单词 | 拆毁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 拆毁 verb —demolish v拆毁 —dismantleSee also:拆 v—demolish v • open v 拆—tear down • tear open • tear apart 毁—ruin • destroy by fire • slander • defame • a blaze 玥—pearl used in sacrifice
|
2010 年西岸(包括 C 区和东耶路撒冷)拆毁了超过 431 所巴勒斯坦建筑,其中包括 [...] 137 所居民住宅, 造成至少 594 人无家可归,其中包括 299 名儿童。 daccess-ods.un.org | More than 431 Palestinian [...] structures were demolished in 2010 in the [...]West Bank (including Area C and East Jerusalem), including [...]137 residential structures, leaving homeless at least 594 people, 299 of them children. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时, 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点,停 止拆毁西岸 以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园, 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构, [...] 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖,并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on [...] Israel to cease expansion of [...] settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes [...]there and in East Jerusalem, [...]which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
其实,除了非法没收土地和建造定居点外,以色列还继续采用其他各种非法手段, 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民,包括拆除房屋(从今年初以来,占领国至 少 拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼,造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归,包括 61 名儿童在 [...] 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区,实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous [...] Palestinian population, [...] including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least [...]31 Palestinian residential [...]buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议,继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动,并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包括实施以连接周围非法定居 [...] 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and [...] further isolate occupied East [...] Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes [...]and eviction of Palestinian families [...]from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
秘书处请工发组织澄清这 个问题,及其提出的制冷部分的费用,并请它另外提供资料说明和澄清计算增值经营费用 的方法,包括吸气处理装置可能生产的次氯酸盐的量,以及从将在转化过程 中 拆毁 的 现有 冷风机中淘汰的 CFC-11 和 CFC-12。 multilateralfund.org | Additional information and clarifications have also been requested from UNIDO on the methodology of calculating IOC, including potential production of hypochlorite in the sniff gas treatment unit, and on CFC-11 and CFC-12 phase-out from the existing chillers to be scrapped in the process of conversion. multilateralfund.org |
六十多年来,大屠杀、房屋拆毁、粮 食和药物禁 运、绑架和监禁;以各种方式威胁其邻邦,包括使用 [...] 核武器;对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争;暗杀 政治和宗教人士和精英;公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务;违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权,包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由,要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行,并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of [...] massacre, home demolitions, food and medicine [...]embargos, abduction and imprisonment; the threatening [...]of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏 或 拆毁 租 住 的房 屋,或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则,使得其他人无法与他们合 [...] 住,而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果,应出租人和其他利 益相关方的请求,可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走,而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, [...] who live together with [...] them, systematically destroy or damage the living [...]spaces, or do not use them according to its purpose, [...]or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括:通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位;根据建造一个有 20 [...] 个住房单元组成的新定居点的计划 拆毁 位 于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店,该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力;耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 [...] 冷周围建造 124 个新住房单元的计划;耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of [...] the historic Shepherd Hotel in East [...] Jerusalem under a plan to construct a new [...]settlement of 20 housing units, which threatens [...]the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
在被占 东耶路撒冷和西岸的 C [...] 区至少有 431 座巴勒斯坦人的建筑物被拆毁,包括 137 座 民宅,使 594 人无家可归,并影响到其他 [...]14 136 人。 daccess-ods.un.org | At least 431 Palestinian [...] structures were demolished in occupied East [...]Jerusalem and Area C in the West Bank, including 137 residential structures, [...]displacing 594 people and affecting 14,136 others. daccess-ods.un.org |
我们敦促以色列采取意义更为深远的措施,为西 岸地区巴勒斯坦的发展提供便利,包括进一步放松封 [...] 锁——目前设有路障 569 处——为改善 C 区的情况提 供便利以及停止拆毁巴勒 斯坦人的住房。 daccess-ods.un.org | We urge Israel to take more far-reaching measures to facilitate Palestinian development in the West Bank, including the further easing of closures — which [...] stand at 569 obstacles to movement — facilitating improvements in Area C and [...] refraining from demolishing Palestinian homes. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包 [...] 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒 斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,取消巴勒斯坦人 [...]在该市的居住权,以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and [...] further isolate occupied East [...] Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes [...]and eviction of Palestinian families [...]from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
委员会还认为,若要在实现巴勒斯坦人民不可剥 夺的权利方面取得进一步的进展,就必须终结以色列 [...] 的占领,废除其相关的定居点制度,拆除检查站、隔 离墙,停止拆毁房屋、没收土地和驱逐行为,这些行 为尤其在东耶路撒冷和 [...]C 区日益加剧。 daccess-ods.un.org | The Committee also expresses its view that further progress towards the realization of the inalienable rights of Palestinians requires a dismantlement of the Israeli occupation and its associated [...] regime of settlements, checkpoints, the [...] separation wall, demolitions, land confiscations [...]and expulsions, which have been intensifying [...]at an alarming rate, particularly in East Jerusalem and in Area C. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,在东耶路撒冷有 30 栋巴勒 [...] 斯坦建筑和在西岸 C 区有 41 栋建筑遭到拆毁,有 148 名巴勒斯坦人流离失所。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 30 Palestinian [...] structures were demolished in East Jerusalem [...]and 41 in Area C of the West Bank, displacing 148 Palestinians. daccess-ods.un.org |
会议提出的其他问题还有:以色列将东耶路撒 [...] 冷与巴勒斯坦经济分开的措施,没收土地和自然资源 , 拆毁 巴 勒 斯坦人的房屋, 非法建造以色列定居点以及在西岸的隔离障碍。 daccess-ods.un.org | Other points raised were the Israeli measures to separate East Jerusalem from the Palestinian [...] economy, the confiscation of land and natural [...] resources, the demolition of Palestinian [...]homes, the construction of illegal Israeli [...]settlements and the separation barrier in the West Bank. daccess-ods.un.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动,包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋 、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 [...] 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人口构成的单方面措施,均属非 法,又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土,包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, [...] including measures such as the so-called E-l [...] plan, home demolitions, evictions [...]of Palestinian residents, excavations in and [...]around religious and historic sites, and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
由于以色列当局实 施的搬迁和住房拆毁,许 多在东耶路撒冷和西岸 C 区的巴勒斯坦家庭被迫流离 [...] 失所。 daccess-ods.un.org | Many Palestinian families in East Jerusalem [...] and Area C of the West Bank were forcibly displaced, due to [...] evictions and demolitions carried out by Israeli [...]authorities. daccess-ods.un.org |
除了这些挑衅性地非法拆毁房屋 的行为外,我遗憾地通知你们,耶路撒冷的 以色列占领当局已经批准在被占领的东耶路撒冷以北“Pisgat [...] Zeev”非法定居 点非法建造 32 个新的单位。 daccess-ods.un.org | In addition to these illegal and [...] provocative home demolitions, I regret to inform [...]you of the approval by the Israeli occupying [...]authorities in Jerusalem of the construction of 32 new illegal units in the illegal settlement of “Pisgat Zeev” north of Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
大会第 64/19 号决议除其他外, 要求完全停止以色列的所有定居点活动和违反国际法的一切措施,以及预先 [...] 限定谈判最终结果的任何单方面行动。以色列违反这些要求,继续实施下列 [...] 行为:没收巴勒斯坦人的财产,修建定居点和隔离墙,移送定居者 , 拆毁房 屋 和驱逐居民,在神圣禁地和历史遗址附近和周围挖掘,以及设置 [...]500 多个 检查站和路障以限制行动自由。 daccess-ods.un.org | In violation of the demand made by the Assembly in resolution 64/19 for, inter alia, the complete cessation of all Israeli settlement activities and all measures contrary to international law and any unilateral actions aimed at prejudging the final outcome of negotiations, Israel has continued confiscation of Palestinian property, [...] settlement and Wall construction, transfer of [...] settlers, home demolitions and evictions, [...]excavations near and around holy and historic [...]sites, and imposition of over 500 checkpoints and obstacles to free movement. daccess-ods.un.org |
目前的工作重心已明显转向部队后勤基地的综合建筑工程,包括建造 4 座硬 墙建筑物;执行三年期替换计划,包 括 拆 除/ 拆毁 工 程 和建造必要的替换建筑; 在部队总部旧区和新区安装污水处理设施。 daccess-ods.un.org | The focus of work has seen a major shift to integrated construction work at the Force Logistics Base, including the construction of 4 hard-wall buildings, the [...] implementation of a three-year replacement [...] plan involving dismantling/demolishing work and the construction [...]of necessary replacements, [...]and the installation of sewage treatment plants in both old and new areas of Force headquarters. daccess-ods.un.org |
故此 ,主幹道的隧道 [...] 出入口,需設 在 維園北面的小山丘上,這不單 只 永久拆 毁維多 利亞公園內 樹木荗盛的地方,主幹道連接東區 [...]走 廊 的一段,亦將切斷維園道 西 行線。 legco.gov.hk | To achieve the connection with the IEC, the Trunk Road tunnel will need to rise up to a portal located in the northern [...] ‘knoll’ area of Victoria Park. This [...] not only results in demolition and permanent removal [...]of this heavily wooded area of the [...]park, but as the Trunk Road rises up to connect with the IEC it also will cut off the westbound Victoria Park Road. legco.gov.hk |
1 月 25 日以色列占领部队把 17 份强拆令交给巴勒斯坦 [...] Al-Aqaba 村,通 知他们占领国打算拆毁村里 的房屋、牲畜棚和其他基础设施。 daccess-ods.un.org | On 25 January, Israeli occupying forces handed out 17 demolition orders in the Palestinian village of [...] Al-Aqaba, informing of the occupying [...] Power’s intention to destroy homes, cattle sheds [...]and other infrastructure in the village. daccess-ods.un.org |
不结盟运动深表关切的是,以色列蔑视国际社会 所达成的反对以色列在被占东耶路撒冷从事非法殖 [...] 民活动的明确共识,继续在该城市建造定居点,特别 是拆毁巴勒斯坦人住房、驱逐巴勒斯坦家庭、没收其 [...]土地和财产,以及在这座城市,包括在“尊贵禁地” 建筑物周围进行挖掘。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement expresses its grave concern that, in defiance of the clear international consensus rejecting Israeli illegal colonization in occupied East Jerusalem, Israel is continuing [...] to construct settlements in the city and, [...] inter alia, to demolish Palestinian homes, [...]evict Palestinian families, confiscate [...]their land and property and carry out excavations in the city, including in the vicinity of the Al-Haram Al-Sharif compound. daccess-ods.un.org |
但是, 居住在包括C区在内的西岸和居住在隔离墙和绿线之间以及居住在东耶路撒冷的 [...] 巴勒斯坦人的行动和进出仍然受到严格限制,有些人的房子 被 拆毁 , 反复流离失 所,而且遭受到的定居者暴力事件不断增加。 daccess-ods.un.org | However, Palestinians residing in the West Bank, including Area C, those residing between the barrier and the Green Line, and those in East Jerusalem, continued to be subject to tight restrictions on their movement [...] and access and, in certain instances, [...] subjected to house demolitions, repeated displacement [...]and increasing incidents of settler violence. daccess-ods.un.org |
这将是多边基金在以下方面为阿根廷提供的全部经费 永久性彻底关闭和拆毁附件 A 一类和附件 B 一类所列各类 CFC 的全部生产能力 [...] 和/或建立这些 CFC 的替代物质的生产 能力 multilateralfund.org | This is the total funding that would be available to Argentina from the [...] Multilateral Fund for the total [...] permanent closure and dismantling of all capacity for [...]the production of Group I Annex A [...]and Group I Annex B CFCs, and/or the development of capacity to produce alternatives to these CFCs. multilateralfund.org |
以色列决定拆 毁阿克萨清真寺附近 Silwan 村的 88 间房屋,并继续 在清真寺地下进行挖掘,这只是企图执行有预谋的计 划,来控制并拆毁清真寺。 daccess-ods.un.org | Israel’s decision to demolish 88 homes in the village of Silwan near the Al-Aqsa mosque and its continued excavations under the mosque are nothing but an attempt to carry out a preconceived plan to take control of the mosque and demolish it. daccess-ods.un.org |
以色列拒绝延长单方面暂停定居点活动的法令, [...] 最近宣布将以前所未有的速度再建造数千个住房单 元,并继续拆毁巴勒斯坦人房产,包括位于被占领东 耶路撒冷 [...]Sheikh Jarrah 社区的牧羊人酒店等具有历 史意义的建筑,以及许多巴勒斯坦人住宅,以便在该 [...]市中心地带建造新定居点。 daccess-ods.un.org | Israel’s refusal to renew the unilateral moratorium on settlement activities; the recent announcements regarding the establishment of thousands more settlement [...] units at an unprecedented pace; and the [...] continued Israeli demolitions of Palestinian [...]property, including historic places such [...]as the Shepherd Hotel in the Sheikh Jarrah neighbourhood of occupied East Jerusalem, and of numerous Palestinian homes in order to build new settlements in the heart of the city all affirm Israel’s expansionist intentions and totally contradict the Israeli Government’s alleged commitment to the peace process and its sincerity in achieving the two-State solution. daccess-ods.un.org |
菲律宾坚信,必需防止核武器的扩散并紧急消除 和拆毁这些武器,以便它们永远不会威胁人类,这一 信念导致我们认真考虑并承担了 [...] 2010 年不扩散核武 器条约(不扩散条约)缔约国审议大会主席的责任。 daccess-ods.un.org | The firm belief of the Philippines in the need to prevent the proliferation [...] of nuclear weapons and the urgency [...] of eliminating and dismantling these arms so that [...]they may never threaten mankind is [...]what led us to seriously consider and assume the responsibility of the presidency of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). daccess-ods.un.org |
之所以如此,部分原因是以色列实行有计划 地 拆毁 传 统 的基于蓄水池 的水利基础设施的政策,这种设施对维持贝都因人的游牧和农业生活方式至关重 [...] 要(见A/66/358,第 42 段)。 daccess-ods.un.org | This has partly been the result of an Israeli [...] policy of systematic demolition of the traditional [...]cistern-based water infrastructure [...]essential for maintaining the Bedouin people’s nomadic and agricultural way of life (see A/66/358, para. 42). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。