| 单词 | 损人不利己 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 损人不利己 —harm others without benefiting oneself [idiom.]See also:损人—harm others • humiliating • taunt • mock people 损人利己—harming others for one's personal benefit (idiom); personal gain the detriment of others 不利 adj—adverse adj • negative adj • unfavourable adj • inauspicious adj 利己—benefit oneself • personal profit
|
当事人可以 在任何时 间、以任何理由收回其同意的决定而不会因此给 自 己 带 来任 何 不利 和 受 到 损 害。 unesdoc.unesco.org | Consent may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason without any disadvantage or prejudice. unesdoc.unesco.org |
透明的制度不 大容 易被那些将严格的出口管制看成是阻碍 其 损人利 己目标的团伙所利用。 daccess-ods.un.org | Transparent systems are less [...] vulnerable to manipulation by groups that view rigorous export controls as an obstacle to their self-serving goals. daccess-ods.un.org |
此外，利益攸 关方应审 查与其他问题的关联性，以期采用在推动经济增长 的同时又不损害人民福祉的战略。 daccess-ods.un.org | Moreover, stakeholders should examine linkages with other issues with a view to adopting strategies that would catalyse growth without compromising people’s [...] well-being. daccess-ods.un.org |
如果一个纳税人遭受了 损失，他可以在接下来的五年内在利 润 中减 去这些损失后纳税，但是可减损失 的数 额不 能超过一年损失的50%。 paiz.gov.pl | If a taxpayer incurs a loss, he can reduce the profit in next following five years by the amount of this loss, but the reduction cannot be higher than 50% of [...] the loss in one year. paiz.gov.pl |
陷于贫困的人可能十分清楚他们的作 为 损 害 了 自 己 的 长 期 利 益 ，但 赤贫状态使他们别无选择。 daccess-ods.un.org | People in poverty may well recognize [...] their actions as harmful to their own long-term interests, yet their abject poverty leaves [...]them with no alternative. daccess-ods.un.org |
这一权利载入了增进自由法，其中第8条规 定，“每个公民都有在人民代表大会和所有大众传媒公开表达 自 己 意 见 和想法的 自由，除非滥用这一权利损害了人民 政 权，或为 个 人 私 利 使用这一权利，对于任 何公民行使这一权利都不得提 出质疑，以及，禁止以秘密方式鼓吹或寻求通过武 力、诱惑或恐怖主义传播见解和思想。 daccess-ods.un.org | This right had been enshrined in the Code on the Promotion of Freedom, which, in its article 8, stated that [...] “each [...] citizen has the right to express his opinions and ideas openly in People’s Congresses and in all mass media, no citizen is questioned on the exercise of this right unless this has been abused in [...]a way that prejudices the People’s Authority or is used [...]for personal interest, and it is prohibited to advocate ideas and opinions in a clandestine manner or to seek to disseminate them through force, temptation or terrorism”. daccess-ods.un.org |
所提到的与该主题相关的其他原则包括预防原则、公平和合理 的 利 用 以 及“使用 自己财产时不得损害别人财产”。 daccess-ods.un.org | Other principles mentioned as relevant to the [...] subject included the precautionary principle, equitable and reasonable utilization and daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可 剥 夺的 权 利， 即 拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的 国土上行使自决和自由这些合法的 、 不 可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
(保护大气层的基本原则)将必须审议一些众所周知的原则、包括以下原则的 适用性：国家保护大气层的普遍义务、国家与其他国家之间不对大气层造成重大 损害的义务、适用于一国“管辖或控制”下的活动的 sic utere tuo ut alienum non laedas(使用自己的财产时务必不损害他 人 财 产 )原则、各国进行合作的普遍义 务、公平原则、可持续发展的原则、以及共同、但有区别的义务。 daccess-ods.un.org | (Basic Principles for the Protection of the Atmosphere) Applicability of the well known principles including the following will have to be considered: General Obligations of States to Protect the Atmosphere, Obligations of States vis-à-vis Other States Not to Cause Significant Harm to the Atmosphere, Principle of sic utere tuo ut alienum non laedas to be applicable to the activities under the “Jurisdiction or Control” of a State, General Obligations of States to Cooperate, Principle of Equity, Principle of Sustainable Development, and Common but Differentiated Obligations. daccess-ods.un.org |
决议中所涉人权 问题应在不损害保 护表达自由等其他基本 权 利 和自 由的背景下加以解决。 daccess-ods.un.org | The human rights challenges identified in the resolution should be addressed in a context that was not detrimental to [...] the protection of other fundamental [...]rights and freedoms, such as the freedom of expression. daccess-ods.un.org |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 自己生活的权利，不歧视，残疾人充 分和有效地参与和融入社会生活各个领域， 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 [...] 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己 身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual [...] autonomy, independence of persons with disabilities, [...] including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, [...]full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social life, respect [...]for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal opportunities based on equal rights, accessibility, equality of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
据报导，这位法拉利车主名叫Joerg Daecher，现年53岁，当时他正驾驶本人 的 豪 华法拉利回家，蓦地间，他透过车子前大灯发现路上有一只刺猬正在横穿马路，他便机灵转向，直接撞上了公路旁的护栏，豪华的法 拉 利 很 有 问题 受 损 ， 幸其 自 己 和 那 只刺猬 并 不 有 生 命伤害。 sdgxsz.com | According to the report, the Ferrari owners named Joerg Daecher, now 53 years old, [...] when he was driving my [...] luxury Ferrari home, suddenly, he found the car headlights on a hedgehog is crossing the road, he was smart steering, directly into a highway guardrail, luxury Ferrari has a problem very much damaged, fortunately, the self and the hedgehog is not life-threatening injury. sdgxsz.com |
根据《公约》和《贩运议定书》，确保国内法律或行政体系以贩 运 人 口 受 害 者能够理解的语言向他们提供资料，说明他们的法律权利和相关的法院和行政程 序，并协助他们获得援助，以不损害 辩方 权 利 的 方 式，在针对罪犯的有关程序的 适当阶段，能够提出和考虑他们的意见和关切事项 daccess-ods.un.org | Ensure that domestic legal or administrative systems [...] include measures to provide [...] information to victims of trafficking in persons, in a language they understand, regarding their legal rights and the relevant court and administrative proceedings and facilitate their access to assistance in order to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of such proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights [...]of the defence, consistent [...]with the Convention and the Trafficking Protocol daccess-ods.un.org |
有意见认为，各国必须确保外层空间作为人类遗 产 不 得 用 于助长 有 损人类 社会利益的商业利益。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that States must ensure that outer [...] space, as the heritage of [...] mankind, was not used to favour commercial interests that undermined the social interests of humanity. daccess-ods.un.org |
虽然调查发现，Abd-Rabbo 先生要求进入该建筑与这些人沟通 ，显然是为了 平息这一局势，避免可能损害自己的 房 子，但军法署署长认为，这名指挥官当时 不应该 让 Abd-Rabbo 先生进入该建筑，让他蒙受危险，尽管他显然同意这么做。 daccess-ods.un.org | Although the investigation found that Mr. Abd-Rabbo had [...] asked to enter the structure and to communicate with the [...] men, apparently in an attempt to resolve the situation and avoid potential damage to his own house, the MAG concluded that the commander should not have allowed Mr. [...]Abd-Rabbo to enter [...]the structure at that time, putting him at risk, regardless of his apparent consent. daccess-ods.un.org |
该行业是造成紧张局势的根源，特别是由于一些部落 用 损人利己 的 方 式控 制这一行业。 daccess-ods.un.org | The industry is a source of tension, particularly with clans who dominate the trade at the expense of others. daccess-ods.un.org |
关于最后一 点，需要指出的是国家确保获得私有化企业的私营部门从业人员能够保证 为 人民 提供最低限度的服务，以使获得者的 利 益 不损 害 使 用者的需要。 daccess-ods.un.org | In that connection, the State ensures that the private operators acquiring such firms are ready to guarantee a minimum [...] level of service to the [...] population and that the needs of service users are not neglected in favour of the operators' interests. daccess-ods.un.org |
备选项 A： 成员国/缔约方为履行 D 条第 1 款的规定，可以在其国内版权法中规定任何其他例 外或限制，但这些例外或限制限于某些不与作品的正常利用相抵触、 也 不 无 理 地 损 害 权 利人合 法利益的特殊情况。 wipo.int | Alternative A: A Member State/Contracting Party may fulfill Article D(1) by providing any other exception or limitation in its national copyright law that is limited to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder. wipo.int |
应当提高妇 女的地位和能力，使她们无论在家庭还是在工作单位，都能积极推动改革和参与决策，利用 法律权利保护自己不受暴 力侵犯，促进冲突后的重建工作，参与应对气候变化和减轻其影响 的工作，再次显示性别平等有利于整 个 人 类。 unesdoc.unesco.org | Women should be empowered to be agents of change and decision-makers, whether in their homes or in the work place, [...] whether accessing their [...] legal rights to protection from violence, contributing to post-conflict reconstruction or working on climate change adaptation or mitigation, demonstrating once again that gender equality benefits all of humankind. unesdoc.unesco.org |
這 個 定 義 狹 隘 的 酌 情 權 背 後 的 理 論 似 乎 是 為 防 止 被 告 自 認 罪 行，即 任 何 人 不 應 被 不 當 或 不 公 引 導 而 提 供 對 自 己 不 利 的 證 據 。 hkreform.gov.hk | It would seem that the principle underlying this narrowly defined discretion was the rule [...] against [...] self-incrimination, i.e. that a person should not be improperly or unfairly led into providing evidence against himself. hkreform.gov.hk |
另一方面，“股本 [...] 油”并未提升中国的能源安全，中石油公司从苏 丹的投资中利润滚滚，却为一己之 利损 害 了 国家 利益，让中国付出了外交和国际形象上的代价。 crisisgroup.org | And given that equity oil does little to promote energy [...] security, CNPC has profited from investments [...]in Sudan that have come with diplomatic [...]and reputational costs for China that could make them inconsistent with national interests. crisisgroup.org |
安全理事会重申，未起诉要对索马里沿海 的海盗和海上武装抢劫、包括劫持人质行为负责 的人对法治产生了不利影响 ，回顾安理会在第 2015(2011)号决议中决定在不损害进 一步采取 步骤追究海盗责任的情况下，继续紧急考虑在国 际社会大力参与和/或支持的情况下，在索马里 和该区域其他国家设立反海盗特别法庭。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms that the failure to prosecute persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including hostage-taking, negatively affects the rule of law, and recalls its decision contained in resolution 2015 (2011) to continue consideration, as a matter of urgency, without prejudice to any further steps to ensure that pirates are held accountable, of the establishment of specialized anti-piracy courts in Somalia and other States in the region with substantial international participation and/or support. daccess-ods.un.org |
作为本网站会员，即表示您知道并同意 ， 不 会 因 直接或间接使用及／或倚赖本网站提供的信息、您在本网站的会员资格、以及／或使用合伙用车服务而导致的损失（包括个别或间接损失）、费用、开支、财物或 个 人损 伤 （ 包括死亡），或任何其它赔偿而向SCA 或其合伙人（包括其行政人员、高级职员、总监、雇员、保险商及代理人）追讨 权 利 或 索 偿。 carpoolzone.smartcommute.ca | In consideration of Your becoming a member with this [...] Website, You acknowledge [...] and agree to waive any and all rights to, or claims for, damages (including special and consequential damages), costs, expenses, proprietary or personal injury (including death), or any other compensation of any kind whatsoever against Metrolinx and its Partners, including their respective officials, officers, directors, employees, insurers and agents that arise directly or indirectly with respect to your use and/or reliance on the information provided in [...]this Website, Your membership [...]with this Website and/or Your use of the carpool services and agree to indemnify and hold harmless Metrolinx and its Partners, including their respective officials, officers, directors, employees, insurers and agents for same. carpoolzone.smartcommute.ca |
(c) 推动司法机构与卫生服务部门、社会服务部门和支助受害人工作者之 类其他专业人员展开协调，以便在 不损 害 被 告 人 权 利 的 前 提下使法律援助制度 发挥最大效能 daccess-ods.un.org | (c) To promote coordination between justice agencies and other professionals such as health, social services and victim [...] support workers in order to maximize effectiveness of the legal aid [...] system, without prejudice to the rights of the accused daccess-ods.un.org |
然而，还有共同的自 然资源的开采监管适用的一般原则，特别是预防原 则、公平和合理利用、 合作勘探和开采的义务，以 及使用自己财产时不得损害别人财产 的原则。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, there were general principles applicable to the regulation of the exploitation of shared natural resources, in [...] particular [...] the precautionary principle, equitable and reasonable utilization, the obligation to cooperate on exploration and exploitation, [...]and the principle of daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 [...] A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给 予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government [...] to pay appropriate [...] compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。