▾
External sources (not reviewed)

运营商计划主要通过价格策略和让Wi- Fi 分担负荷来应对移动数据量的暴涨。 tipschina.gov.cn	Operators plan to manage the impact of this growth primarily through new pricing strategies and Wi-Fi-based offload. tipschina.gov.cn
三.10 咨询委员会回顾，司法大会堂的翻修由卡内基基金会承担，由荷兰政府提供资金，费用总额约 200 万美元。 daccess-ods.un.org	III.10 The Advisory Committee recalls that the renovation of the Great Hall of Justice was to be undertaken by the Carnegie [...] Foundation, with the financial participation of the [...] Government of the Netherlands, at a total cost [...] of approximately $2 million. daccess-ods.un.org
调查还显示，58%的运营商（其中包括47%的移动运营商）坚信，Wi-Fi热点对用户的体验来讲既是重要的也是必不可少的：可以为繁忙的移动宽带网络分担负荷，还可以提供增值服务平台。 tipschina.gov.cn	The findings also show that 58% of operators - including 47% of mobile operators - believe Wi-Fi hotspots are either very important or crucial to their customers' experience; offload busy mobile broadband networks; and provide a value-added services platform. tipschina.gov.cn
帝霍•科洛特•德斯库瑞（生于1966年），荷兰人，于2010年7月被全体合伙人推选为罗兰贝格管理咨询公司全球董事会成员，并担任荷兰办事处执行合伙人。 rolandberger.com.cn	Tijo J.G. Collot d'Escury (born in the Netherlands in 1966) is a member of Roland Berger [...] Strategy Consultants' Executive Committee (EC) and Managing Partner of Roland Berger [...] Strategy Consultants in the Netherlands. rolandberger.com.br
事实上同仁会认为，在过去的五年里，由于大量裁员，教科文组织只能以不足的人员来承担超负荷的任务，秘书处的工作质量受到了影响。 unesdoc.unesco.org	ISAU is indeed convinced that in the last five years UNESCO was capable of doing more with less because of sacrifices made through the massive abolition of posts and the lower quality work done by the entire Secretariat. unesdoc.unesco.org
(b) 设施和基础设施，通过分担负荷系统发电机同步运行并将排定核销的海运集装箱用于联刚稳定团在金沙萨机场的新航站和住所(393 [...] 400 美元)；减少备件和用品(679 000 美元)；延长现有设备的有用经济年限(5 654 000 美元)；减少 [...] 改建和翻新事务(5 851 000 美元) daccess-ods.un.org	(b) Facilities and infrastructure, [...] through the synchronization of generators [...] in a load-sharing system and the use [...] of sea containers scheduled for write-off [...] action for the new MONUSCO air terminal and accommodation at the Kinshasa airport ($393,400); the reduction of spare parts and supplies ($679,000); the extension of the useful economic life of current equipment ($5,654,000); and the reduction of alteration and renovation services ($5,851,000) daccess-ods.un.org
轴承尺寸由设计来决定；比起实际需要来，较大的轴承被更多地用来承担载荷。 schaeffler.cn	The bearing dimensions are determined by the design; as a result larger bearings are used than needed [...] to accommodate the loads. schaeffler.us
1999年，他调任到荷兰，担任拜尔斯道夫荷兰分公司的首席执行官以及拜尔斯道夫控股公司的董事。 hamburg-summit.com	In 1999 he moved to the Netherlands to become Chief [...] Executive Officer of Beiersdorf N.V., as well as Director of the Beiersdorf Holding BV. hamburg-summit.com
随着蜗杆轴的旋转方向的改变，不是这个就是另一个轴承来承担轴向负荷。 schaeffler.cn	Depending on the direction of rotation of the worm shaft, either one or the other bearing accommodates the axial load. schaeffler.us
若某根辐条因任何原因变得松散，周边的辐条将承担额外的负荷，并可能失效。 support.brompton.co.uk	If a spoke becomes loose for any reason, neighbouring spokes will be carrying extra load and may fail. brompton.nl
教科文组织不时需要临时助理人员承担超负荷的短期工作，并提供有助于迅速而有效地应对教科文组织计划变化所需的专门知识和灵活性。 unesdoc.unesco.org	From time to time, UNESCO needs temporary assistance to deal with short-term work overload and provide the expertise and flexibility needed to be able to respond quickly and effectively to the changing needs of UNESCO’s programme. unesdoc.unesco.org
尽管需要承担非常大的载荷以及一定程度的倾覆力矩，钢包回转上的轴承仍可达到超过10年的使用寿命。 schaeffler.cn	The bearings in the ladle turret, in spite of being [...] subjected to high forces and considerable tilting moments, reach service lives of more than 10 years. schaeffler.us
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行董事，拥有逾 13 [...] 年人力资源各种职务的丰富经验，任职范围遍及伦敦、欧洲大陆及亚洲，其中包括：担任 Investment Bank（投资银行）的 HR [...] 业务合伙人，领导该行在欧洲的高级管理层报酬事务；担任 Benelux（比荷卢经济联盟）的 HR 领导职务，以及担任新加坡薪酬及福利地区主管。 china.blackstone.com	Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase, having spent 13 years in a diverse range of Human Resources roles in London, Continental Europe and Asia, including HR Business Partner in the Investment Bank, leading the bank's Executive [...] Compensation practice in Europe, [...] HR leadership roles in Benelux, and as the Regional [...] Head of Compensation and Benefits based in Singapore. blackstone.com
因四点接触球轴承是有间隙的装配在轴承座内(释放的)，所以只承担轴向载荷。 schaeffler.cn	The four point bearing is mounted with clearance in the housing (relieved) and, [...] therefore, takes up just the axial loads. schaeffler.us
在受上帝军影响地区积极活动的国际非政府组织包括：消除饥饿行动；非洲医学和研究基金；美国难民理事会；加拿大医生援助和救济组织；美国援外合作 [...] 社；和解资源组织；丹麦排雷小组；“到此为止”计划；红十字国际委员会；国际救援委员会；Intersos 组织；隐形儿童组织；无疆界医生；挪威难民理事会； [...] 乐施会；“决心”组织；救助儿童联盟；救助儿童和团结组织；儿童担保组织；荷兰、英国和美国战争儿童组织；Windle 信托基金；世界展望组织。 daccess-ods.un.org	International NGOs active in the LRA-affected areas include: Action Against Hunger; Africa Medical and Research Foundation; American Refugee Council; Canadian Physicians for Aid and Relief; CARE; Conciliation Resources; Danish Demining Group; Enough Project; International Committee of the Red Cross; International Rescue Committee; Intersos; Invisible Children; Médecins Sans Frontières; Norwegian Refugee Council; Oxfam; Resolve; Save the Children [...] Alliance; Save the Children and Solidarité; Sponsor [...] Children; War Child Holland, UK and USA; Windle [...] Trust; and World Vision. daccess-ods.un.org
推力轴承，如推力调心滚子轴承和推力圆柱滚子轴承，用来承担高的轴向载荷。 schaeffler.cn	Thrust bearings, e.g. spherical roller thrust bearings and cylindrical roller thrust bearings , are [...] used to accommodate high axial loads. schaeffler.us
这意味着，你将不会有担心的承载负荷袋，解决公共交通工具，或将车停。 eventsandtravel.it	This means that you will not have the worry of carrying loads of bags, tackling public transport or park your car. eventsandtravel.it
必须适用于较高的转速且承担很大的载荷。 schaeffler.cn	Extremely high speeds in [...] combination with high loads have to be accommodated. schaeffler.us
由于海地监狱管理局缺乏人手及所需技能，在数量和质量层面上都不具备承担现有工作负荷的能力，因此需要加强惩教股的人员配置结构，以便在监狱领域的基础设施项目方面向海地监狱管理局提供支助，包括项目开发、竞标过程及监督项目的实施。 daccess-ods.un.org	As the Haitian Prison Administration does not have the capacity to support the workload, both on quantitative and qualitative levels, owing to a lack of personnel and of requisite skills, the staffing structure of the Corrections Unit would need to be strengthened to support the Haitian Prison Administration on infrastructure projects in the area of prisons, including project development, the bidding process and the supervision of the implementation of the projects. daccess-ods.un.org
无论基本额定载荷C和轴向载荷F间的比率是多少，特别匹配的轴承套圈和垫圈的弹簧系统确保每段的串联轴承总是承担相等的载荷。 schaeffler.cn	A sprung system of specially matched rings and washers ensures that all stages of the tandem bearing are always equally loaded regardless of the ratio between the basic load rating C and the axial load F. The rings and washers in the tandem bearing are made from hardened steel. schaeffler.kr
荷兰担心，待到批准时，未来关于外交保护的公约将失去一些渐进的内容，特别是其第 [...] 8 和 19 条。 daccess-ods.un.org	The Netherlands fears that a potential [...] convention on diplomatic protection would be deprived of its few progressive elements, [...] in particular articles 8 and 19, by the time it would be ratified. daccess-ods.un.org
之后，他进入 Haskel 公司，担任法国、德国、荷兰和中东地区的总经理，随后晋升为欧洲营运总监，然后在 Milton [...] Roy 公司担任南欧、中东和非洲地区的总经理，在加入海卓泰特之后担任现职。 hydratight.com	He moved to Haskel as general manager [...] France, Germany, The Netherlands and Middle East, rose [...] to European Operations director [...] with the same company and then managing director for Southern Europe, the Middle East and Africa for Milton Roy before joined Hydratight in his current role. hydratight.com
然而，事实上，所有工作地点均在超负荷承担日益增加的翻译工作量，因此没有任何可预见的多余能力分担其他工作地点的工作。 daccess-ods.un.org	However, all duty stations were in fact overloaded with an increasing volume of translation work, leaving no foreseeable excess capacity to share work from other duty stations. daccess-ods.un.org
继 1998 年锰部出售给 [...] Billiton 后，他加入了萨曼科锰业，在澳大利亚和荷兰担任高级营销一职。 cn.manganese.org	Following the sale of BHP’s Manganese division in 1998 to Billiton he joined Samancor Manganese and held senior marketing [...] roles in Australia and The Netherlands. manganese.org
委员会任命了一个起草委员会，其成员有阿富汗、阿根廷、加拿大、中国、赤道几内亚、法国、日本、 [...] 墨西哥、新西兰、波兰、俄罗斯联邦、南非及阿拉伯叙利亚共和国，Gerda Verburg 女士(荷兰)担任主席。 daccess-ods.un.org	The Committee appointed a Drafting Committee composed of Afghanistan, Argentina, Canada, China, Equatorial Guinea, France, Japan, Mexico, New Zealand, Poland, the [...] Russian Federation, South Africa and the Syrian Arab Republic, under the chairmanship [...] of Gerda Verburg (the Netherlands). daccess-ods.un.org
应主席邀请，邦孔古女士(布基纳法索)、希奥拉希维里女士(格鲁吉亚)、曼尼恩女士(爱尔兰)、阿兹米夫人(马来西亚)、马丁内斯女士(墨西哥) 和 Kloeg 女士(荷兰)担任计票人。 daccess-ods.un.org	At the invitation of the Acting President, Ms. Bonkoungou (Burkina Faso), [...] Ms. Shiolashvili [...] (Georgia), Ms. Mannion (Ireland), Mrs. Azmee (Malaysia), Ms. Martínez (Mexico) and Ms. Kloeg (Netherlands) acted as tellers. daccess-ods.un.org
融合后的北京联通10010客户服务系统由东四、五棵松和硅谷三个中心组成，通过扩容互联中继，保证三平台之间的两两中继互联，构建了一套由三个中心组成的NIRC网络呼叫中心，实现了10010和10060话务的全网均衡、、负荷分担以及部分容灾备份功能。 surekam.com	Beijing Unicom’s 10010 client service system, as merged, consists of three centers, namely Dongsi, Wukesong and Silicon Valley, to ensure pairwise relay and interconnection between the three platforms by expanding interconnection and relay capacity, building a set of NIRC network call center composed of [...] the three centers and realizing [...] across-network balance and load sharing of 10010 [...] and 10060 telephone traffic as well as some [...] disaster recovery and backup functions. surekam.com
荷兰代表团通知食典委，当前的食品添加剂和污染物委员会拆分之后，荷兰不再希望担任食品添加剂委员会的东道国，农药残留委员会 2006 年下届会议之后荷兰也不再希望担任该委员会的东道国。 codexalimentarius.org	The Delegation of the Netherlands informed the Commission that the country would not wish to host the Committee on Food Additives after the splitting of the current [...] Committee on Food Additives and Contaminants, [...] as well as the Committee on Pesticide Residues after its next session in 2006. codexalimentarius.org

担荷 ()—

shoulder a burden

See also:

担 v—

担—

荷—

▾
External sources (not reviewed)

担荷 ()—

shoulder a burden

See also:

担 v—

担—

荷—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)