| 单词 | 损人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 损人 —humiliatingless common: harm others • mock people • taunt Examples:损人不利己—harm others without benefiting oneself [idiom.] 损人利己—harming others for one's personal benefit (idiom); personal gain the detriment of others See also:损—decrease • mean • deride • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old) • (coll.) speak sarcastically • caustic
|
了解阿根廷正在采取 哪些措施来落实酷刑、残忍和有损人 格 的 惩罚方面 的禁令将有助于打消疑虑。 daccess-ods.un.org | It would be reassuring to know what measures were being taken to give full effect to the prohibition of torture and cruel and degrading punishment. daccess-ods.un.org |
有意见认为，各国必须确保外层空间作为人类遗产不得用于助长 有 损人类 社会利益的商业利益。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that States must ensure that outer space, [...] as the heritage of mankind, was not used to favour commercial [...] interests that undermined the social interests of humanity. daccess-ods.un.org |
2002 年出版的第一版指出，阿拉伯世界缺乏民 主，有损人类发展，是政治发展滞后的最令人痛苦的 表现之一。 daccess-ods.un.org | The first edition, published in 2002, noted that the freedom deficit in the Arab world undermined human development and was one of the most painful manifestations of lagging political development. daccess-ods.un.org |
透明的制度不 大容易被那些将严格的出口管制看成是阻碍 其 损人利 己目标的团伙所利用。 daccess-ods.un.org | Transparent systems are less vulnerable to manipulation by groups that view rigorous export controls as an obstacle to their self-serving goals. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国希望这种有 损人 权和建设性行动的做法将来不再发生。 daccess-ods.un.org | There should be no repetition in the future of such a practice, which was harmful to human rights and to constructive action. daccess-ods.un.org |
此外，欧 [...] 洲联盟愿重申，它对海盗行为深感关切，这种行为有 损人员和财产安全，无论是船只遇袭——有时还遭到 [...]劫持——还是扣押人质勒索赎金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the European Union would [...] like to reiterate its deep concern about [...] piracy, which is detrimental to the safety [...]of persons and property, whether vessels [...]attacked, and sometimes hijacked, or prisoners held for ransom. daccess-ods.un.org |
事实 上，所有政策选择方案都将有受益人 和 受 损人。 teebweb.org | Virtually all policy options will have both winners and losers. teebweb.org |
该行业是造成紧张局势的根源，特别是由于一些部落 用 损人 利 己 的方式控 制这一行业。 daccess-ods.un.org | The industry is a source of tension, particularly with clans who dominate the trade at the expense of others. daccess-ods.un.org |
听觉受损人士综 合服务中心亦为听障人士提供全面的社会康复服务， 包括手语翻译服务及训练课程、耳模配制及修理服务及听力和语言治疗服务。 daccess-ods.un.org | Multi-service Centre for the hearing impaired persons (MSC) also provides a full range of social rehabilitation services for the hearing impaired persons, including counselling, sign language interpretation services and training courses, ear-mould production and repair services as well as audiological and speech therapy services. daccess-ods.un.org |
然而两种估值方式均 不会向我们显示受益人和受损人的分 配情况。 teebweb.org | Neither measure, however, tells us anything about the distribution of beneficiaries and losers. teebweb.org |
如果《宪法》修正案涉及《宪法》序言、《宪 法》原则、人权和少数人的权利和自由、权力体制、宣布状态战争和紧急状态、 [...] 在国家紧急或战争状态或在修改《宪法》的程序中 减 损人 权 和 少数人的权利，国 民议会必须将《宪法》修正案提交共和国全民公决核准。 daccess-ods.un.org | The National Assembly shall be obliged to put forward the act on amending the Constitution in the Republic referendum to have it endorsed, in cases when the amendment of the Constitution pertains to the preamble of the Constitution, principles of the Constitution, human and minority rights and freedoms, the system of [...] authority, proclamation of the state of war [...] and emergency, derogation from human and [...]minority rights in the state of emergency [...]or war or the proceedings of amending the Constitution. daccess-ods.un.org |
本法是对 2002 年 2 月 21 日颁布的第 5762-2002 号《最低工资 [...] (调整工作能力下降的残疾员工工资)条例》的补充，涉及因残疾导致工作能力出 现不同程度减损人员的 最低工资的调整事宜。 daccess-ods.un.org | This law supplements the Minimum Wage (Adjusted Wage for Employees with Disabilities Having Reduced Ability to Work) Regulations 5762-2002, promulgated on February 21, 2002, concerning [...] adjustments to the minimum wage for persons who are at various levels of diminished work [...] capacity as the result of a disability. daccess-ods.un.org |
马利埃莱额奥伊先生(萨摩亚)(以英语发言)：通 过《千年宣言》(第 55/2 号决议)，我们集体重申， 所有人都有权有尊严地生活，不受极端贫穷许多方面 有损人格状况的影响。 daccess-ods.un.org | (Samoa): The Millennium Declaration (resolution 55/2) is our collective reaffirmation that all people deserve to live in dignity, free from the dehumanizing conditions of extreme poverty in its many dimensions. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府认为，各国在建造核电厂时应与邻近国家协商，并在原子能 [...] 机构和有关区域和国际环境机构的监督下，努力在彼此之间做出安排， 以确保限制对该区域的负面环境影响，防止 有 损人 类 或环境的有害辐射 泄漏。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq believes that States should consult neighbouring countries when they establish nuclear plants, and should endeavour to make arrangements between themselves, under the supervision of IAEA and the relevant regional and international environmental agencies, to ensure that negative environmental impacts on the [...] region will be limited and that no harmful [...] radiation that could damage human beings or the [...]environment are allowed to escape. daccess-ods.un.org |
根据为每个案件制定的刑警和警察官员共同参与执行的具体计划，采 取优先措施，尽可能紧急和全面地解决所有出于 受 损人 的 种 族隶属动机的犯罪案 件。 daccess-ods.un.org | Priority measures are undertaken to resolve all cases of incidents motivated by the ethnic affiliation of the damaged person as urgently and comprehensively as possible, pursuant to specific plans made up for each individual case whose implementation involves a joint participation of the officers of criminal police and police in uniform. daccess-ods.un.org |
( 如废水工厂和污水设施) 为目标、用平民充当“人肉盾牌”、拒绝疏 散受伤者、对反军事行动的示威开火、以 有 损人 格 的 条件拘留等( 第六和七条)。 除了已经开展的调查之外，缔约国应当对严重违反国际人道主义法的行为进 行可信和独立的调查，比如侵犯生命权、违反对酷刑的禁止、侵犯所有在押者的 人道待遇权和言论自由权。 daccess-ods.un.org | The State party should launch, in addition to the investigations already conducted, credible, independent investigations into the serious violations of international human rights law, such as violations of the right to life, prohibition of torture, the right to humane treatment of all persons in custody and the right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
贫困从人的童年起就损害他 们的健康，危及他们学习和得 到一份适当工作的机会。 unesdoc.unesco.org | From childhood on, poverty damages the health of human [...] beings and jeopardizes their chances to learn and to obtain decent work. unesdoc.unesco.org |
如果一个纳税人遭受了 损失， 他可以在接下来的五年内在利润中减 去这些损失后纳税，但是可减损失的数额不 能超过一年损失的50%。 paiz.gov.pl | If a taxpayer [...] incurs a loss, he can reduce the profit in next following five years by the amount [...]of this loss, but the reduction [...]cannot be higher than 50% of the loss in one year. paiz.gov.pl |
作为本网站会员，即表示您知道并同意，不会因直接或间接使用及／或倚赖本网站提供的信息、您在本网站的会员资格、以及／或使用合伙用车服务而导致的损失（包括个别或间接损失）、费用、开支、财物或 个 人损 伤 （ 包括死亡），或任何其它赔偿而向SCA [...] 或其合伙人（包括其行政人员、高级职员、总监、雇员、保险商及代理人）追讨权利或索偿。 carpoolzone.smartcommute.ca | In consideration of Your becoming a member with this Website, You acknowledge and agree to waive any and all rights to, or claims for, damages (including special and consequential damages), costs, expenses, proprietary or personal injury (including death), or any other compensation of any kind whatsoever against Metrolinx and its Partners, including their respective officials, officers, directors, employees, insurers and agents that arise directly or [...] indirectly with respect to your use and/or [...] reliance on the information provided in [...]this Website, Your membership with this Website [...]and/or Your use of the carpool services and agree to indemnify and hold harmless Metrolinx and its Partners, including their respective officials, officers, directors, employees, insurers and agents for same. carpoolzone.smartcommute.ca |
约有 50 名当地社区人员袭击了营地，打伤 英籍和其他外籍工人，损坏场地。 daccess-ods.un.org | Approximately 50 members of the local community attacked the camp, injuring British and other [...] expatriate workers and damaging the site. daccess-ods.un.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 [...] 法规定的任何活动；(b) [责令 ]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失 的 人 ； (c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [责令]该人开展 技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the [...] commission of the offence; [...] (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] [...]the person to [...]conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
此处所建议增加的措词将提醒仲裁 庭注意，对当事人损害不是可以否决并入的唯一理由。 daccess-ods.un.org | The additional language proposed here would alert the arbitral tribunal that prejudice to the parties is not the only ground upon which a joinder may be denied. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the [...] jurisdiction of the [...] Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact [...]sustained; (h) the [...]documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失 或 损 坏 ， 承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明 ，此种灭失 或 损 坏 是 由于承 运 人 未 能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable [...] for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or damage resulted from the [...]failure by the carrier [...]to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
雇主不得雇用未成年人或要求未成年人工作，如果工作超出了未成年 人的体力或心理承受能力，有可能损 害 未成 年 人 的 道 德发展，有事故风险，可 能损害未成年人的社 会发展或危及其教育，或者 有 损 害 未成 年 人 的 健 康危害。 daccess-ods.un.org | An employer may not to employ a minor or require a minor to work if the work is beyond the minor’s physical or [...] psychological [...] capacity, is likely to harm the moral development of the minor, involves the risk of accidents, is likely to harm the minor’s social development or to jeopardize his or her education, or involves health hazards to the minor. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人 ) 对 另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损 害 或 伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 [...] 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给 予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the [...] Israeli Government to pay appropriate [...] compensation for the damage it had inflicted on [...]the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
应该说，奥西里斯的鉴定与祝福（“奥西里斯nn”是一个通常形式的题词）没有，至少在早期的埃及宗教的更高的阶段，意味着泛神论吸收的神或 个 人损 失 个 性。 mb-soft.com | It should be added that the identification of the blessed with Osiris ("Osiris NN" is a usual form of inscription) did not, at least in the earlier [...] and higher stage of Egyptian religion, imply pantheistic absorption in the [...] deity or the loss of individual [...]personality. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。