| 单词 | 担架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 担架 noun —stretchers pl担架 —litter • bier Examples:担架床—stretcher 担架抬—stretcher (for the injured) 担架兵—stretcher bearer (military) See also:担 v—carry v • undertake v 担—take responsibility • two buckets full • picul (100 catties, 50 kg) • classifier for loads carried on a shoulder pole • carrying pole and its load 架 n—framework n • frame n • rack n
|
但是，安全抵 达胜过躺在担架上或是被送进急诊室。 daccess-ods.un.org | But it is better to arrive safely than on a stretcher or in the emergency room. daccess-ods.un.org |
这种织物的用途 远超出医疗设备袋，还可用于担架和 轮 椅——任何需要易于清洗的 耐用、抗菌织物的领域。 glenraven.com | This fabric has great potential [...] for applications beyond medical equipment [...] bags, such as stretchers and wheelchairs [...]– anywhere that you need a durable, antibacterial fabric that is easy to clean. glenraven.com |
对于必须采取平卧姿势移位的敏感或受伤的病人，例如进行了外科手术或重症监护下的病人，我们有多种专门为其开发 的 担架。 liko.com | For sensitive or injured patients who have to be [...] lifted in a horizontal position, such as in surgery or ICU settings, Liko® offers several [...] specially developed stretchers. liko.com |
11 用临时担架把受伤者从火山山顶运送到大本营，而后于 2012 年 1 月 18 日用直升机把他们后送到Meqele医院。 daccess-ods.un.org | Then they were evacuated by helicopter to Meqele hospital on 18 January 2012. daccess-ods.un.org |
在这些页面上，我们将介绍一些最常见 的 担架 型 号。 liko.com | On these pages we introduce some of the [...] most common stretcher models. liko.com |
担架可以 用固定连接方式（螺钉和螺母）或Liko快速脱缆钩系统安装。 liko.com | The stretcher can be installed with a fixed connection (screw and nut) or with Liko Quick-Release Hook System. liko.com |
您可以使用带的担架柄， 方便地调整移位动作，让病人既可以平躺，也可以将头部抬高一些。 liko.com | With the included Stretch Leveller you can easily adjust the lifting so that the patient lies either horizontally or somewhat higher at the head end. liko.com |
因此，该担架也有两个固定点，必须始终同时使用这个两个固定点。 liko.com | Therefore, the stretcher also has two fixture points which always have to be used together. liko.com |
据报，他似乎遭受了酷刑， 导致低椎骨碎裂，一根肋骨骨折，使他在医 院 担架 上 出 庭。 daccess-ods.un.org | According to reports, he appears to have been subjected to [...] torture resulting in shattered lower vertebrae and a broken rib, which led to his [...] attending court on a hospital stretcher. daccess-ods.un.org |
超级担架配合 由两台互联的Likorall马达构成的天轨式移位机系统UltraTwin使用。 liko.com | UltraStretch is used together with the overhead lift system UltraTwin, which consists of two interconnected Likorall motors. liko.com |
担架通过 使用Liko快速脱缆钩系统进行安装，因此移位机必须配备Q-link紧固件或快速脱缆钩接头。 liko.com | The stretcher is installed with Liko [...] Quick-Release Hook System; therefore [...]the lift must be equipped with Q-link fastener [...]or Quick-release Hook Adapter. liko.com |
这就是思迈特 2000 [...] B-G，用于货物运输用途的电梯门产品，涵盖诸如机场、地铁、火车站、商场、医院 (例如用于运输担架)、一 般性升降服务（工业，住宅，写字楼）、小汽车升降运输以及那些可能会撞击电梯门的应用领域。 sematic.it | The result is Sematic 2000 B-G, door for the transportation of goods; it well covers all those applications such as airports, undergrounds, [...] railway stations, shopping centres, [...] hospitals (e.g. for stretchers), service lifts [...]in general (industrial, residential, offices), [...]car transportation lifts and applications in which doors can potentially be hit. sematic.it |
联刚稳定团支持的第三个(也是最后一 个 ) 担架 兵 培 训方案于 3 月 17 日完成，参加该方案的有 105 名军事受训人员，从而使 2011 年 9 月以来接受培 训的人员达到了 300 人。 daccess-ods.un.org | On 17 March, the third and final MONUSCO-supported stretcher-bearer training programme for 105 military trainees was completed, bringing to 300 the number of those trained since September 2011. daccess-ods.un.org |
由于总高度低，因此可以最大限度利用移位高度，并且在完成使用后 ， 担架 — — 如果与天轨式移位机一起使用——可以留在升起的天轨式移位机中，根本不占居室空间。 liko.com | The low overall height enables maximum utilisation of the lifting height and the stretcher – if it is used together with an overhead lift – can simply be left in the hoisted-up overhead lift after completed use, taking no floor space at all. liko.com |
教科文组织通过联合 国关于基础教育和人力资源开发的专题组积极参加联合国发展援助框架的实施，教科 文组织担任框架的主席已经有三年。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was active in the implementation of UNDAF through the United Nations Theme Group on Basic Education and Human Resource Development, for which UNESCO has been the chair for three years. unesdoc.unesco.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是 在 担 任 高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
它和Mrs18 21CM火炮使用同样的炮架， 担 负 同样的任务，并于1942年后完全替代了后者。 trumpeter-china.com | It was intended to be employed at the Corps level in order to provide very long-range counterbattery support. It filled the same basic role as the 21 cm Mörser 18, as well as sharing its carriage, and replaced it entirely after 1942. trumpeter-china.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和 承 担 的 责 任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法 框 架 中 得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national [...] policy and legal framework; the lack of recognition [...]of their positive contribution [...]throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合 框 架 一 部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United [...] Nations country team as part of the United [...] Nations integrated framework; and medical support [...]is proposed to be provided eight hours [...]a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b )加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy frameworks consistent with [...]international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便 对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...] (c) the establishment of a Food Chain [...] Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, preparedness and response [...]to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and international actors and relate to different national institutional [...] and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担 任 其 负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further [...] assessment by subject matter experts, that is, [...] expert panels, serving as Secretary [...]for the expert panel under his or her purview [...]and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。