| 单词 | 损公肥私 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 损公肥私 —damage the public interest for personal profit (idiom); |
集约化农业可提高个 人效益（例如农作物产量）——可能从地表水中积 累肥料，但却导致公共水质的损失。 teebweb.org | Intensifying agriculture may enhance private benefits (such as [...] crop production) [...] that may be connected to fertilizer accumulation in surface [...]waters, resulting in a public loss of water quality. teebweb.org |
结果是土地使用中出现大量浪 费，损失了往往是肥沃的 农业用地，运输更多依 赖 私 人 汽 车。 daccess-ods.un.org | This results in wasteful land consumption patterns, [...] loss of often fertile agricultural lands and increased reliance on private cars for transport. daccess-ods.un.org |
海洋施肥公司(O NC) 可为有意挖掘海洋施肥专利工艺流程经济人道效益的政府 及 私 营 组 织提供场地勘察和可行性研究服务。 australiachina.com.au | The site investigation and [...] feasibility study is a service offered by ONC to governments and private organisations who wish to explore the economic and humanitarian [...]benefits [...]of the patented Ocean Nourishment process. australiachina.com.au |
公共机 构持有广泛的个人信息，如果例外规则只适用于信息的披露会在实际 上 损 害 合 法的 隐 私 利益 时，将会更为可取。 unesdoc.unesco.org | Public bodies hold a wide range of personal [...] data and it would be preferable if the exception applied only to information the disclosure of which would actually harm a legitimate privacy interest. unesdoc.unesco.org |
公共／集体服务的损失 或私有化 会导致贫困人群失去他们迫切需要的共享 物。 teebweb.org | Loss or privatization of public/ collective services [...] can result in the loss of poor people’s crucially needed share. teebweb.org |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐 私 或 其 他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing [...] bodily injury, damage to health, violating of privacy or other personality [...]rights, a person may request [...]applying of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
鉴于所造成的损害、危险或对私人或 公 共 利 益的侵犯，罪行十分严重， 不应允许此人逗留。 daccess-ods.un.org | If, in view of [...] the resulting damage, danger or violation of private or public interests, [...]the offence is so serious that [...]he or she should not be allowed to stay. daccess-ods.un.org |
这些延误对参保者，特别是对面临巨额医疗费的 低收入参保者是很不利的，也有损于 公 共 或 私 立 医 院对联合国教科文组织的医疗保险基金的 [...] 形象，其中有些医院就难以接受该基金出具的“费用负担证明”。 unesdoc.unesco.org | Those delays are damaging to the interests of the participants, in particular those with low incomes who incur significant medical expenses, and have given the UNESCO Medical [...] Benefits Fund a bad reputation in the [...] eyes of public and private hospitals, some of [...]which are reluctant to accept the Fund’s [...]undertaking to reimburse medical expenses (prises en charge). unesdoc.unesco.org |
检查专员 相信，如能遵守第 [...] 87(g)、(i)、和(l)段中的准则，就能在 不 损 害 隐 私 的 情 况下， 使人们能更多地了解甄选的程序。 daccess-ods.un.org | The Inspectors believe, if the guidelines in [...] paragraph 87 (g), (i), and (l) are followed, more light should be shed on the [...] selection process, without compromising privacy. daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖 症 问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
如果在体检过程中需要有非医务职能的监狱工作人员在场，这类工作 人员只能是女性，并且进行体检时应当保护 隐 私 ， 无 损 尊 严 和信息保密。 daccess-ods.un.org | If it is necessary for non-medical prison staff to be present during medical examinations, such staff [...] should be women and examinations shall be carried out in a manner [...] that safeguards privacy, dignity and confidentiality. daccess-ods.un.org |
一些值得注意的主动行 [...] 动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子 、 肥 料 和 农具； 与公共工 程部合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中 [...] 的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库， 以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此， [...] 为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代技术方面的广泛 培训。 daccess-ods.un.org | Some noteworthy initiatives include: providing technical and training [...] support to farmers around the [...] country; providing seeds, fertilizers, and farming equipment [...]to farmers; in collaboration with [...]the Ministry of Public Works, identifying population and agricultural centers to build feeder roads connecting areas with high agricultural production with Liberian markets; providing freestanding warehouses and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to planting, harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org |
在公共亏损之际，公共私营合 股（PPP）在提供公共服务中变得越来越重要。 rolandberger.com.cn | In the face of [...] public deficit, Public Private Partnerships (PPP) [...]are gaining more and more importance in providing public services. rolandberger.it |
据悉，壳牌2001年在国内转让的首个煤气化项目中石化湖南巴陵化肥“煤 [...] 代油”改造工程已于2006年3月投产，中石化湖北 化 肥 分 公 司 和 安徽安庆分公司 的壳牌煤气化项目已进入试车阶段，其余技术转让项目也进展顺利。 unesdoc.unesco.org | Sinopec Hubei fertilizer subsidiary and [...] Anhui Anqing subsidiary coal-to-oil projects have entered the test phase, and other projects also runs smoothly. unesdoc.unesco.org |
农民和牧民等直接涉及可持续土地管理的人是筹 资成败的关键，但是同样关键的还有许多公司，它们的活动直接影响到土壤，特 [...] 别是那些从事农业、能源、水管理和林业活动的公司，或者活动的废水和副产品 影响到土壤肥力的公司。 daccess-ods.un.org | People directly involved in sustainable land management, farmers and pastoralists, are key to its success, but this is also true of a whole range of companies whose activities have a direct bearing on soils, particularly those involved in [...] agriculture, energy, water management, forestry, or involved in activities whose waste and [...] by-products affect soil fertility. daccess-ods.un.org |
昨天田北俊議員已經陳述了自由黨對政府改 革 公 務 員體制的看法，我們 一定會貫徹我們對政府減肥、外判、 私 有 化的支持，絕對不會右手畫圓，左 手畫方，所以財政司司長不用擔心我們。 legco.gov.hk | Mr James TIEN yesterday stated the views of the Liberal Party on the civil service reform. legco.gov.hk |
(d) 柬埔寨政府在治理腐败方面作出的努力，包括完成反腐败法的起草和 努力惩治腐败官员，以及努力停止基于党派 分 肥 对 公 共 行 政职位进行政治任命 daccess-ods.un.org | (d) The efforts made by the Government of Cambodia in combating corruption, including the completion of the drafting of an anti-corruption law and efforts to bring corrupt officials to justice, as well as its [...] efforts in stopping political [...] appointments to posts in public administration based upon the allocation of political parties daccess-ods.un.org |
香港交易所上市科主管確認，在2009年有4間公 司以介紹形式上市，包括(a)亞洲果業；(b)和記電訊 香港控股，此個案屬分拆上市個案，該公司的股東與 [...] 其母公司的股東相同；(c)宏霸數碼集團(控股)有限公 司；及 (d)中國心連心化肥有限公司。 legco.gov.hk | HL(LD)/HKEx confirmed there had been four companies listed by way of introduction in 2009 including (a) Asian Citrus; (b) Hutchison Telecom Hong Kong Holdings which was a spin-off case in which its group of [...] shareholders was the same as that in its parent company; (c) RCG Holdings [...] Limited; and (d) China XLX Fertiliser Limited. legco.gov.hk |
除第 4 条中明确规定的 CITRIX [...] 应负的赔偿责任外，在适用法律所允许的范围内， 您同意 CITRIX 及其关联公司、供应商或授权分销商不就任何数据或 隐 私损 失 、 收入损失、机 会或利润损失、修复费用、由于您使用本协议软件或维护服务导致的损失或由于您使用第三方 [...] 软件或硬件而造成的损害负责，亦不就由于本协议或使用协议软件、维护服务或者您出口、转 [...] 口或进口协议软件或维护服务而引起的或与之有关的任何其他特别、偶发、继发或间接损害负 责，而不论这些损失是如何发生的，其归责理论为何。 citrix.com | EXCEPT FOR CITRIX’ INDEMNIFICATION OBLIGATIONS EXPRESSLY SET FORTH IN SECTION 4 AND TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE THAT NEITHER CITRIX NOR ITS AFFILIATES, SUPPLIERS, OR [...] AUTHORIZED [...] DISTRIBUTORS SHALL BE LIABLE FOR ANY LOSS OF DATA OR PRIVACY, LOSS OF INCOME, LOSS OF OPPORTUNITY OR PROFITS, [...]COST OF RECOVERY, [...]LOSS ARISING FROM YOUR USE OF THE SOFTWARE OR MAINTENANCE, OR DAMAGE ARISING FROM YOUR USE OF THIRD PARTY SOFTWARE OR HARDWARE OR ANY OTHER SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR INDIRECT DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT; OR THE USE OF THE SOFTWARE OR MAINTENANCE; OR YOUR EXPORTATION, REEXPORTATION, OR IMPORTATION OF THE SOFTWARE OR MAINTENANCE, HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY. citrix.com |
关于2010年7月的 Bocas del Toro 事件，政府对生命丧失、有人受伤以及 公共和私人资产遭损毁感到遗憾。 daccess-ods.un.org | With regard to the events of Bocas del Toro of [...] July 2010, the Government regretted the loss of human lives, the [...] injuries and the damage to public and private property. daccess-ods.un.org |
在职业技术教育和培训领域，教科文组织协助国民教育和职业培训部所属国家职业培 训研究所，对在灾害中受损的公立和 私 立 培 训中心进行了合并重组。 unesdoc.unesco.org | The Organization has been less successful at making the necessary changes to give effect to the new strategic directions, primarily owing to the constraints in its operating environment and a lack of enabling systems and processes to facilitate change. unesdoc.unesco.org |
由此，《宪法》规定，言论自由不得 有 损公 民尊严、荣誉、个人隐私和形象权。 daccess-ods.un.org | Thus, the Constitution states that freedom of expression [...] shall not be prejudicial to the dignity, honor, privacy of person, and [...]the right to one’s own image. daccess-ods.un.org |
这家卡特尔损害到私人客户、公共当 局和 纳税者，但由于这家卡特尔在立法者规定的宽限期前解散，从而使这些公司逃脱 [...] 了修订后法律规定的处罚。 daccess-ods.un.org | This cartel was detrimental for private customers, public authorities [...] and taxpayers, but since it dissolved before the end [...]of the grace period envisaged by the legislator, participating companies escaped sanctions envisaged by the revised law. daccess-ods.un.org |
它将于今年下半年开始投入商业运营，届时， 240 兆瓦的联合循环电站将为它附近的电网提供电力，以及为 Engro 化学有限公司的化肥厂提供蒸汽，该 公 司 是 巴基斯坦最大的尿素肥料生产商之一。 emerson.com | When it begins commercial operation later this year, [...] the 240-MW combined-cycle plant will provide electricity to the grid and [...] steam for a nearby fertilizer plant owned by Engro Chemical Pakistan Limited, one of the largest producers of urea fertilizer [...]in Pakistan. emerson.com |
此外，港府亦承認，強制性公積金的行政費用高昂，業內㆟士更估計行政費用將 高達 10%，因此政府的建議，是否只會「養 肥 」 那 些承 辦 公 積 金計劃的保險公司和金 融機構，而不能為市民提供真正的「退休保障」呢？ legco.gov.hk | Besides, the Government has admitted tht the administrative costs for a mandatory provident fund system would be high and it has been estimated by those in the trade that the administrative costs would be as high as 10%. legco.gov.hk |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损 害 或 伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
董事會預期，新框架協議就隨後年度本集團成員公司與紅太陽團體成 員 公 司 之 肥料 及 有關農産品買賣，以及提供配套服務所規管之每年總值，將超出創業板上市規則 [...] 第20.34條所訂之限額，並須遵守創業板上市規則之披露及取得獨立股東批准規定。 ck-lifesciences.com | The Board anticipates that the aggregate annual value of [...] sales and purchases of fertilizers and related agricultural [...]products and the provision of [...]ancillary services between members of the Group and members of the Red Sun Group as governed by the New Framework Agreement for subsequent years will be of an amount exceeding the threshold under Rule 20.34 of the GEM Listing Rules and will be subject to the disclosure requirement and independent Shareholders' approval under the GEM Listing Rules. ck-lifesciences.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；( c) 在 公 共 和 私 营部 门，包括在公共资 源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) [...] enhancing integrity, accountability [...] and transparency in public and private sectors, including the management [...]of public resources; [...](d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这个例外非常宽泛，特别是因为它涉及可能会暴露某人身份的所有信息，而 不是会对合法的隐私权造成损害的 信息，或甚至仅是与隐私权有关联的信息。 unesdoc.unesco.org | It is a very broad exception, in particular as it covers all information identifying an individual rather than information which would harm a legitimate privacy interest, or which even relates to a privacy interest. unesdoc.unesco.org |
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有大量文献论述 过。20 [...] 实际上，我们也许忽略了这样一个事实：发达国家在竞争体制的背景下已经推出更 有力的知识产权保护制度和其它确保知识产权不 会 损 害 公 共 利益的管理制度。 iprcommission.org | The rationale for developing countries to establish such regulatory systems and instruments in respect of IPRs is well documented.20 Indeed, it is perhaps an overlooked fact that developed countries have introduced stronger IP protection in the [...] context of competition regimes and other regulatory regimes designed to ensure that IP [...] rights do not harm the public interest. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。