| 单词 | 拆东补西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拆东补西 —Rob Peter pay Paullit. pull down the east wall repair the west (idiom); fig. |
2010 年西岸(包括 C 区和东耶路撒冷)拆毁了超过 431 所巴勒斯坦建筑，其中包括 137 所居民住宅， 造成至少 594 人无家可归，其中包括 299 名儿童。 daccess-ods.un.org | More than 431 Palestinian [...] structures were demolished in 2010 in the West Bank (including Area C and East Jerusalem), including [...]137 residential [...]structures, leaving homeless at least 594 people, 299 of them children. daccess-ods.un.org |
由于以色列当局实 施的搬迁和住房拆毁，许多在东耶路 撒冷 和 西岸 C 区的巴勒斯坦家庭被迫流离 失所。 daccess-ods.un.org | Many Palestinian [...] families in East Jerusalem and Area C of the West Bank were forcibly displaced, due to evictions and demolitions carried out by [...]Israeli authorities. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路 撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel [...] to cease expansion of [...] settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which [...]were severely damaging [...]the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
我们还认为，在东耶路撒冷和西岸继 续实 行 拆除 和定居点活动政策不利于以色列与巴勒斯坦权力机 构之间的谈判，也不利于建立持久和平。 daccess-ods.un.org | We also believe that the continuation [...] of the policy of demolitions and settlement activities in East Jerusalem and the West Bank does not bode [...]well for the negotiations [...]between Israel and the Palestinian Authority or for the establishment of a lasting peace. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺 ： 东 欧 国 家一名 ， 西 欧 和 其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 [...] (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as [...] follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, [...]both for a term [...]beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
因此，耶路撒冷东部地 区的违章建筑拆除工作远比西耶路撒冷地区工程浩大。 daccess-ods.un.org | Thus, demolitions in the eastern neighborhoods of Jerusalem are far more dramatic than in the western part of the city. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆 毁 位 于 东耶 路 撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西 岸 被 吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal [...] practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; [...]the recent adoption [...]by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
以色列国防 军(国防军)在西岸拆毁了 81 个巴勒斯坦建筑物，包 括在东耶路撒冷的两个，致使 260 人流离失所，其中 包括 145 名儿童。 daccess-ods.un.org | The Israeli [...] Defence Forces (IDF) demolished 81 Palestinian structures in the West Bank, including two in East Jerusalem, displacing [...]260 people, including 145 children. daccess-ods.un.org |
我现在谨通知各位成员，经济及社会理事会已提 名下列国家：填补四个空缺的非洲国家是：喀麦隆、 几内亚、几内亚比绍和津巴布韦；填补四个空缺中的 三个空缺的亚太国家是：伊朗伊斯兰共和国、马 来西 亚和巴基斯坦；填补三个空缺的东欧 国 家是：白俄罗 斯、保加利亚和摩尔多瓦共和国；填补四个空缺的拉 丁美洲和加勒比国家是：阿根廷、巴西、古巴和乌拉 圭；以及填补五个空缺中的一个空缺的西欧和其他国 家是：意大利。 daccess-ods.un.org | I should now like to inform members that the following States have been nominated by the Economic and Social Council: Cameroon, Guinea, Guinea-Bissau and Zimbabwe for the four seats among the African States; [...] the Islamic Republic of [...] Iran, Malaysia and Pakistan for three of the four seats among the AsiaPacific States; Belarus, Bulgaria and the Republic of Moldova for the three seats among the Eastern European States; [...]Argentina, Brazil, Cuba [...]and Uruguay for the four seats among the Latin American and Caribbean States; and Italy for one of the five seats among the Western European and Other States. daccess-ods.un.org |
(m) 根据国际法，拆除在西岸和东耶路 撒冷的所有以色列定居点，并停止 任何和一切非法建筑活动，包括在东耶路撒冷 daccess-ods.un.org | (m) Dismantle all Israeli settlements in the West Bank and East Jerusalem, in accordance [...] with international law, and stop [...]any and all illegal construction activity, including in East Jerusalem daccess-ods.un.org |
十三名成员将按以下方式选出： 非洲国家四名； 亚洲国家四名(包括三个未填补空缺) 东欧国 家二名； 拉丁美洲和加勒比国家三名(包括二个未填补空缺)； 此外，专家工作组仍有下列 11 个未填补空缺：非洲国家二名；拉丁美洲和 加勒比国家三名；西欧和 其他国家六名，所有任期均从选举之日开始，到 2011 年 12 月 31 日届满。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain 11 unfilled vacancies on the Working Group of Experts as follows: two members from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States, all for a term beginning [...] on the date of election and expiring on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
提醒理事会注意人居署理事会还有 5 个空缺未填补：2 个东欧国家成员，任 期自当选之日起，至 2015 年 12 月 31 日止；3 个西欧和其他国家成员，任期自当 选之日起，其中 2 个至 2012 年 12 月 31 日止，另 1 个至 2015 年 12 月 31 日止。 daccess-ods.un.org | Council: two from Eastern European States, for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015; and three from Western European and other States, [...] for terms beginning [...]on the date of election, with two terms expiring on 31 December 2012 and one term expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
西班牙代表对介绍进行了补充， 他指出 ， 西 班 牙对此项目提供的支持是，继续进行业 已展开的行动，培训表演艺术、音乐和音像传播领域的专业人员。 unesdoc.unesco.org | The representative of Spain supplemented that presentation by stating that [...] her country would support the continuation of [...]activities that had already been undertaken in the training of specialists in the fields of performing arts, music and audiovisual communication. unesdoc.unesco.org |
此外，理事会还剩以下三个待补空缺 ： 东 欧 国 家两名 及 西 欧 和其他国家一名， 任期四年，均从当选之日开始，至 2015 年 12 月 31 日届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain three unfilled vacancies on the [...] Governing Council as follows: [...] two members from Eastern European States and one member from Western European and other States, [...]all for a four-year [...]term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
2009 年 2 月至 2010 年 2 月，以色列当局在西岸(不包括东耶路 撒 冷 ) 拆 毁了 220 个巴勒斯坦人拥有的建筑物。 daccess-ods.un.org | Between February 2009 and February 2010, [...] Israeli authorities demolished 220 Palestinian-owned structures in the West Bank (excluding East Jerusalem). daccess-ods.un.org |
因此，我们对开始拆除东耶路 撒的冷牧羊人酒店 并据报以色列考虑计划在“Gilo”附近新建 1 380 个 住房单元深感关切。 daccess-ods.un.org | We are therefore very concerned by [...] the commencement of demolition of the Shepherd Hotel in East Jerusalem and [...]reports that Israel will [...]consider planning for 1,380 new units near Gilo. daccess-ods.un.org |
(b) 还请毒品和犯罪问题办公室酌情采取步骤，确保《曼谷规则》作为 《囚犯待遇最低限度标准规则》和《联合国非拘禁措施最低限度标准规则》 （《东京规则》）的补充文 件得到广泛传播，并加强这一领域的宣传活动。 daccess-ods.un.org | (b) Also request the Office to take steps, as appropriate, to ensure broad dissemination of the Bangkok Rules, as a supplement to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules), and the intensification of information activities in this area. daccess-ods.un.org |
事实 上，以色列修建定居点的措施，包括驱逐巴勒斯坦 人以及拆毁他们在西岸和东耶路 撒冷的住房，显然 违反了《日内瓦第四公约》。 daccess-ods.un.org | Indeed, Israeli measures resulting from settlement building, including the expulsion of [...] Palestinians and the destruction [...] of their homes in the West Bank and East Jerusalem, were [...]a clear violation of the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
东帝汶补充说 ，经济状况的 改善，特别是妇女经济状况的改善将逐渐地改变各种态度，其结果将会减少早 婚、女孩辍学和基于性别的暴力行为。 daccess-ods.un.org | It was added that advancement in economic conditions especially those of women, would soon allow for gradual change in attitudes, resulting in the decrease of early marriages, girls’ school dropout and gender based violence. daccess-ods.un.org |
关于该报告第一节，他欢迎咨询委员会的有关报 告(A/65/575)所载的建议，即大会应注意到经修订的 [...] 安保管理框架明确了联合国安保管理系统中所有行 为者，包括未列入该框架的行为者的作用和责任。他 [...] 还强调指出，联合国作为雇主有责任加强并在必要的 情况下补充东道国 政府履行其保障联合国工作人员 的安全和提供保护的义务，如果这些人员在安全状况 [...]不佳的地区工作，需要采取东道国政府无法合理提供 的减缓措施。 daccess-ods.un.org | With regard to section I of the report, he welcomed the recommendation contained in the related report of the Advisory Committee (A/65/575) that the General Assembly should take note of the revised security management framework which, inter alia, clarified the roles and responsibilities of all actors in the United Nations security management system, including those not previously included in the preceding framework, and highlighted the Organization’s [...] duty as an employer to reinforce and, [...] where necessary, supplement the capacity of [...]the host Government to fulfil its obligations [...]with regard to the security and protection of United Nations personnel, in circumstances where those personnel were working in areas subject to conditions of insecurity that required mitigation measures beyond those which the host Government could reasonably be expected to provide. daccess-ods.un.org |
圣卢西 亚补充指 出，该国正在推广采用一种基于家庭的方法，以便不仅有可能删除提及 顺从之处，而且还有可能采用合作伙伴关系的概念。 daccess-ods.un.org | It added that the country was promoting a family-based approach so that it was probable that not only the reference to obedience would be removed but that the concept of a cooperative partnership be endorsed. daccess-ods.un.org |
国 际法院断定，此类违法行为令以色列有责任停止修建 并拆除西岸和东耶路 撒冷的现有墙体，作出赔偿，包 括归还被没收的财产和赔偿所造成的破坏。 daccess-ods.un.org | The International Court of Justice concluded that such violations engaged Israel’s [...] responsibility to [...] cease construction, dismantle the existing sections in the West Bank and East Jerusalem, and [...]provide reparations, [...]including restitution of confiscated property and compensation for damages incurred. daccess-ods.un.org |
我们再次重申，在西岸和东耶路撒冷 拆 毁 民宅、 驱逐居民和扩大定居点——包括所谓的“自然增长” ——的做法，都是违反国际法的行为，也是严重阻碍 [...] 和平进程的因素。 daccess-ods.un.org | We reiterate once again that the demolition of homes, evictions and [...] the expansion of settlements in the West Bank and East [...]Jerusalem, including so-called natural growth, constitute violations of international law and represent serious obstacles to the peace process. daccess-ods.un.org |
(三 ) 由於政府當年是以特惠地價向香港平民屋宇有限公司批出 大坑西邨現址上的土地以興建該邨，並在地契下規定公司 須在該處提供最少1 [...] 600個單位，出租予低收入人士居住， 因此，該公司在決定清拆及重建大坑 西 邨 時 須仔細考慮各 方面的因素，並按情況向相關政府部門提出申請。 legco.gov.hk | (c) Given that the Government granted to the HKSHCL the land for developing Tai Hang Sai Estate at a concessionary rate and stipulated in the land lease that the HKSHCL should build on the land at least 1 600 flats for letting to the low-income [...] group, should the HKSHCL decide to clear [...] and redevelop Tai Hang Sai Estate, it must take into [...]account various factors and apply [...]to the relevant government departments as appropriate. legco.gov.hk |
由于一些酷刑和粗暴及有辱人格待遇的案件是巴勒斯坦安全机构所为，委 员会认为有必要制定一项巴勒斯坦法禁止酷刑以及其他有辱人格的待遇， 以 补救 西岸现 行刑法典的不足，该法未将酷刑和其他有辱人格的待遇定为犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Given that there have been instances of torture and harsh and degrading treatment attributable to the Palestinian security agencies, the Commission considers that there is a need for a Palestinian law to prohibit torture and other forms of [...] degrading treatment, [...] in order to remedy failure by penal legislation in force in the West Bank to criminalize [...]torture and other forms of degrading treatment. daccess-ods.un.org |
同时，与各高级研究中心——大学、区域机构等——建立的三 角伙伴关系正在帮助伊拉克改革国家公共分配制度。粮食署还提倡下列各国之间 [...] 针对各种目标开展南南合作：哥伦比亚与巴拿马，促进生物强化；古巴、厄瓜多 尔、危地马拉和秘鲁，加强微营养素 补 充 ； 墨 西 哥 与 智利，加强使用强化补充食 品。 daccess-ods.un.org | WFP also promotes South-South cooperation between Colombia and Panama, to promote biofortification; among Cuba, Ecuador, Guatemala and [...] Peru, to strengthen [...] micronutrient supplementation; and between Mexico and Chile, [...]to strengthen the use of fortified complementary foods. daccess-ods.un.org |
水资源优化配置体系，是立足我省东、中、西部地区水资源分布状况，针对东部地区水资源相对丰富的特点，研究东水中调、东水西调问题，推进全省水资 源 东西 互 补 、 南 北相济。 kincle.net | Optimal allocation of water resources system is based on the province eastern, central and western regions the distribution of water resources, water resources for the relatively rich eastern part of the [...] characteristics of the water [...] transfer in the East, the East West transfer of water problems and promote the province's something complementary water resources, [...]South Mercy. kincle.net |
在其《论共和国》(约公元前 50 年代晚期-46 年)，西塞罗补充道 ，没有什么比依靠“以暴力相强迫”“更能危害一个国家”且“违反正义和 法律”；M.T.Cicero, The Republic-The Laws, Oxford, University Press,1998,第 166 页(卷 三，第 42 段)。 daccess-ods.un.org | And in his De Republica (circa late 50s-46 b.C.), Cicero added that nothing was “more damaging to a State” and “so contrary to justice and law” than recourse “to force through a measure of violence”, where a country had “a settled and established constitution”; M.T. Cicero, The Republic The Laws, Oxford, University Press, 1998, p. 166 (book III, par. 42). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。