| 单词 | 拆散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拆散 —break up (a marriage, family etc)See also:拆—tear down • tear open • tear apart 拆 v—open v • demolish v 散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine
|
政府應該制訂政策來對付濫用這個政策的情況，而不是 來 拆散真 正的家庭。 legco.gov.hk | Policies should be made to deal with those abuses, and not to split up genuine families. legco.gov.hk |
對他們的雙親、兄弟姐妹，對那些遭 拆散 的 家 庭與社區，我們要說‘對 不起’。 legco.gov.hk | To the mothers and the fathers, the brothers and the sisters, for the breaking up of families and communities, we say sorry. legco.gov.hk |
說 到所謂 拆 散 家 庭 的 情況，其實 ，長者 如果能 跟 子 女 [...] 同 住 ， 得到子 女的 照 顧，是 一 件 好 事。 legco.gov.hk | As regards breaking up families, it would [...] be nice for the elderly to live with their children and be cared for by them. legco.gov.hk |
如果將土㆞分給女性，在當時以男性和父權為㆗心的社會，有㆟會擔 心 拆散 祖 ㆞， 影響後代的生計。 legco.gov.hk | In those days, when society was built around male and paternal authority, people feared that, if women were given their shares of land, ancestral land would be broken up, with adverse effects on the livelihood of posterity. legco.gov.hk |
所收集到的電腦及電器用 品會捐贈予慈善團體／貧困的人，或 在 拆散 後 ，把零件及物料售 予回收商。 legco.gov.hk | Computers and electrical appliances collected are [...] either donated to charitable [...] organizations/the needy or dismantled with the recovered [...]parts and materials sold to recyclers. legco.gov.hk |
这一般是在影响 SWIFT 架构的事件发生之前或之后进行的，例如：合并 或拆散、新的市场基础设施结构，或集成新的业务流。 swift.com | Typically this is done prior to or immediately after an event that impacts the SWIFT architecture, such as: a merger or de-merger, a new market infrastructure structure or integration of a new business flow. swift.com |
十、 麥理覺議員問題的譯文：政府可否告知本局，當局會否採取符合㆟權精神的政 [...] 策，使本港在實行任何遣返越南船民、難民或非法入境者的行動時，不會造 成 拆散家 庭，尤其是子女與父母分離的情況？ legco.gov.hk | MR JIMMY McGREGOR asked: Will the Government inform this Council whether it will adopt a policy in line with the spirit of human rights that families will not be broken up in any repatriation of Vietnamese migrants, refugees or [...] illegal immigrants from Hong Kong, in particular, that children will not be [...] separated from their parents in such [...]exercises? legco.gov.hk |
由於入 境政策的機械、冰冷，拆散多少 家庭，製造多少人間悲劇？ legco.gov.hk | A lot of families are separated because of the mechanical and impersonal immigration policies. legco.gov.hk |
因此， 我 很希望大 家 [...] 可 以 看 到 ， 工時問題是拆 散 家 庭 的一個 關 鍵 因 素 。 legco.gov.hk | Therefore, I really hope that Members will realize that the problem of working hours is also a [...] crucial element that splits up families. legco.gov.hk |
條例草案其他條文關乎展示自訂車輛登記號碼的規定；獲配 予自訂車輛登記號碼的車輛在轉讓、 拆散 、 消 毀或出口時須遵守的程 序；自訂車輛登記號碼持有人違反某些規定的罰則；過渡性條文及相 應修訂。 legco.gov.hk | Other provisions of the Bill relate to the display requirements for PVRMs, the procedures to be followed when a vehicle assigned with a PVRM is transferred, broken up, destroyed or exported, the penalties for a PVRM holder’s contravention of certain requirements, the transitional provisions and consequential amendments. legco.gov.hk |
結果是把家庭拆散，例 如分戶，子女要離開， 只留下爸爸媽媽自行申領綜援。 legco.gov.hk | This has eventually led to separation of family members by, for instance, splitting of households or children leaving their parents who will have to make their own applications for CSSA. legco.gov.hk |
日本經歷前所未見的9級地震、滔天海嘯席捲日本海岸，而接 踵而來的，更是核輻射微塵擴散的潛在危機，無數生命被摧毀，家庭 遭永久拆散。 legco.gov.hk | Unleashed by the unprecedented earthquake of magnitude 9.0 occurred in Japan, followed by gigantic tsunami barrelling into the Japanese coast and followed by the possible nuclear fallout, countless lives were lost, and families were forever shattered. legco.gov.hk |
這樣做有甚麼後果呢？便是拆散家庭 ，造成 家庭不和。 legco.gov.hk | Consequently, this will result in separation of family members or family disharmony. legco.gov.hk |
虽然约有半数的答复者(54%)认同各类职能有时可能会造成冲突，但绝大部分(85%) 不赞同拆散这些任务。 daccess-ods.un.org | While about half of the respondents (54 per cent) agreed that the various functions might be conflicting at times, the majority (85 per cent) disagreed with detaching them. daccess-ods.un.org |
現時不少店舖將香煙拆散出售 現時不少店舖將香煙拆散出售 現時不少店舖將香煙拆散出售 ，主要對象是年輕學生 ，主要對象是年輕學生 ，主要對象是年輕學生 ，主要對象是年輕學生，其㆗更有小學生在內 ，其㆗更有小學生在內 ，其㆗更有小學生在內 ，其㆗更有小學生在內。 legco.gov.hk | Many shops now unpack and sell the cigarettes on a piecemeal basis and their major sales targets are young students, including those from primary school. legco.gov.hk |
因此，大家都誤以為迷你債券是債券的一種，只不過 是把大的債券拆散，以 方便小投資者投資而已。 legco.gov.hk | This is why they had mistakenly thought that minibonds are a kind of bonds derived from breaking bonds of larger denomination into smaller units to make investment easier for small investors. legco.gov.hk |
任何有违父母意愿、要拆散父母 与儿童的决定，均须由主管当局根据适用 法律和程序，经司法审查后作出，并保证父母有上诉权且有机会获得适当法律 [...] 代表。 daccess-ods.un.org | Any decision to remove a child against [...] the will of his/her parents must be [...]made by competent authorities, in accordance [...]with applicable law and procedures and subject to judicial review, the parents being assured the right of appeal and access to appropriate legal representation. daccess-ods.un.org |
根據地區報道，有大量危險品 被放置了在路旁，以螞蟻運作的形式 拆散 運 送。 legco.gov.hk | As reported at the district level, the large [...] amount of dangerous goods left at the roadside were [...] reduced to smaller bulks and conveyed bit [...]by bit in an ant-like manner. legco.gov.hk |
年纪较大的学步儿童玩的玩具，以边缘滚圆、结构坚固而不易被其打破或 拆散为宜。 cpsc.gov | Suitable toys for older toddlers are made of [...] thick, sturdy, cleanable, rounded material and structure so children cannot break or pull them apart. cpsc.gov |
鉴于 HFC-410A 可能对气候产生更大影响，引入 HC-290 作为 Condor 企业生产的小 型装置替代品的技术可行性(即 9,000 BTU/h)，以及中国的 HC-290 完全拆散工具 显然足以 用于小型分离式空调装置，秘书处建议项目重新考虑利用 HC-290 生产小装置并为大型装 置引进 HFC-410A，和/或为目前生产的某些或全部模型引进 HFC-32 技术。 multilateralfund.org | Given the potential higher impact to the climate associated with HFC-410A, the technical feasibility of introducing HC-290 as a replacement for the smaller units manufactured by Condor (i.e., 9,000 BTU/h), and the apparent availability of CKD kits for HC-290 from China for small split air-conditioning units, the Secretariat suggested that the project reconsider the production of small units with HC-290 and the introduction of HFC-410A for the larger units, and/or the introduction of HFC-32 technology for some or all of the models currently manufactured. multilateralfund.org |
現時一些 連 鎖 自 助 式 零 [...] 食 售 賣 店 ， 將 每包零食 拆散分開出售， 但每包細 小 的 獨 [...]立 包 裝 的 零 食 卻沒有 清楚標 明 其保質期， 而這些食 品 卻 可能會 混 雜 已過期的 零 食 一 併 出售。 legco.gov.hk | At present, some self-service snack chain stores always divide and sell [...] the contents of bulk snack packs separately, [...]but since the durability dates of [...]such snacks are not marked on the their individual packings, they might be mixed and sold with some other expired snacks together. legco.gov.hk |
或許 只 可以說 ， 是 惡劣和 剝削的勞工市場 拆 散 了 家 庭 ， 又 或 經 濟活動在某 程度上拆 散 了 家 庭 。 legco.gov.hk | Perhaps we can only say that the labour market that is full of adversity and exploitation has split up families, or economic activities, to a certain extent, have split up families. legco.gov.hk |
秘书处的一 位代表回答说，不主张拆散第 2 款，但可让其结构变得更合乎逻辑。 daccess-ods.un.org | A representative of the Secretariat [...] responded that the dissolution of section 2 was [...]not advocated, but its structure could be made more logical. daccess-ods.un.org |
对他们的父母、兄弟姐妹、被拆散的 家 庭和社 区，我们说对不起。 australia-unsc.gov.au | To the mothers and the fathers, the brothers and the sisters, for the breaking up of families and communities, we say sorry. australia-unsc.gov.au |
但美国坚信，我们人类共 同利益的力量远远大于要把我们拆散 的 力 量。 daccess-ods.un.org | But the United States firmly believes that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that would drive us apart. daccess-ods.un.org |
如果領匯要出售公 共屋邨內的某項商場或停車場設施，只可以把該項設施整個 出售，不可把設施拆散出售 ，而第三者從領匯購買該設施 後，仍然要遵守這個規定。 legco.gov.hk | Under those covenants, each shopping centre or car parking facility within a PRH estate can be sold by The Link only as a whole but not in part. legco.gov.hk |
一个代表团问，大会部对各工作地点的制度和程序进行根本审查是否可能会 [...] 带来改革预算结构的建议，最好是 拆散 预 算第 2 款的结构还是保持目前的结构。 daccess-ods.un.org | One delegation asked if the fundamental review of systems and processes across duty stations being conducted by the Department might result in a proposal for a reform of the [...] budget structure and whether it would be [...] preferable to dissolve section 2 of [...]the budget or to maintain the current structure. daccess-ods.un.org |
因此，這項其實也是拆散 家庭 的政策，如果讓他們與家人同住，領取綜援居住老人院的老人家便可能 會減少。 legco.gov.hk | Therefore, in fact, such a policy breaks up families. If they are allowed to live with their families, the number of elderly persons on CSSA who stay in residential care homes for the elderly will decrease. legco.gov.hk |
与拆散和重聚有关的决定应由具备适当资格、受过训练的专业人员，代表主 管当局或经主管当局授权，根据评估结果作出。 daccess-ods.un.org | Decisions regarding removal or reintegration should be based on this assessment and should be made by suitably qualified and trained professionals, on behalf of or authorized by a competent authority, in full consultation with all concerned and bearing in mind the need to plan for the child’s future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。