| 单词 | 通牒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通牒 —diplomatic noteExamples:最后通牒—ultimatum 通关文牒—passport See also:牒—(official) document
|
实际上，这些方案预先裁定了叙利 [...] 亚政治进程的结果，仅给一方设定了最 后 通牒 ， 并 把政权更迭视为解决叙利亚国 内问题的绝对先决条件。 daccess-ods.un.org | In fact, these scenarios prejudge the outcome of the political process in [...] Syria, set ultimatums for one side [...]alone, and see political regime change as [...]an absolute prerequisite for resolving the issues in Syria. daccess-ods.un.org |
美 國 總統布 殊 在香港時 間 星 期 二早上 ， 向 伊 拉 克 總統侯 賽 [...] 因 發出 48 小 時 最 後 通 牒 ， 令 形 勢 急 轉 直 下 。 legco.gov.hk | In the morning of Tuesday, Hong Kong [...] time, United States President George BUSH [...] issued a 48-hour ultimatum to Iraqi President [...]Saddam HUSSEIN and the situation took a sudden turn for worse. legco.gov.hk |
陸恭蕙議員問（譯文）：總督先生，㆗國政府有否正式向英國政府發出關於改革建議的 最後通牒及具 體說明將會採取甚麼報復行動？ legco.gov.hk | MISS CHRISTINE LOH: Mr Governor, has the Chinese Government [...] delivered a formal ultimatum to the British [...]Government on the reform proposals, accompanied [...]by a specific declaration of intended retributive action? legco.gov.hk |
一位霍加利妇女在 1992 年 4 月 28 [...] 日接受《赫尔辛基观察》报的采访时说： “亚美尼亚人发出了最后通牒…… 即霍加利居民最好手持白旗离开村镇。 daccess-ods.un.org | A Khojaly woman said, in an interview with [...] Helsinki Watch on 28 April 1992, “The Armenians [...] delivered an ultimatum … that it was [...]better for the Khojaly inhabitants to leave the town with a white flag. daccess-ods.un.org |
工艺转让合同的签署可以进行通过书面合同或与书面 [...] 具有相当价值, 包括电报, 电传, 传真, 数据通牒和 依法规定的其他形式。 nistpass.gov.vn | A technology transfer contract shall be entered into in [...] writing or in other equivalent forms, including telegram, [...] telex, fax, data message or other forms [...]as provided for by law. nistpass.gov.vn |
以往研究发现最后通牒博弈 中对不公平提议的反应与负性情绪相关，但对最 后 通牒 和 独裁者博弈中提议者决策的神经机制还缺乏了解。 chinese.eurekalert.org | Previous studies have demonstrated that reactions to unfair offers in the ultimatum game are correlated with negative emotion. chinese.eurekalert.org |
可是，他們最近接獲地政處的最後 通牒 ， 指這 一類樓上商鋪並不符合地契原訂的工業用途，屬於違法，必須在今年 [...] 4 月底 前成功取得改變土地及建築物用途豁免書，否則便要全部結業，因而令一眾 小商戶感到很彷徨。 legco.gov.hk | But recently, they [...] have received an ultimatum from the Lands [...]Department, saying that this type of shops operating on the [...]upper floors of a building are not covered by the original industrial use in the land lease and are therefore breaching the law, and that they must obtain the waiver for changing the use of land and building before the end of April, or else they would have to terminate their operation. legco.gov.hk |
在这些情况下，墨西哥重申，呼吁向这一论坛发出最 后 通牒 ， 规 定开展工作 的时限，开展工作是其真正的存在理由。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, Mexico reiterates its [...] call for an ultimatum to be delivered [...]to this forum that will set a time limit [...]for the performance of the work that is its true raison d’être. daccess-ods.un.org |
我们的报告的确发现，Khojaly 镇的许多平民可能已预先得到关于即 将发生军事行动的警告，因为亚美尼亚军队已向当时的 Khojaly [...] 镇民兵首领 Alif Gajiyev 发出最后通牒，他也接着警告了平民。 daccess-ods.un.org | Our report indeed found that many residents of Khojaly may have had advance warning of the impending [...] military operation, since Armenian forces [...] had given an ultimatum to Alif Gajiyev, [...]then head of the Khojaly militia, who in turn warned civilians. daccess-ods.un.org |
针对这一入侵行为，安理会于 1990 年 11 月 29 日通过第 [...] 678(1990)号决议，向伊拉克发出了撤出科威特的最 后 通牒。 daccess-ods.un.org | In response to the invasion, the Security Council adopted resolution 678 (1990) on 29 November 1990, which delivered an ultimatum for Iraq to withdraw from [...] Kuwait.s The failure of Iraq to comply with this direction led to [...] Security Council-authorized [...]armed action against Iraq. daccess-ods.un.org |
我们认为，以最后通牒和制裁来威胁 叙利亚当局是不可接受的。 daccess-ods.un.org | We deem unacceptable the [...] threat of an ultimatum and sanctions [...]against the Syrian authorities. daccess-ods.un.org |
1914年 塞 拉 耶 佛 行 刺 後 ﹐奧 地 利 向 [...] 塞 爾 維 亞 送 交 最 後 通 牒 ﹐要 求 塞 國 鎮 壓 所 有 [...]反 奧 社 團 ﹑ 撤 轉 所 有 奧 地 利 不 喜 歡 的 官 員 ﹐ 以 及 容 許 派 駐 奧 國 [...]官 員 以 檢 查 塞 國 執 行 上 述 兩 個 要 求 。 hkahe.com | 12 After the Sarajevo Assassination 1914, [...] Austria sent an ultimatum to Serbia, demanding [...]Serbia to suppress all anti-Austrian [...]societies, to dismiss all officials to whom Austria objected and allowed Austrian officials to enter Serbia to ensure that the first two demands were implemented. hkahe.com |
奧 地 利 向 塞 國 發 出 最 後 通 牒 ﹐ 作 出 了 三 項 要 求 [...] ﹕ 第 一 ﹐ 塞 國 需 撤 銷 所 有 反 奧 會 社 ﹔ 第 二 ﹐ 塞 國 要 撤 換 所 有 奧 地 利 反 對 的 官 員 ﹔ 最 後 ﹐ 奧 地 [...]利 官 員 可 進 入 塞 國 以 確 保 前 兩 項 要 求 已 經 落 實 。 hkahe.com | Austria gave an ultimatum to Serbia, demanding [...] that first, Serbia was to suppress all anti-Austrian societies, second, Serbia [...]was to dismiss all officials to whom Austria objected; and finally, Austrian officials were to enter Serbia to ensure that the first two demands were carried out. hkahe.com |
即 所 謂 大 戰 的 近 因 。 奧 地 利 譴 責 塞 爾 維 亞 策 劃 了 這 起 [...] 事 件 ﹐ 向 塞 國 發 了 最 後 通 牒 。 hkahe.com | Blaming Serbia for engineering this incident, Austria sent Serbia [...] an unacceptable ultimatum. hkahe.com |
可是，政府當局卻完全漠視了這個慣常 程序及 1968 年的協議的規定，單方面繞過在官職雙方共同申明無法就爭議 [...] 事項達成協議的情況下才能啟動的仲裁機制，強行發出最 後 通牒 ， 表 明將會 以立法形式削減公務員薪酬。 legco.gov.hk | That is why representatives of the staff side expressed their disagreement with the decision of a pay cut and proposed a pay freeze. But the Administration disregards this normal procedure [...] and the stipulations in the agreement made [...] in 1968 and bypasses the arbitration [...]mechanism which should be triggered off [...]only when both sides fail to reach any agreement on the matter under dispute. legco.gov.hk |
教資會唯政府命是從，人盡皆知：當李國章發出先禮後兵的合 併通 牒後，林李翹如就直指合併已有時間表，還批評教職員不要只顧自己“飯 碗 ”；當政府要削減大學經費時，她又附和政府說：大學經費一定有削 [...] 減空間；當政府要撤走副學位的資助時，她說：不要政府無止境負擔不 是太有需要的開支。 legco.gov.hk | It is a well known fact that the UGC dances to the [...] Government's tune: After [...] Prof Arthur LI had adopted a courteous means of issuing an ultimatum on the merger before [...]resorting to force, [...]Dr Alice LAM LEE Kiu-yue stated pointblank that a timetable for the merger had already been drawn up. She even criticized members of the academic staff and urged them not to bend their efforts only to protecting their "rice bowls"; when the Government proposed to slash university funding, she concurred with the Government saying that there must be room for so doing; when the Government proposed to withdraw the subsidies provided to associate degree programmes, she said she did not want to see the Government afford infinitely expenses that were not very necessary. legco.gov.hk |
站在工商界和市民的立場，我不樂於聽到有㆟發出「最 後 通牒 」 、 「㆗止談判」、「㆒切交 立法局裁決」之類的噪音。 legco.gov.hk | Speaking for the business community and the general [...] public, I do not like to hear people making [...] noises about "an ultimatum," "a breakdown [...]of talks" or "letting the Legislative Council be the referee. legco.gov.hk |
2012 年，西蒙•贝克出演惊悚片《商海 通牒 》 ，该影片讲述了 2008 年金融危机初期 24 小时内，在一家投资银行的关键人物身上所发生的事情。 longines.cn | In 2012, Simon Baker was seen in Margin Call, a thriller which revolves around the key players at an investment banking firm during a 24-hour period in the early stages of the 2008 financial crisis. longines.it |
说我们面临最后 通牒或者 在和平解决与使用武力之间左右为难是错 误的。 daccess-ods.un.org | It is spurious to say that we are [...] faced with an ultimatum or a dilemma [...]between a peaceful solution and the use of force. daccess-ods.un.org |
这些驱逐是在赤道几内亚外交、合作和法语国家事务 部 2009 年 5 月 12 日最后通牒到期后发生的，最后通牒 命 令 所有非正常情况外国 人于 5 月 26 日之前离境。 daccess-ods.un.org | They fended for themselves or were deported to the border between Equatorial Guinea and Cameroon in inhumane conditions. These expulsions occurred after the expiration of the ultimatum issued by the Equatorial Guinean Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie on 12 May 2009, which urged all aliens in an unlawful situation to leave the country before 26 May. daccess-ods.un.org |
因 此，在 布 殊 總統發出最 後 通 牒 後，全 球 原 油 價格普遍急 [...] 跌 ， 市場似乎預期 英 美控制 伊 拉 克 之後，會大 幅 增 產 ， 以 滿足英 美 的 需求。 legco.gov.hk | Therefore, the crude oil prices worldwide [...] dropped rapidly after President George BUSH [...] had issued the ultimatum and the market [...]seemed to anticipate substantial increases [...]in production by Britain and the United States after they have assumed control over Iraq to meet the demands in Britain and the United States. legco.gov.hk |
为了凑份呼唤大家维护环境使大自然变得清洁、健康，Eco Drink 健康咖啡馆因此出生，想要向每一个所来这里的食客带来一个青 色 通牒 ： 一 起维护环境。 ecodrynks.vnnavi.com.vn | Wishing to have a little contribution to call people to protect the environment and bring green-clean space, Eco Drink was born so as to send each guest a “green message” of joining the environment protection. ecodrynks.vnnavi.com.vn |
美 國 總統布 殊前日向伊拉克總統侯賽因發出最後 通牒， 演 說 中 布 殊 提出 攻打伊拉克的 三 大 原 因，其中之一是 因為伊拉克總統侯賽因一向對美國及其 盟友極為 仇視。 legco.gov.hk | In his speech, George BUSH stated the three major reasons for the attacks on Iraq, one of which being Saddam HUSSEIN's long-standing hostility towards the United States and its allies. legco.gov.hk |
難道對行政長官說， “我們向你發出了最後通牒，如 果你仍不回覆以解決分歧，我們便根據第 37(2)條 作 出 披 露 ， 如 你 再 不 回 覆 ， 我 們 便 認 為 這 項 披 露 是 必 需 [...] 的 了 。 legco.gov.hk | Are they [...] supposed to inform the Chief Executive saying, "Given that we have issued an ultimatum to you, if you [...]still do not give a [...]reply so as to resolve the differences, we will make a disclosure in accordance with clause 37(2). legco.gov.hk |
吳亮星議員：主席女 士 ，國際 政 治 歷史今 天 又 出現了 [...] 有強權無公 理 的局面 ， 那便是擁 有 全 球 最 強大軍 事 機 器 而 又霸氣 十 足 的 美 國，無視國 際 間的反對， 在 [...] 向伊拉克發出了 所 謂 開 戰的最後通牒後， 今 天正式展開了不 義 之戰，和平 [...]馬 上 成 了 泡 影 。 legco.gov.hk | MR NG LEUNG-SING (in Cantonese): Madam President, today, the history of international politics again witnesses another instance of power overriding justice, as the United States, a most overbearing country with the [...] strongest military machine in the world, issued a [...] so-called war ultimatum to Iraq to the [...]neglect of opposition in the international [...]arena, thus officially starting a war of injustice today and immediately dashing all hopes for peace. legco.gov.hk |
王國興議員： 主席女士，較 早 時 ， 新界大埔 林 村 的 許 願樹因 被 市民拋擲 過多寶 牒 導 致 斷枝，據報該樹 只 剩 下 三 成生命 力。 legco.gov.hk | MR WONG KWOK-HING (in Cantonese): Madam President, earlier, a branch of the Wishing Tree in Lam Tsuen, Tai Po snapped off because too many incense papers with tangerines were thrown onto the tree. legco.gov.hk |
主要統計資料：圖書館數目、書籍及視聽資料數目、登記讀者人數及公共圖書館使用情況(借出書籍、期刊、盒式錄影帶、鐳射唱片及唯讀 光 牒 數 目 、參加推廣活動人次數目)。 censtatd.gov.hk | Major statistics available: No. of libraries, library stock (books and audio-visual materials) and usage of public libraries (books, periodicals, audio-cassettes, compact audio disc, CD-ROMs, reference books consulted and attendance of extension activities). censtatd.gov.hk |
第四张专辑[4 ]，标题的象征意义表明了这是他们出道以来第 4张大牒作品 ，他们结成第4年，如果从新排列“4”的英语单词 变为“For U”，也表明这是作为礼物献给一直支持他们的歌迷 们的作品。 nipponproject.com | The fourth album, [4], was titled so because it was their fourth album, fourth year together and was dedicated to the fans, the concept being that if you rearranged the letters and you’d get, “For U”. nipponproject.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾 、 通 过 资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延 长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。