million). wwwen.zte.com.cn |
另外，与在一个双年度期间实际可以 筹集到的新的自愿捐款相比，首 个补充 性 追 加 计 划在建议捐助者资助的项目总数方面野心太 [...] 大了。 unesdoc.unesco.org | Indeed, CAP I proved to be far too ambitious in [...] terms of the overall volume of [...] projects proposed to donors compared to the real potential [...]for the mobilization of new voluntary [...]contributions during a biennium. unesdoc.unesco.org |
但以服務行業為主的本 [...] 港經濟體系，如果發展不與㆗國華南㆞區的經濟發展互相配合，在珠江㆔角洲㆞區的 急起直追㆘，香港經濟㆖的比較優 勢，遲早會大受削弱。 legco.gov.hk | If the development of Hong Kong's services-led economic system fails to complement the economic development of South China, the rapid development of the Pearl River [...] Delta, making up for lost grounds in the past will sooner or later [...] greatly reduce Hong Kong's comparative economic advantage. legco.gov.hk |
国际追回资产中心进行的分析包括：毛里求斯的 资产追回法案；莫桑比克的 反腐败一揽子计划；以及支持马尔代夫资产追回的 [...] 立法，为该国建立中央国际合作部门提出建议。 daccess-ods.un.org | The International Centre for Asset Recovery conducted analyses of: the asset [...] recovery bill of Mauritius; the [...] anti-corruption package of Mozambique; and legislation to [...]support asset recovery in Maldives, [...]advising on the establishment of a central authority for international cooperation in the country. daccess-ods.un.org |
本集團已於二零零九年就共同 控制合併改為採納合併會計法，該會計法 須 追 溯 重列 可 比 較 數 字，因此本集團已編製於二零零八年一月一日的綜合資產負 債表。 cre8ir.com | The Group has changed to apply merger accounting for [...] common control combination in [...] 2009 where retrospective restatements of comparative amounts are required [...]and accordingly consolidated [...]balance sheet as at 1 January 2008 has been prepared. cre8ir.com |
因此，我们呼吁各国和各国际组织与 利 比 亚 当局 合作，追捕卡 扎菲的儿子们及其死硬的支持者和雇佣 军，因为他们是造成本区域不稳定的主要因素。 daccess-ods.un.org | We therefore call on all States and international [...] organizations to cooperate with the Libyan authorities in pursuing [...]Al-Qadhafi’s sons and his die-hard [...]supporters and mercenaries, because they are the main factors of instability in the region. daccess-ods.un.org |
Magic Mouse 採用先進的鐳射追蹤技術，比傳統 光學滑鼠更靈敏、反應更快；而且能於更多不同種類的物料上使用，不論是你的心水咖啡室的桌面，還是你家中的工作枱面，它都揮灑自如，毋須滑鼠墊輔助。 mammals.org | Magic Mouse uses powerful laser tracking that’s far more sensitive and responsive on more surfaces than traditional optical tracking. mammals.org |
与计 划产出总数相比，追加产出的数量少于前几个两年期。 daccess-ods.un.org | In relation to the total planned outputs, the level of such [...] additions was lower in comparison to the previous [...]bienniums. daccess-ods.un.org |
第三组国家( 追赶者) 处于比较有希望的迅速增长状态，如果能够持续 下去，有可能在较短时间内，达到可持续的较高工业化水平； [...] 第四组国家( 落后者) 的工业化水平较低，与奋起直追的国家不同，没 有努力实现足以明显改善状况的较高的工业增长率 daccess-ods.un.org | (c) The third [...] group of countries (catching-up) is on a fairly [...]promising fast growth path which, if sustained, has the potential [...]to take them to a substantially higher industrialization level in a relatively short timeframe daccess-ods.un.org |
我相信預算案及其他方面所公布的數字，確實 證明我們做得比僅追㆖通脹還好。 legco.gov.hk | I believe the figures which were [...] published in the Budget and elsewhere show conclusively that we have done [...] much better than merely keep up with inflation. legco.gov.hk |
二零一一年的比較業績已就追溯應用附註 B 所述的會計政策變動而對過往刊發的內容作出調整。 prudential.co.uk | The 2011 comparative results have been adjusted from those previously published for the retrospective application [...] of the change in accounting policy described in note B. prudential.co.uk |
这枚腕表只接受订制，每制作一枚机芯需，都要由一名专门的制表师投入700个小时的工作时间单独打造——唯有一丝不苟的工作态度 和 追 求 完 美的 无 比 耐 心，才能制造一枚如此卓越的机芯。 audemarspiguet.com | This is because, above and beyond mere words, this contemporary horological work of art remains a creation made individually and exclusively to order by a single artisan who will devote over 700 hours of patient craftsmanship to every single watch. audemarspiguet.com |
其中的一些会员国还尤其反对对会费分 摊比 额表进行追溯调 整，因为这会“对本组织的预算规划和计划执行带来不必要的困难，也会对 [...] 联合国系统财务管理的稳定性和可预见性造成严重损害”。 unesdoc.unesco.org | Some of these countries also underscored their [...] opposition to any retroactive adjustment to the [...]scale of assessment as it would “bring [...]unwanted difficulties in budget planning and programme delivery of the Organization and would seriously harm the stability and predictability needed in United Nations system financing”. unesdoc.unesco.org |
債 務 償 付 比 率 指 追 蹤 四 個 季 度 未 計 利 息、稅 項、折 舊 及 攤 銷 前 的 [...] 收 入 除 以 同 期 所 有 銀 行 借 款（包 括 租 購、租 賃 及 其 他 借 款）的 預 定 本 金 償 還 額 及 利 息 支 出。 cre8ir.com | Debt Service Coverage Ratio means trailing four quarters [...] EBITDA divided by scheduled principal repayments and interest expense [...]for all bank borrowings (including hire purchases, leases and other borrowed monies) for the same period. cre8ir.com |
建议旨在结束当前冲突，确保切实保护平民人口(包括提供人道主义协助)， 并启动能够满足利比亚人民追求民 主、法治、善政和尊重人权等合理愿望的政治 进程。 daccess-ods.un.org | Their objective is to bring the current conflict to an end, ensure the effective protection of the civilian population, including the provision of humanitarian support, and usher in a political process that will make it possible [...] to meet the legitimate [...] aspirations of the Libyan people to democracy, rule of law, good governance [...]and the respect for human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。