| 单词 | 担架兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 担架兵 —stretcher bearer (military)See also:担架 n—stretchers pl 担架—bier • litter 兵 n—military n • soldiers n • an army n • arms n • weapons n 兵—a force • warlike
|
联刚稳定团支持的第三个(也是最后一 个 ) 担架兵 培 训 方案于 3 月 17 日完成，参加该方案的有 105 名军事受训人员，从而使 2011 年 9 月以来接受培 训的人员达到了 300 人。 daccess-ods.un.org | On 17 March, the third and final MONUSCO-supported stretcher-bearer training programme for 105 military trainees was completed, bringing to 300 the number of those trained since September 2011. daccess-ods.un.org |
因此，比如那些已经服过兵役或担任 过 公务员的人已经为老百姓的福 祉贡献了很多时间和精力。 daccess-ods.un.org | Thus, for example, those who have completed military or national service dedicate much of their time and energy for the benefit of the general public. daccess-ods.un.org |
但是，安全抵 达胜过躺在担架上或是被送进急诊室。 daccess-ods.un.org | But it is better to arrive safely than on a stretcher or in the emergency room. daccess-ods.un.org |
这种织物的用途 远超出医疗设备袋，还可用于担架和 轮 椅——任何需要易于清洗的 耐用、抗菌织物的领域。 glenraven.com | This fabric has great potential [...] for applications beyond medical equipment [...] bags, such as stretchers and wheelchairs [...]– anywhere that you need a durable, antibacterial fabric that is easy to clean. glenraven.com |
大会第六十六届会议确认减少灾害风险全球平台是全球一级减少灾害风险 [...] 方面战略咨询协调和发展伙伴关系的主要论坛，赞赏地注意到《2005-2015 年兵 库行动框架：建 立国家和社区的抗灾能力》中期审查结果，请国际减灾战略秘书 [...] 处协助拟订 2015 年后减少灾害风险框架，赞赏地注意到秘书长为加强战略秘书 [...] 处而作的种种努力，并请秘书长探讨其他措施以确保该秘书处能够切实有效地履 行其贯穿各领域的任务授权。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly recognized the Global Platform for Disaster Risk Reduction as the main forum at the global level for strategic advice coordination and partnership development for disaster risk reduction, took note with [...] appreciation of the results of the [...] midterm review of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: [...]Building the Resilience of Nations [...]and Communities to Disaster, requested the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to facilitate the development of a post-2015 framework for disaster risk reduction, took note with appreciation of the efforts made by the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Strategy, and requested him to look into other measures to ensure that the secretariat can discharge its cross-cutting mandate with efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，减少灾害风险工作对 [...] 于取得可持续的社会-经济发展具有根本性重要意义，为此强调确实 需要设定各种适宜战略、计划和方案，特别是在以下诸方面的战略、 [...] 计划和方案：把减少灾害风险工作列为发展政策的主要事项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展 《 兵 库 行动 框 架 》中 所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk reduction was fundamental for sustainable socio-economic development, the Committee stressed the importance of putting in place suitable strategies, plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national [...] integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities [...] as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
11 用临时担架把受伤者从火山山顶运送到大本营，而后于 2012 年 1 月 18 日用直升机把他们后送到Meqele医院。 daccess-ods.un.org | Then they were evacuated by helicopter to Meqele hospital on 18 January 2012. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的 框 架 内 采 取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic [...]governance and oversight [...]of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
行预咨委会询问后获悉，2010/11 年度期间计划产出减少的原因是，部队派遣国 提供的工兵连开展了道路维护和修复工作，而在总统选举和立法机构选举期间为 应对安全挑战，以及为了建设军事人员营地， 工 兵 连 承 担 了 其 他职责。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that the planned outputs were reduced in the 2010/11 period because the repair and rehabilitation of roads had been undertaken by military engineer companies provided by troop-contributing countries, which had been assigned other duties in order to respond to the security challenges during the presidential and legislative elections and to construct camps for military personnel. daccess-ods.un.org |
各区域办事处为区域减少灾害风险合作 框 架 以 及 为区域一 级执行《兵库行动框架》提 供支助(同上，第 27.41 段)。 daccess-ods.un.org | The regional offices provide support to regional [...] cooperation frameworks for disaster risk reduction and to the regional implementation of the Hyogo Framework for [...]Action (ibid., para. 27.41). daccess-ods.un.org |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度上注重灾害统计数据编 制工作的标准、方法和准则；(b)各国政府应系统性地收集关于小规模灾 [...] 害的数据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 [...] 力建设，包括信息、通信和空间技术，以加速执行 《 兵 库 行动 框 架 》； (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) [...] 减少灾害风险工作的所有利益攸关方均应充分利用亚洲及太平洋减少灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of recommendations, such as: (a) that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster statistics be given higher priority; (b) that Governments systematically collect data on small disasters; (c) that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space [...] technologies, to accelerate the [...] implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) [...]that institutional capacity be strengthened [...]through regional cooperation and continued regional advisory services; and (e) that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
预计这次会议将有助于开展《兵库行动 框架》后 行动，将于 2015 年由日本主持的第三次世界减灾大会预计将商定 [...] 这些行动。 daccess-ods.un.org | The conference was expected to [...] contribute to a post-Hyogo Framework for Action, which [...]was expected to be agreed at the Third [...]World Conference on Disaster Risk Reduction, which Japan would host in 2015. daccess-ods.un.org |
在 34C/4 号文件草案中要取得的成果主要是：教科文组织为实现千年发展目标 1 和 7、 执行 2005 [...] 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议 程--行动框架》的 目标以及执行《2005--2015 年兵库行动框架：建 设各国和社区对应灾难的 复原力》做出的具体贡献。 unesdoc.unesco.org | The outcomes to be addressed in draft document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific contributions to MDG 1 and MDG 7, the provisions of the 2005 World Summit Outcome document, the objectives of the [...] Declaration and Science Agenda [...] Framework for Action adopted at the World Conference on Science, and the Hyogo Framework for [...]Action 2005-2015: Building [...]the resilience of nations and communities to disaster. unesdoc.unesco.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与 各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) [...] 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for Action and [...]the Millennium Development Goals and [...](e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
此外，特别代表的推理是，“积极参与”一词包括与战斗有关的直接支持职 能，如担任侦察兵、信使和搬运工。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Special Representative reasoned that the term “active participation” included direct support functions linked to combat, such as acting as scouts, messengers and porters. daccess-ods.un.org |
在这些页面上，我们将介绍一些最常见 的 担架 型 号。 liko.com | On these pages we introduce some of the [...] most common stretcher models. liko.com |
小组在 2012 年 3 月与邦加监狱 5 [...] 名被关押者谈话时获悉，Hypollite 曾在科特迪瓦的布 洛莱金担任民兵指挥 官，并与另一名科特迪瓦民兵领导人 [...]Oulai Tako 和利比里 亚雇佣军 Augustine Vleyee 将军一起，于 [...]2010 年 3 月用卡车从吉格洛以南把武 器弹药运送到塔布。 daccess-ods.un.org | During the Panel’s interviews with the five detainees at Gbarnga Prison in March [...] 2012, the Panel was informed that Hypollite [...] had served as a militia commander in Bloléquin, [...]Côte d’Ivoire, and facilitated [...]the transport of arms and ammunition by truck south from Guiglo to Tabou in March 2011, together with another Ivorian militia commander, Oulai Tako, and the Liberian mercenary general Augustine Vleyee. daccess-ods.un.org |
今天，新西兰在国际 稳定部队中保持了 150 名军事人员的一个步兵连，同 时还担当了部队副指挥官的角色。 daccess-ods.un.org | Today, New Zealand maintains 150 [...] military personnel — an infantry company — within the [...]ISF and holds the Force Deputy Commander role. daccess-ods.un.org |
拟授权中乍特派团在中非共和国东北部根据第六章 承 担 任 务 ，配 备 兵 力为 300 人(所有官兵)。 daccess-ods.un.org | It is proposed that MINURCAT be authorized under a Chapter VI mandate in north-eastern Central African Republic with a troop strength of 300 (all ranks). daccess-ods.un.org |
委员会建议秘书处继续推动减少灾害风险区域合作机制和能力建 [...] 设努力，其中包括信通技术和空间技术诸方面的合作和能力建设，以 加速执行《兵库行动框架》，同时适当地优先注重那些有特殊需要的 [...]国家。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space [...] technologies, to accelerate the [...] implementation of the Hyogo Framework for Action, according [...]due priority to countries with special needs. daccess-ods.un.org |
安理会第 1885(2009)号决议核准了特别报告中提出的建议，即在 2009 年 10 月至 2010 [...] 年 5 月期间实施联利特派团缩编的第三阶段，2 029 名部队官兵任满 回国，3 架攻击直升机和 72 辆装甲运兵车运 回本国，缩编后联利特派团的兵力 为 8 202 人，其中 7 [...]952 人驻扎在利比里亚，250 [...]人驻守塞拉利昂问题特别法庭， 警察部分保持现有的核定警力。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1885 (2009), endorsed the recommendation contained in the special report with respect to the implementation of the third stage of the drawdown of UNMIL, [...] from October 2009 [...] to May 2010 that 2,029 military personnel, three attack helicopters and 72 armoured personnel [...]carriers be repatriated, [...]leaving the Mission’s military strength at 8,202 personnel, including 7,952 troops in Liberia and 250 at the Special Court for Sierra Leone, and keeping the police component at its current strength. daccess-ods.un.org |
就这一问题，法院主张根据第 5754-1994 [...] 号《复原士兵接收法》(《复原士兵接 收法》)，为全程服完服兵役或担任公 务员的人员提供福利，认为这在理论上并 没有任何问题，只要部队服役标准适用于此类情况。 daccess-ods.un.org | Here, the Court held that there is no impediment in principle to granting benefits to those who have completed full military and national-service [...] above that which is afforded in the [...] Absorption of Discharged Soldiers Law 5754-1994 (the [...]“Absorption of Discharged Soldiers [...]Law”), provided that the use of the military service criterion is justified in the circumstances. daccess-ods.un.org |
马来西亚于 1960 年 7 月派遣首批马来西亚士兵担任联 合国刚果行动(联刚行 动)的维和人员，自此之后，马来西亚一直参与联合国维和行动及和平支助行动。 daccess-ods.un.org | Malaysia started its involvement in UN peacekeeping efforts and peace support operations in July 1960, through the first group of Malaysian troops to serve as peacekeepers with the UN Operations in Congo (UNOC). daccess-ods.un.org |
在防灾、减灾领域，一些代表认为，教科文组织需要明确其在实 施 兵 库 行动 框 架 （ 2005-2015 年），特 别是在知识管理、防灾教育和宣传等横向领域的职责。 unesdoc.unesco.org | In the area of disaster preparedness and mitigation, some delegates considered that UNESCO still needed to [...] determine its specific role in the [...] implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015, [...]more especially in the cross-cutting [...]areas of knowledge management, education and information for disaster preparedness. unesdoc.unesco.org |
此外，经济及社会理事会关于设立亚洲和太平洋信息 和通信技术促进发展培训中心的第 2005/40 号决议、亚太经社会关于在亚洲及太 [...] 平洋构建信息社会的第 62/5 号决议、关于通过印度洋和东南亚海啸预警安排多 方捐助者信托基金加强海啸预警系统安排方面的区域合作和协调的第 62/7 [...] 号决 议和关于开展区域合作以实施《兵库 框 架 》的 64/2 号决议为本次级方案的方向 [...]提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | In addition, Economic and Social Council resolution 2005/40 on the establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, and Commission resolutions 62/5 on building the information society in Asia and the Pacific, 62/7 on strengthening regional cooperation and coordination of early warning system arrangements for tsunamis through the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, and [...] 64/2 on regional cooperation in the [...] implementation of the Hyogo Framework in Asia [...]and the Pacific, provide the framework for [...]the direction of the subprogramme. daccess-ods.un.org |
委员会确认，把减少灾害风险列为主流工作亦有助于 《 兵 库 行动 构架》的实施工作，因此表示应优先注重这一领域的工作、并注重那 些在执行《兵库行动框架》方 面大幅滞后的国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also [...] contributed to the [...] implementation of the Hyogo Framework for Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。