| 单词 | 追查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 追查 verb —trace vinvestigate v追查 —track down (information)Examples:追踪调查—follow-up study • investigative follow-up See also:追—recall • chase after • musical instrument (old) • do one's utmost to seek or procure sth. • sculpt
|
這種做法使現存機制失去效 用，無法鑑別及追查借用股票的出售。 legco.gov.hk | Such practices negate the effectiveness of the existing mechanism for [...] identifying and tracking sales of borrowed stock. legco.gov.hk |
会议强调 必须进行全球合作，追查被盗 文化财产，并认为有必要紧急设立有关伊拉克被盗文化财产的 [...] 数据库。 unesdoc.unesco.org | It emphasized the need for worldwide [...] cooperation in tracking down stolen cultural [...]property and recognized the need to urgently [...]set up a database of Iraqi stolen cultural property. unesdoc.unesco.org |
人们也 [...] 指出，为检疫和装船前消毒而进口的甲基溴，可能转为管制使用，在进口之 后 追查 甲基 溴的使用情况也困难重重。 multilateralfund.org | Potential diversion of MB imported for quarantine and [...] pre-shipment (QPS) into controlled uses was also indicated, together with [...] difficulties in tracking MB use after import. multilateralfund.org |
(b) 在近日發生因進食含雪卡毒素的魚類而中毒的事故 [...] 中，雖然我們已立即根據進口商提供的資 料 追查 問題魚貨的來源，但無法即時強制回收和禁售有問題的魚 [...]貨，也無法檢取和處置同一批次或來自同一供應商的 魚貨。 legco.gov.hk | (b) In the recent cases of ciguatera [...] fish poisoning, while we have taken [...] immediate actions to trace the source of [...]the problematic fish identified by the responsible [...]importer, we do not have any immediate and mandatory means to recall the problematic fish from sale or to seize the fish from the same batch or the same supplier for disposal. legco.gov.hk |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 [...] 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以 被 追查 ； 提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 [...]进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security [...] sector reform in order to ensure that [...] State armaments are traceable; providing support of all [...]types to ensure the success of disarmament, [...]demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
一 些可补充目前方法的创新标识和(或) 追查 措 施 包括枪击残留物标识样品、弹药仓 内刻印或者将在不限成员名额政府专家会议上共享的其它做法。 daccess-ods.un.org | Some innovative marking/tracing measures that could [...] supplement current methods include gunshot residual marking samples, [...]ammunition chamber inscription or other practices to be shared during the open-ended meeting of governmental experts. daccess-ods.un.org |
我要提到其中八点：各国成立小 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁反叛 [...] 分子等武装团体使用的小武器和轻武器；加强和统一 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安 [...] 全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册 和数据库来提高可追查性； 促进民间社会在遏制小武 器和轻武器扩散方面所发挥的作用；执行跨界合作的 [...]区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散；最后是，在 [...] 中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting and openly destroying small arms and light weapons used by rebels and other armed groups; strengthening and harmonizing national legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security [...] institutions to control small arms and light [...] weapons; promoting traceability by creating registers [...]and databanks; promoting the role [...]of civil society in combating the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional policy of cross-border cooperation to combat proliferation of small arms and light weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 [...] 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 [...] 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； 建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy [...] small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national [...] system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
许多接受访问的同伴 都指出追查甲基溴进口后的使用情况困难重重，不过常常指出需要官方监督和管制甲其 [...] 溴用于检疫和装船前消毒处理。 multilateralfund.org | Many of the visited counterparts indicated [...] difficulties in tracking MB use after [...]import, although a requirement for official [...]supervision and control of QPS treatments with MB was indicated often. multilateralfund.org |
宗教间国际 [...] 吁请埃塞俄比亚查清这些严重侵犯示威者人权的情况，并鼓励埃塞俄比亚展开调 查，以期追查在上 届政府执政期间所有应对所犯罪行负责的人和严重侵犯人权的 [...]情况。 daccess-ods.un.org | Interfaith International called upon Ethiopia to shed light on the grave violation of human rights committed [...] against demonstrators, and encouraged [...] it to conduct an investigation with a view to [...]prosecuting all those responsible for [...]crimes and grave violations of human rights during the prior administration. daccess-ods.un.org |
期刊资料只包括出版商的名称，文化部不 会、也无法依法追查出版 社的实际拥有者。 daccess-ods.un.org | The actual owner of the publishing company is not [...] and cannot be traced by the Ministry [...]of Culture by law. daccess-ods.un.org |
我们欣见，自《行动纲领》和《国际 追查 文 书 》通过以来，在执行方面取得 了相当大的进展，包括各国制订、加强和执行了关于防止非法贩运和非法制造小 [...] 武器和轻武器的国家法律、条例和行政程序，制订了国家行动计划，建立了国家 联络点，自愿提交了国家报告，加强了区域合作，并且在执行确保储存安全、收 [...] 集和销毁非法小武器和轻武器、小武器和轻武器标识和进行技术培训等广泛的具 体措施方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | We welcome the considerable progress that has been made in [...] implementing the Programme of Action and [...] the International Tracing Instrument since [...]their adoption, including on the establishment, [...]strengthening and enforcement of national laws, regulations and administrative procedures to prevent the illicit trafficking and illegal manufacture of small arms and light weapons, the development of national action plans, the establishment of national points of contact, the submission of voluntary national reports and the strengthening of regional cooperation, as well as the progress made in implementing a wide range of specific measures, including on stockpile security, the collection and destruction of illicit small arms and light weapons, the marking of small arms and light weapons, and technical training. daccess-ods.un.org |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识 和 追查 程 序 不符合《使各 国能够及时和可靠地识别和追查非法 小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上简单标识，以便识别进口国和在可能 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 标识并记录在案；以及为所有带有标识的小武器和轻武器建立准确和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠 地 追查 非 法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national [...] report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked small arms and light weapons, which is then maintained to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
这并不妨碍会 员国采取措施、开展合作，依照司法和警务方面的国内法和国际协 定 追查犯 罪行为的责任人。 unesdoc.unesco.org | This does not prevent member States from taking measures and cooperating in order to trace those responsible for criminal acts, in accordance with national law and international agreements in the fields of justice and the police. unesdoc.unesco.org |
工作组认识到迫切和 [...] 持续需要向参与追回资产，特别是参 与 追查 、 扣 押和没收腐败所得的各机构人 员提供培训。 daccess-ods.un.org | It recognized the urgent and constant need to provide training to personnel [...] of authorities involved in asset recovery, [...] especially in the tracing, seizure and [...]confiscation of proceeds of corruption. daccess-ods.un.org |
非洲小组讨论了加强国际和国家立法和程序的方式方法问题，包括法律协 [...] 调的可能性，以及贩运人口、民事追回、民事没收培训、毒品和犯罪问题办公 室提供的援助和培训、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公 [...] 约》的使用、在属人管辖或属地管辖范围外扣押犯罪收益的方式和确定 与 追查 不同犯罪形式的方式等问题。 daccess-ods.un.org | The African group discussed ways to strengthen international and national legislation and procedures including possible harmonization of laws, as well as issues concerning human trafficking, civil recovery, training in civil forfeiture, assistance and training provided by UNODC, the use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, ways to seize [...] proceeds of crime outside the personal or territorial jurisdiction [...] and ways to identify and track different forms [...]of crime. daccess-ods.un.org |
我们参加第二次联合国审查从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法 [...] 贸易的行动纲领执行进度大会的各国家于 2012 年 8 月 27 日至 9 月 7 日齐聚纽约， [...] 重申我们支持并承诺执行《行动纲领》和《使各国能够及时和可靠地识别 和 追查 非法 小武器和轻武器的国际文书》的所有规定，以期结束小武器和轻武器非法贸 [...]易和无节制泛滥造成的痛苦。 daccess-ods.un.org | We, the States participating in the Second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, gathered here in New York from 27 August to 7 September 2012, reaffirm our support for, and commitment to implement all the provisions of, the Programme of Action and the International [...] Instrument to Enable States [...] to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit [...]Small Arms and Light Weapons, [...]with a view to ending the suffering caused by the illicit trade in and uncontrolled proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的 人 追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection is eating Chop Suey [...] in Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake [...] in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
当这些参数设定不精确时，可能导致报废， 当您尝试追查并解 决这些问题时，又会造成不确定的停机时间。 uptime.videojet.com | When these parameters are not set precisely, the result can be scrap and indefinite downtime as [...] you attempt to track down and resolve [...]the problem. uptime.videojet.com |
经追查的父 亲用发展到其频繁的就业时期，其由圣文森的Lérins正式声明，这将是一个很好地给在实践中继续一眼。 mb-soft.com | Having traced the development of [...] the use of the Fathers up to the period of its frequent employment, and of its formal statement [...]by St. Vincent of Lérins, it will be well to give a glance at the continuation of the practice. mb-soft.com |
缔约国应确保适时记录和追查任何 有关酷刑和其他残忍，不人 道或有辱人格的待遇或惩罚的指控，并予以与罪行严重程度相称的惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that any alleged act of torture or any instance of cruel, inhuman or degrading treatment is duly recorded, prosecuted and punished in a manner proportionate to its severity. daccess-ods.un.org |
此 外，使用这些应用软件和 P2P 网络限制了追查金钱流动的可能性， 而 追查 金钱 流动可对调查工作提供协助。 daccess-ods.un.org | In addition, use of such applications and peer-to-peer networks limits [...] the possibilities of tracing money flows to assist in investigations. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调，该次区域各国当局必须充分参与切实执行联合国小 [...] 武器和轻武器非法贸易各方面问题大会于 2001 年 7 月 20 日通过的《行动纲 领》和 2005 年 12 日 8 [...] 日通过的《使各国能够及时和可靠地识别 和 追查 非法 小武器和轻武器的国际文书》，并鼓励中部非洲各国依照上述各项文书定期 [...]向秘书长提交国家报告。 daccess-ods.un.org | The Security Council emphasizes the need for national authorities in the subregion to fully participate in the practical implementation of the Programme of Action adopted on 20 July 2001 by the United Nations Conference of the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the [...] International Instrument to Enable States [...] to Identify and Trace, in a Timely and [...]Reliable Manner, Illicit Small Arms and [...]Light Weapons adopted on 8 December 2005 and encourages Central African countries to regularly submit national reports to the Secretary-General, in accordance with the above-mentioned instrument. daccess-ods.un.org |
该计划构成公 共政策的方案中心，并提供平台，用 以 追查 国 家 政策在此问题的各方面取得的进 展，例如监测是否按照既定政策和目标(过良好生活的国家计划的目标定在 2013 年实现)在提供就业机会、就业质量、劳动市场的包容、劳工权利的保证等方面 取得进展。 daccess-ods.un.org | The Plan constitutes a programme nexus for public policy and provides a platform for follow-up on progress in that area from the various aspects of the subject in State policy, for instance, monitoring of progress in access to and quality of employment, inclusion in the labour market, guarantees of labour rights, etc., with established policies and targets, which in the case of the National Plan for Living Well have been set for 2013. daccess-ods.un.org |
這項規定旨在提高食物溯源能力，在發生食物事故 時 追查 問 題 食物的來源 和去向，屬於《條例草案》的一部分。 cfs.gov.hk | Mr. L. C. TSE briefed the meeting about the record keeping requirement under [...] the Food Safety Bill (FSB), which [...] aimed to enhance food traceability, in case of food incidents, [...]where the problem food came from and where it went. cfs.gov.hk |
又回顾 2005 年 12 月 8 日通过的《使各国能及时可靠地识别 和 追查 非 法 小武 器和轻武器的国际文书》，3 还回顾《2005 年世界首脑会议成果文件》表示支持实施《从各个方面防止、 [...] 打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》，4 回顾 2006 年 6 [...] 月在阿布贾举行的西非国家经济共同体第三十届首脑常会通 过《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》，以替代《关于在西 非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器的声明 daccess-ods.un.org | Recalling also the International [...] Instrument to Enable States to [...] Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, [...]adopted on 8 December [...]2005,3 Recalling further the expression of support in the 2005 World Summit Outcome for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,4 Recalling the adoption, at the thirtieth ordinary summit of the Economic Community of West African States, held in Abuja in June 2006, of the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, in replacement of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa daccess-ods.un.org |
委员会还建议为教师、执法官员、卫生和社会工作者以及检察 [...] 官进行培训，传授如何以着重关注儿童和性别问题的方式，受理、监督、 调 查和 追查关于 侵害儿童的暴力和忽视问题的申诉。 daccess-ods.un.org | It further recommends providing training for teachers, law enforcement officials, health and [...] social workers and prosecutors on how to [...] receive, monitor, investigate and prosecute [...]complaints about violence and neglect of [...]children in a child- and gendersensitive manner. daccess-ods.un.org |
它将独有的序列化可见和隐形标记融入到了您的产品或包装上，可以轻松地对其进行身份验证、在数据库中跟踪以及在整个供应链中进 行 追查 - 这一切都可以通过使用柯达 TRACELESS [...] 查看器和自定义智能手机应用，以一种安全、经济有效且可靠的方式来实现。 graphics.kodak.com | It incorporates unique, serialized visible and invisible marks onto your products or packaging [...] that can easily be authenticated, tracked in a [...] database, and traced throughout the [...]supply chain—accomplished in a secure, cost-effective, [...]and reliable manner using KODAK TRACELESS Viewers and custom smartphone apps. graphics.kodak.com |
在所有的追查工作完成之前，不应采取任何可能妨碍最终重返家庭的行动， 如收养、更改姓名或远离可能找到家人的地方。 daccess-ods.un.org | No action should be taken that may hinder eventual family reintegration, such as adoption, change of name or movement to places far from the family’s likely location, until all tracing efforts have been exhausted. daccess-ods.un.org |
就此而言，所有政府部門均有責任就處理接受化驗的食物備存紀錄， 包括保留政府部門為進行化驗而抽取的正式和非正式食品樣本的原來包裝物 [...] 料，因為這些物料清楚列出擬作化驗產品的來源資料，一旦發現食品有問題 時，有助追查來源。 cfs.gov.hk | This should include the retention of the original packaging materials of formal and informal samples of food products taken by government departments for laboratory [...] testing as these packaging materials contained clear information on the source and origin [...] of the products to be tested. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。