| 单词 | 拆字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拆字 —fortune telling by unpicking Chinese charactersSee also:拆 v—open v • demolish v 拆—tear down • tear open • tear apart
|
不過，如果很簡單地把這 4 個字以“拆字”的 方式來看，即是 那些講求“社會目的”的“商營企業”；如果不講求自負盈虧的話，便是純 福利，那便不能達到幫助人自力更生的原意。 legco.gov.hk | However, if we break down the term to look at its meaning, it would mean "social purpose" and "commercial enterprise". If we do not talk about self-financing, it will then become pure social welfare, and will not be able to achieve the original purpose of helping people to become self-reliant. legco.gov.hk |
請 分 別 列 出 到 期 至 今 1 至 3 年 、 4 至 6 年 、 7 至 9 年 及 10 年 或 以 上 仍 未 完 成 的 清 拆 命 令 數 字 。 bd.gov.hk | Please list out the respective number of removal orders not complied within 1-3 years, 4-6 years, 7-9 years and 10 years or above after the expiry date? bd.gov.hk |
(b) 所有書面舉報須放進被密封之信封內寄出，而信封上須清楚註明「絶對私人 及機密文件 ─ 只供收件人拆閱」之字樣， 以確保其機密性。 teleeye.com | (b) all written reports by post shall be sent in a sealed envelope clearly marked “Strictly Private and Confidential – To be Opened by Addressee” to ensure confidentiality. teleeye.com |
保安司答（譯文）：副主席先生，我並無汽車給偷去後 遭 拆 散 的 數 字 ， 以及這些失車的 機件是否在本港用作後備零件或偷運海外。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: Mr Deputy President, we do not have any figures for the numbers SECRETARY FOR SECURITY: Mr Deputy President, we do not have any figures for the numbers SECRETARY FOR SECURITY: Mr Deputy President, we do not have any figures for the numbers [...] SECRETARY FOR SECURITY: Mr Deputy [...] President, we do not have any figures for the numbers of [...]cars that might be broken down after [...]being stolen and where the parts are either of cars that might be broken down after being stolen and where the parts are either of cars that might be broken down after being stolen and where the parts are either of cars that might be broken down after being stolen and where the parts are either used as spare parts in Hong Kong or indeed smuggled overseas. legco.gov.hk |
事實上，世界上不少大都會的舊工業區轉型，已經摒 棄 拆 毀 改 建作 寫字 樓或 住宅區的模式，而改為採用更靈活、更多元化的更新策略。 legco.gov.hk | In fact, metropolises around the world have already abandoned the approach of transforming old industrial areas into offices or residential areas through demolition. legco.gov.hk |
所以，清拆令的數字便如 此少， 這是因為很多“劏房”未必一定觸犯法例。 legco.gov.hk | The number of removal orders is so small because many sub-divided units are not necessarily in breach of the law. legco.gov.hk |
鑒於大利市機顯示 的有形資產淨值是股份分拆前的數字 ， 葉 劉淑儀議員 詢問，對於有評論指香港交易所未能確保市場有秩序 [...] 和信息靈通，因而應賠償予有關投資者，香港交易所 是否認同。 legco.gov.hk | Based on the fact that the NTAV shown in [...] the Teletext was a figure before the stock split, [...]Mrs IP asked if the HKEx would accept [...]the comment that they had failed to ensure an orderly and informed market and they should compensate for the investors concerned. legco.gov.hk |
透過屋宇署打擊僭建物的執法行動，在 2005 年有 40 365 個僭建 物被清拆，2006 年的相關數字是 48 479 個，而今年首 10 個月則 有44197 個。 legco.gov.hk | Through the BD's enforcement actions against UBWs, a total of 40 365, 48 479 and 44 197 UBWs were removed in 2005, 2006 and the first 10 months of 2007 respectively. legco.gov.hk |
(a) 去 年 市 民 舉 報 的 個 案 中 ， 共 有 多 少 個 案 需 部 門 深 入 調 查 ， 當 中 又 有 多 少 個 案 涉 及 向 違 例 的 業 主 發 出 警 告 信 及 清 拆 令 ， 其 數 字 分 別 為 何 bd.gov.hk | (a) Among the reports from members of the public, what is the total number of cases which required thorough investigation by the Buildings Department? How many of these cases involved issuance of warning letters and removal orders to the non-compliant owners? bd.gov.hk |
教師 在過渡銜接課程中宜先讓他們以識字作為切入點，教他們 將字拆成部件，再將不同部件配成字，然後配字成詞。 legco.gov.hk | In the bridging programme, teachers [...] should focus on their [...] learning of characters as an access point and teach them to separate the characters into components and join the components into characters and words. legco.gov.hk |
西撒特派团于 [...] 11 月 11 日访问了营地，但无法 确认示威者的确切数字、营地拆除前状况或伤亡人数。 daccess-ods.un.org | MINURSO visited the site of the camp on 11 November but, under the circumstances, was not able to obtain a clear [...] picture of the exact number of protesters, the conditions in the [...] camp before it was dismantled or the number of [...]casualties. daccess-ods.un.org |
N：其實只是隨意找個名字吧！印象中當初是憑感覺去命名NOWHERE的，後來發覺這 個 字 也 可 以 拆 解 成 Now及Here兩個意思，帶點玩味，便決定用上它。 think-silly.com | I think we went with our feelings to pick this name. think-silly.com |
在 11 項議題及其他意見中，被拆解成最多 文 字 單 位的分 別是「電費架構檢討」和「研究擴大強制性能源效益標籤計劃的涵蓋範圍」這兩項。 susdev.org.hk | Among the eleven issues and other views, the top two issues with the most text units are ‘reviewing the electricity tariff structure’ and ‘exploring the extension of the application of the Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme (MEELS). susdev.org.hk |
相反，最近不斷傳出有酒店 拆卸改建為寫字樓的消息，除了已經 拆 卸 的 利園酒店外，我昨㆝聽說可能有㆕、五間酒店 都計劃改建為商用樓宇或其他用途。 legco.gov.hk | Apart from the [...] Lee Garden Hotel which is already demolished, I heard yesterday that plans are [...]under way to redevelop four [...]or five hotels into commercial buildings or for other purposes. legco.gov.hk |
在質性分析過程中，每一份記錄被 逐字分析後，均被拆解成為文字單位，然後根據分析過程中所建立的編碼系統來進行 編組，歸類到次一級類別中。 susdev.org.hk | In the case of qualitative analysis, each and every piece of the records was analysed word by word, coded as a “text unit,” and categorised into different sub-categories according to a coding scheme that was developed. susdev.org.hk |
代码签名证书会创建一个数字“拆封 (s hrink-wrap)”，显示拥有代码的企业身份并确认它签名后没有被修改。 cn.trustico.com.hk | Code Signing Certificates create a digital "shrink-wrap" that shows customers the identity of the company responsible for the code and confirms that it has not been modified since the signature was applied. trustico.ae |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
醫護人員要這麼辛苦地爭取，要求增加資源， 並非要求獲分配一個房間供自己入住，主席女士，他們是要求分配房供病人 入住，要求提供藥物供病人服用、要求提供儀器供病人使用，醫生本身沒有 因此而取得任何個人利益，況且，當局表示連他們自用的圖書館、 寫 字 樓也 要先行拆卸， 作病人所需的用途，然後才看如何為他們打算。 legco.gov.hk | There is no personal gain whatsoever on the part of the doctors. On top of that, the authorities say that these health care workers are to have their library and offices torn down for use by patients first before anything can be considered for these health care workers. legco.gov.hk |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 [...] 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及 ( d ) 拆 卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 [...]提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training [...] facilities for cycling would be [...] provided following the demolition of the outdoor velodrome [...]at Fo Tan venue to make way for [...]the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 [...] 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接； ( c ) 拆 卸 及 重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 [...]2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 [...]工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge [...] eventually with the TMR Kowloon-bound [...] carriageways; (c) demolition and reconstruction [...]of four existing footbridges, and provision [...]of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 [...] 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建 、 拆 卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 [...] 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 [...] 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing [...] the same for building purposes, [...] constructing, altering, demolishing, pulling down, [...]decorating, administering, maintaining, [...]furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西 岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， [...] 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to [...] cease expansion of settlements in [...] the West Bank and its demolition of Palestinian homes [...]there and in East Jerusalem, which [...]were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
(c) 將股份或任何股份分拆為面 額低於本公司組織章程大綱所釐定者 （惟仍須符合公司法條文的規定）， 而 拆 細 股 份的決議案可決定在 分拆所產 生的股份的持有人之間，其中一股或多股股份可較其他股 份擁有本公司有權附加於未發行或新股份的任何有關優先權或其他 特權，或擁有有關遞延權利或須受任何其他限制。 sitoy.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine [...] that, as between the [...]holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. sitoy.com |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。