| 单词 | 诱因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诱因 noun —cause nless common: incentives pl • trigger n • invitation n • motivation n • disincentive n • catalyst n 诱因 —incentiveless common: inducement • cause (esp. of an illness) See also:诱 n—temptation n 诱—entice 诱 v—tempt v
|
因此，腐败可能既是 杀害和有罪不罚的诱因，也 是它们的后果。 daccess-ods.un.org | Thus, corruption can be both a cause and a consequence of killings and of impunity. daccess-ods.un.org |
迫切需要 [...] 适应不可避免的变化，同时通过以低碳发展为目标的经济转型，减轻气候变化的 诱因。 daccess-ods.un.org | There is an urgent need to adapt to inevitable changes, while [...] mitigating the causes of climate change [...]through the transformation of economies [...]towards low-carbon development. daccess-ods.un.org |
委员会与禁止酷刑委员会一样对缺乏司法独 立表示的关切 [...] (CAT/C/SYR/CO/1,第12段) ，并关切地注意到，第14/1969 号和第69/2008号法 [...] 令规定，安全机构和情报机构在执行任务时犯下侵犯人权的行为，可以免予起 诉，这也有可能妨碍独立的调查，同时也是对儿童实行拘留和施以酷刑的现象持 续存在的诱因。 daccess-ods.un.org | The Committee shares the concern expressed by the Committee against Torture about the lack of judicial independence (CAT/C/SYR/CO/1, para. 12) and notes with concern that Legislative Decrees 14/1969 and 69/2008 granting immunity from prosecution to security and intelligence agencies responsible for human rights violations committed on duty may [...] also impede independent investigation [...] and serve as contributing factors of persisting detention [...]and torture of children. daccess-ods.un.org |
现在，这里的大多数儿童有相同的心理问 题 , 诱因 是 流 血冲突和破坏场面。 unicef.org | Most of the children have the same mental problems now from the blood and destruction,” he tells me. unicef.org |
(e) 没有足够的经济诱因和适 当的融资机制为可持续消费和生产进行投资、 国家清洁生产中心在财政上和体制上不稳定、在非洲各地对其网络的报道有限。 daccess-ods.un.org | (e) Inadequate financial incentives and appropriate financing mechanisms for sustainable consumption and production investment and the financial and institutional instability of national cleaner production centres, as well as limited network coverage across Africa. daccess-ods.un.org |
然而，政府必然关注的一个 事实是，新赋予的自由，加上根深蒂固的不满，相 互混合形成了潜在的冲突爆发诱因。 crisisgroup.org | However, the government is certainly concerned about the fact that new-found freedoms combined with deep-seated grievances are a potentially explosive mix. crisisgroup.org |
这其中就包括族群民族主义，这 是由于少数民族希望表达诉求和组织活动，身份认 同政治也开始深入人心——这也是若开邦局势日益 紧张的诱因之一。 crisisgroup.org | This includes aspects of ethno-nationalism, as ethnic communities find their voice, organise, and identity politics starts to take root – something that has contributed to rising tensions in Rakhine State. crisisgroup.org |
一些委员强调，应区分草案中所涉及的情况和其他情况， 例如不一定会被视为变相驱逐出境的、促使离境的某 些 诱因。 daccess-ods.un.org | Some members stressed that a distinction should be made between situations covered in that draft article and other situations, such as certain incentives to leave, which could not necessarily be treated as disguised expulsion. daccess-ods.un.org |
考虑到无证件移徙者或身份不正常的移徙者受雇的工作条件往往比其他工人 [...] 差，并考虑到一些雇主认为这正是雇用这种劳动力的一 个 诱因 ， 以 便坐享不公平 竞争之利 daccess-ods.un.org | Considering that migrants who are non-documented or in an irregular situation are frequently employed under less favourable conditions of work than [...] other workers, and that certain employers [...] find this an inducement to seek such [...]labour in order to reap the benefits of unfair competition daccess-ods.un.org |
在发展中国家中，怀孕和生育并发症是 [...] 15 至 19 岁青年妇女死亡的首要诱因。15 应 该指出的是，所有新出现的艾滋病毒感染有一半发生在青年身上，这表明对国际 [...]人口与发展会议的成果落实不力。 daccess-ods.un.org | Complications from pregnancy and childbirth [...] are the leading cause of death among [...]young women aged 15-19 in developing countries.15 [...]It should be noted that half of all new HIV infections are among young people, demonstrating a failure to implement the outcome of the International Conference on Population and Development. daccess-ods.un.org |
因此，除提供职业训练和就业支援予残疾人士外，我 们会继续采取正面的鼓励措施，例如嘉奖良好雇主、推广良好的做法及为雇主提 供诱因和协 助等，以促进残疾人士的就业机会。 daccess-ods.un.org | In this regard, apart from providing vocational training and employment support for persons with disabilities, we would continue to adopt positive encouragement measures, such as giving recognition to good employers, sharing of good practices and providing incentive and assistance to employers etc. to enhance the job opportunities of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
我们应当鼓励联合国系统各部门专家交流有 关冲突潜在诱因的信息。 daccess-ods.un.org | We should encourage experts across the United Nations system to share information on potential precursors to conflict. daccess-ods.un.org |
如果灭绝种族的根本诱因围绕着身份群体之间的不平等，那么防止灭绝种族的起点就是确保社会内各个群体作为平等公民享有属于他们的权利和尊严。 un.org | If the root causes of genocide revolve [...] around inequalities between identity groups, preventing genocide begins with ensuring [...]that all groups within society enjoy the rights and dignity of belonging as equal citizens. un.org |
无论是通过在公立学校教学还是正式禁止使用少数群体语言而把 多数群体语言强加给少数群体的做法，一直是世界各地区许多暴力冲突 的 诱因。 daccess-ods.un.org | The imposition on minority communities of a majority language, either through teaching in public schools or formal prohibitions on the use of minority languages, has been a spark that has ignited many violent clashes in every region of the world. daccess-ods.un.org |
短期治疗：假如你属于急性心衰或严重心衰，很可能需要住院治疗,以 缓解症状，减轻或排除心衰的诱因。 world-heart-federation.org | Short-term treatment: If you are acutely or severely ill, [...] treatment will probably be given in hospital to relieve the symptoms and [...] slow down or stop the cause of the heart [...]failure. world-heart-federation.org |
您所购买的 Dryflex® Mediprene® 和 Lifoflex® 产品可以在相当 [...] 长的时间内正常使用，但有时也会突然在毫无任何明 显 诱因 的 情 况下 出现问题。 elastotpe.com | Your Dryflex, Mediprene or Lifoflex compound [...] can follow all guidelines for a long period of time, but disturbances may then suddenly [...] occur without any obvious reason. elastotpe.com |
例如，在 2008 年 6 月举行的联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程第九 [...] 次会议上，若干会员国指出，有效处理海盗和海上武装抢劫行为的陆 上 诱因 ，可 导致减少此类事件，并强调必须解决助长海盗和海上武装抢劫的条件(见 [...]A/63/174)。 daccess-ods.un.org | For example, during the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in June 2008, several Member States [...] observed that dealing effectively with the [...] landbased causal factors for piracy and armed [...]robbery at sea had led to a decrease [...]in the number of incidents, and highlighted the need to address the conditions conducive to piracy and armed robbery at sea (see A/63/174). daccess-ods.un.org |
贫困依然是造成童工现象屡禁不止的主要原因，但不完备的义务教育系统，由于劳力短缺造成市场需求上升，以及非正式劳工市场潜在的童工供应也是造成这一问题 的 诱因。 embassyusa.cn | While poverty remained the main reason for child labor, inadequacy of the mandatory education system, rising market demand, labor shortages, and the potential child labor supply in the informal labor market also contributed to this problem. eng.embassyusa.cn |
安理会确认，索马里局势持续动荡是导致海盗和 海上武装抢劫问题的重要诱因，强调需要采取综 合措施，应对海盗行为并解决其滋生根源。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem of piracy and armed robbery, and stresses the need for a comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes. daccess-ods.un.org |
驱动因素（直接或间接）：任何直接或间接引起生态系统改变 的任何自然或人类诱因。 teebweb.org | Driver (direct or indirect): Any natural or [...] human-induced factor that directly or indirectly causes a change [...]in an ecosystem. teebweb.org |
(a) 进一步努力对儿童疾病实行综合管理，尤其是采取行动，消除和预防导 [...] 致儿童死亡，包括新生儿和婴幼儿死亡的主 要 诱因 ， 特 别是肺炎、腹泻、疟疾和 营养不良。 daccess-ods.un.org | (a) Scaling up efforts to achieve integrated management of childhood [...] illnesses, particularly actions to address and [...] prevent the main causes of child mortality, [...]including newborn and infant mortality, [...]these being, inter alia, pneumonia, diarrhoea, malaria and malnutrition. daccess-ods.un.org |
其次，失业依然高企，这既是经济无 法复苏的诱因，也是其后果。 daccess-ods.un.org | Second, unemployment remains high, a condition that is both cause and effect of the lack of economic recovery. daccess-ods.un.org |
当地消息来源补充说，引发这次示威 的 诱因 是 ，在摩洛哥青年据报攻击三 个撒哈拉街区，当着安全部队的面破坏撒哈拉人的商店和其他财产时，安全部队 不采取行动。 daccess-ods.un.org | Local sources added that the demonstration was triggered by the inaction of security forces when Moroccan youths reportedly attacked three Saharan neighbourhoods, allegedly destroying shops and other property belonging to Saharans, in the presence of security forces. daccess-ods.un.org |
在条件不那么恶劣的宿舍，以及优待 区，监狱条件成了抬高空间价格的威胁 和 诱因。 daccess-ods.un.org | Prison conditions serve as both threats [...] and incentives to hike the price of space in dormitories where [...] conditions are less grim, as well [...]as in privileged areas. daccess-ods.un.org |
某些诱因可导 致哮喘发作，如灰 尘、香水、冷空气、烟雾、花粉或宠物。 amerihealthmercyhp.com | Certain triggers can cause this to happen. [...] Triggers can include dust, perfume, cold air, smoke, pollen or pets. amerihealthmercyhp.com |
此病的诱因尚未 知，但其所造成的风险因素可能包括经期提前来临，过敏，肥胖和遗传易感性( [...] genetic predisposition )。 thebillingsovulationmethod.org | The cause of this condition is [...] unknown, but risk factors may include [...]early onset of menstruation, allergies, obesity and genetic predisposition. thebillingsovulationmethod.org |
冬春两季通常是急性湿疹发病的高峰期，因为干冷空气和花粉是湿疹的常 见 诱因 ， 它 们可使患者的病情恶化，由于瘙痒而不停地搔抓；有时可能还会发生严重的细菌或病毒感染。 shanghai.ufh.com.cn | Winter and spring are usually the peak seasons for acute flare-ups, as cold, dry air and pollen are common triggers that lead to patients getting worse and nonstop scratching due to itchiness; sometimes serious infection from bacterium or virus may also occur. beijing.ufh.com.cn |
我们还知道， 以二氯化碳为基础的泡沫塑料生产有着较低的经营费用，这也是使用二氯甲烷技术的一个 诱因，至少在缺少强制性卫生条例的情况下是这样的。 multilateralfund.org | It is also known that the low operational costs of MC-based foam production present a certain incentive to use MC technology – at least in the absence of incentives such as enforced health regulations. multilateralfund.org |
术前评估是为了诊断引起肥胖症的所 有 诱因 、 并发症和与手术相关的医疗问题。 beijing.ufh.com.cn | All people considering bariatric surgery must undergo a preoperative evaluation to diagnose the cause of their obesity as well as document any obesity-related complications and surgery-related medical problems. shanghai.ufh.com.cn |
悉尼医生马克•利德威尔（Mark Lidwel）发明了起搏器，格雷姆•克拉克（Graeme Clark）发明了人工耳蜗植入系统，巴里•马歇尔（Barry Marshall）和罗宾•沃伦（Robin Warren）发现了幽门螺杆菌是胃炎和消化性溃疡的最主 要 诱因 ， 伊 恩•弗雷瑟（Ian Frazer）研发了预防宫颈癌的乳头状瘤病毒疫苗。 australiachina.com.au | The invention of the pacemaker by Sydney doctor Mark Lidwell, Graeme Clark’s development of the cochlear implant, Barry Marshall and Robin Warren’s discovery that Helicobacter pylori causes most gastritis and peptic ulcers and Ian Frazer’s vaccine for human papilloma virus to prevent cervical cancer, are just some of the major medical breakthroughs and innovations to come from Australia. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。