| 单词 | 遗作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遗作 —posthumous workSee also:遗—sth lost • leave behind • omit • bequeath • involuntary discharge (of urine etc)
|
国外众多演出已经选用Alpha 700系列代替1200W的灯具,Michael Jackson的遗作“This is it”中就大量采用了Alpha Wash 700染色摇头灯。 acehk.com | Numerous performances abroad have chosen Alpha 700 series instead of 1200W of lighting, Michael Jackson's posthumous "This is it" in a large stained using Alpha Wash 700 luminaire. acehk.com |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭性洪水马努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处的珍 贵 遗 物 作 为 野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to save Manu from the devastating flood, as a tortoise to recover from the depths of the sea precious possessions for gods and men, as a boar to raise the submerged earth above the surface of the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
在这种情况下，那些发展中国家就有可能基于道德原因，决定不对为人类基 因等遗传物质所作的发 明申请授予专利。 iprcommission.org | In such a case a decision to deny patents on ethical grounds might be made for inventions claiming genetic material such as human genes. iprcommission.org |
另外，我还要欢迎卢旺达问题国际刑事法庭(卢 [...] 旺达问题国际法庭)庭长和检察官丹尼斯·拜伦法官 (前任)、哈立达·拉希德·汗法官(现任)和哈桑·贾 洛法官，他们同前南问题国际法庭庭长和检察官一 [...] 样，在结束国际司法史上的一个重要篇章中发挥了重 要作用，同时为建立继续处理两法庭 遗 留 工 作 的 新机 构贡献了力量。 daccess-ods.un.org | At the same time, I would also like to welcome the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Dennis Byron before and Judge Khalida Rachid Khan now, and Justice Hassan B. Jallow, who, in parallel with the President and the Prosecutor of the ICTY, play an important role in closing one of the important chapters in the history of international justice and, [...] at the same time, contribute to the establishment of the new body that [...] will continue the legacies of the two Tribunals. daccess-ods.un.org |
社会方面的主要不利影响 与土地取得、土著人民和文化遗产、 劳工和 工 作 条 件 有关。 daccess-ods.un.org | The main social concerns were related to land acquisition, indigenous [...] peoples and cultural heritage, and labour and working conditions. daccess-ods.un.org |
在大会第 64/243 [...] 号决议(第十一编，第 136 段)， 大会还强调，在大会就战略遗产计划 作 出 决 定之前以及在基本建设总计划完成之 [...]前，不应开始执行战略遗产计划。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/243 (part XI, para. 136), [...] the General Assembly also stressed [...] that the strategic heritage plan should not start [...]before the Assembly had taken a decision [...]on that matter and before the capital master plan had been completed. daccess-ods.un.org |
法庭目前正在重新设计其外联方案，以应对《完成工作战 略》带来的持续挑战，为此正在加紧努力，让当地利益攸关者了解其 工 作 ， 并就 其遗留的工作提供关键的支助。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is currently redesigning the Outreach Programme in order to meet the continuing challenges presented by the Completion Strategy, by [...] intensifying its efforts to make its work understood by local [...] stakeholders, and by providing key support to its legacy efforts. daccess-ods.un.org |
国家法学家委员会还感到遗憾的是， 工 作 组 未 涉及到有效防止酷刑的一些 关键问题，包括缺少真正及时、有效和单独会见律师的机会，对据称遭受酷刑或 [...] 虐待的人进行及时、独立的体检，以及司法机构对拘留合法性作有效审查。 daccess-ods.un.org | It also regretted that the Working Group had not [...] addressed some of the key issues for the effective prevention of torture, [...]including the lack of prompt, effective and confidential access to a lawyer, and the need for a prompt, independent medical examination of those alleging torture or ill-treatment, as well as effective review by judicial bodies of the legality of the detention. daccess-ods.un.org |
2006 年：(a) 6 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 [...] 117 次 会议；(b) 与教科文组织世界遗产中心合作，6 月，耶路撒冷，关于 21 世纪的历 [...] 史古城讲习班；(c) 7 月，维尔纽斯，教科文组织世界遗产中心第三十届会议； [...] (d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中心，非洲城市首脑会议；(e) 与人居 署协作，10 月 2 日星期一，建筑世界日，围绕“城市：希望的磁石”这一主题开 展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health [...] Organization (WHO); (b) collaboration [...] with UNESCO World Heritage Centre, Jerusalem, [...]June, workshop on historic cities in [...]the twenty-first century; (c) Vilnius, July, thirtieth session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage Centre, Africities Summit; (e) collaboration with UN-Habitat, Monday, 2 October, World Day of Architecture in connection with UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
同样， [...] 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关 注 遗 产 、外 联工作以及 建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 [...] 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...] 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a [...] significant portion of my tenure as [...] Principal Defender on legacy, outreach and building [...]a pillar of the Court that could [...]serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
因此，该决议没有提及这一具有影响力的 机构或包括区域和次区域对话在内的其他高级别对 话所开展的工作令人遗憾。 daccess-ods.un.org | It was, therefore, regrettable that the resolution did not mention the work of that influential group, or of other high-level dialogues, including at the regional and subregional level. daccess-ods.un.org |
在丹尼尔的一个大的评论，是对Noetus工作很大一部分是唯一的其他重要仍然是这 个 作 家 ，谁很快就被西 方 遗 忘 ， 尽管他 的 作 品 的 片段又在所有的东欧语言了。 mb-soft.com | A great part of a large commentary on [...] Daniel and a work against Noetus are the only other important remains of this writer, who was soon forgotten in the West, though fragments of his works turn up in [...]all the Eastern languages. mb-soft.com |
又铭记诺鲁孜节，作为文化遗产和悠久传统和睦的象征，对加强各国人民建 立在相互尊重、和平及睦邻友好理想基础上的关系发挥着重要作用 daccess-ods.un.org | Mindful also that Nowruz, as the embodiment of the [...] unity of cultural heritage and centuries-long [...]traditions, plays a significant role [...]in strengthening the ties among peoples based on mutual respect and the ideals of peace and good-neighbourliness daccess-ods.un.org |
同时，其它用作遗 址保 护的设备，如汽车和通讯工具，也已运送到巴格达的文化部。 unesdoc.unesco.org | In addition, equipment for site protection, such as cars and communication devices, are already being delivered to the Ministry of Culture in Baghdad. unesdoc.unesco.org |
农民的权利：（见文字框 3.2）该权利来源于过去、现在和将来农民在保护、提高和保持植 物 遗传 资源方面作出的努力，尤其是那些处 于 遗 传 与变异中心的物种。 iprcommission.org | Farmers’ Rights: (See Box 3.2) Rights arising from the past, present and future contributions of farmers in conserving, improving, and making available plant genetic resources, particularly those in the centres of origin/ diversity. iprcommission.org |
例如，这些行动可以包括旅游和气候方面的 工 作 、 遗 址 地 管理者的培 训、提高遗址地和社区应对气候变化的影响的适应能力方面的行动等。 unesdoc.unesco.org | This, for example, [...] could include work on tourism and climate, training of site managers, and actions to enhance the adaptive capacity of sites and communities [...]to cope with [...]the impacts of climate changes. unesdoc.unesco.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育； 制 作 多 样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产， 其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher [...] training; media education; [...] production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities [...]under Major [...]Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数 字 遗 产 得 到保护，包括把档案和图书 馆 作为 “ 世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put [...] forward, such as: to [...] ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as [...]a component of the [...]“Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传 资 源的影响的准则；建立 合 作 和 分 享海 洋 遗传 资 源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance [...] on assessments of [...] impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including [...]by increasing [...]the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
虽然必须解决非国家 行为者在核扩散中可能发挥的作用， 但 遗 憾 的是， 这些问题被一些核武器国家用作保留核武器、漠视 其自身裁军义务的借口。 daccess-ods.un.org | While the potential role of non-State actors in nuclear proliferation must be dealt with, it was unfortunate that such issues were used by some nuclear-weapon States as pretexts to retain nuclear weapons and neglect their own disarmament obligations. daccess-ods.un.org |
今天在南非开普敦举行的第五届国际艾滋病协会（IAS）艾滋病病因、治疗和预防大会上新公布的数据显示，具有艾滋病向性测 定 作 用 的 遗 传 学方案可用于有效确定经CCR5拮抗剂马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者。 tipschina.gov.cn | A genetic approach to determining HIV tropism can be used to [...] effectively identify patients who will [...] respond to treatment with the CCR5 antagonist [...]maraviroc, according to new data presented [...]today at the 5th International AIDS Society (IAS) Conference on HIV Pathogenesis, Treatment and Prevention in Cape Town, South Africa. tipschina.gov.cn |
联合专家组成员还对联合专家组的作用表示 关切，对执行局没有更深入讨论联合专家组 工 作 的 成 果表 示 遗 憾。 daccess-ods.un.org | The Joint Expert Group members also expressed concern about the usefulness of the Joint Expert Group and regretted that the Executive Board did not discuss the outcomes of its work in more depth. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国目前正在进行儿童保护数据系统的开发 工 作 ， 但 同时感 到遗憾的 是，没有采用系统的方法进行数据收集，以监测缔约国的儿童状况；也 没有关于所有儿童的以及关于弱势儿童的中央数据库。 daccess-ods.un.org | While noting ongoing development of a child protection data system, the Committee regrets that there is no systematic approach to data collection for monitoring the situation of children in the State party and no centralized database on children, in general, and on children in vulnerable situations, in particular. daccess-ods.un.org |
除了承认管辖豁免权之外，还 应该承认执行裁决豁免权，即表示缺乏制定措施的能力，来执行对外国的财产 ( 作为其文化遗产组 成部分的所有财产、或至少是用于外交或军事目的的财产)的 裁决。 daccess-ods.un.org | Apart from immunity of jurisdiction, immunity from execution is also recognised, that is the lack of ability to institute measures of execution against the property (all property, or at least property that is intended for diplomatic or military use, that forms part of cultural heritage, etc.) of a foreign state. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎设立提高妇女地位、家庭福利和社会事务部，并注意到设想的 但尚待建立的国家人权委员会小组委员会 的 作 用 ， 但它仍 然 遗 憾 的 是，目前尚无 一个国家机制来协调有关儿童的活动。 daccess-ods.un.org | (12) While the Committee welcomes the establishment of the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs and notes the envisaged role of the yet to be established [...] Sub-Commission of the National Human [...] Rights Commission, it regrets that a national mechanism [...]to coordinate activities on children does not exist. daccess-ods.un.org |
表示注意到朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员的报告，11 对特别 报告员仍未获准访问该国而且也未得到朝鲜民主主义人民共和国当局的 合 作而 十分遗憾， 又表示注意到秘书长依照第 63/190 号决议提交的关于朝鲜民主主义 人民共和国人权状况的综合报告，12 指出朝韩之间的对话很重要，可促进改善该国境内的人权和人道主义状况 daccess-ods.un.org | Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea,11 regretting that he still has not been allowed to visit the country and that he received no cooperation from the authorities of the Democratic People’s Republic of Korea, and taking note also of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea submitted in accordance with resolution 63/190,12 Noting the importance of the inter-Korean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the country daccess-ods.un.org |
我国的最高权力机构基于这些愿望，正在与次 区域的国防和安全部队开展合作和协 调， 不 遗 余力 地努力结束这种残暴的叛乱行径。 daccess-ods.un.org | China appreciates the efforts made by the United Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA) to maintain regional peace and security in that area and will continue to support the work of UNOCA and the Special Representative Moussa. daccess-ods.un.org |
在第十六届当选人任期内，该委员会的工作计划侧重于以下几个方面：儿 [...] 童与体育/媒体/暴力/健康/残疾/生活变动/文化/日常生活/营养与消费者保护，以及儿童贫困问 [...] 题、联合国儿童权利公约的实施、儿童的自我决定和共同决策权、儿童与青少年福利事业/儿 童与青少年社会福利工作、遗弃儿 童、社会排斥和基础教育——为学龄前儿童提供资助等。 dija.de | The programme of action for the 16th legislative period includes the following focal points: Children and sport / media / violence / health / disability / mobility / culture / everyday life / nutrition and consumer protection, as well as child poverty, the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, the right of children to [...] self and co-determination, child and youth [...] welfare / social work, child neglect and [...]social exclusion and elementary education [...]– early childhood development. dija.de |
然而，政府将在氟氯烃淘汰管理计划编制 工 作 中对 这项遗漏进 行更正，并根据该国采用的合成系统对氟氯烃进行报告——作为其根据《议定 书》第 7 条所做年度报告的一部分。 multilateralfund.org | However, the Government will correct this omission as part of its HPMP preparation and report HCFCs from formulated systems operating in the country on as part of its annual reporting under Article 7 of the Protocol. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。