| 单词 | 捕鲸者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捕鲸者 noun —whaler nSee also:捕—catch 捕 v—seize v 鲸 n—whale n 鲸 pl—whales pl
|
在柏斯的国王公园（Kings [...] Park）追溯原住民血统，到荷伯特体验置身于囚犯 、 捕鲸者 和 水 手幽灵之间的感受。 australia.com | Trace the Aboriginal lineage of Kings Park in Perth and walk with the [...] ghosts of convicts, whalers and sailors in Hobart. australia.com |
1820 年，尽管形成中的阿根廷国家面临内部斗争，阿 根廷海军军官戴维·朱伊特在索莱达港的一次公开仪式上代表拉普拉塔联合省占 有马尔维纳斯群岛，不同国籍的捕海 豹 者 和 捕鲸者 ， 包 括美国和英国的捕海 豹者 和捕鲸者参加了这一仪式。 daccess-ods.un.org | In 1820, despite the internal struggles faced by the Argentine State in formation, Argentine naval officer David Jewett took possession of the Malvinas Islands on behalf of the United Provinces of the Río de la Plata at a public [...] ceremony at Puerto Soledad, which [...] was attended by sealers and whalers of different nationalities, including American and British. daccess-ods.un.org |
这将增 [...] 加有关船只信息的透明度，使非法经 营 者捕 获 、运输和销售非法鱼产品更加困难， [...]成本更高。 daccess-ods.un.org | This will increase the transparency of vessel-related information, [...] making it more difficult and more expensive for illegal operators to harvest, [...] transport and sell illegal fish products. daccess-ods.un.org |
他们表示愿意继续与现有主管论坛、即国 际 捕鲸 委 员 会和北大 西洋海洋哺乳动物委员会合作。 daccess-ods.un.org | They expressed their readiness to continue to cooperate [...] within existing competent forums, namely [...] the International Whaling Commission and [...]the North Atlantic Marine Mammals Commission. daccess-ods.un.org |
请求国特别指出，日本“已经违反并正在继续违反《国际管 制 捕鲸 公 约》 规定的以下义务：(a) 《国际管制捕鲸公约》附则第 10(e)款规定的真诚遵守与 出于商业目的杀鲸有关的零捕捞限额的义务；(b) 《国际管制捕鲸公约 》附则第 7(b)款规定的真诚采取行动避免在南大洋保护区从事对座头鲸和长须鲸的商业 捕捉的义务”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends in particular that Japan “has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) the [...] obligation under [...] paragraph 10 (e) of the Schedule to the ICRW to observe in good faith the zero catch limit in relation to the killing of whales for commercial purposes; and (b) the obligation under paragraph 7 (b) of the Schedule to the ICRW to act in good [...]faith to refrain from [...]undertaking commercial whaling of humpback and fin whales in the Southern Ocean Sanctuary”. daccess-ods.un.org |
澳大利亚指出，“考虑到 JARPA II 方案的规模，考虑到未对鲸鱼种群的保 护和管理显示出任何相关性，并考虑到对特定鱼种和种群构成的危险，JARPA II 方案不符合《国际管制捕鲸公约》第八条规定的理由(此条对为科学研究目的而 击杀、捕获和加工鲸鱼发放特别许可证之事作出了规定)”。 daccess-ods.un.org | Australia points out that “having regard to the scale of the JARPA II program, to the lack of any demonstrated relevance for the conservation and management of whale stocks, and to the risks presented to targeted species and stocks, the JARPA II program cannot be justified under article VIII of the ICRW” (this article regulates the granting of special permits to kill, take and treat whales for purposes of scientific research). daccess-ods.un.org |
(b) 警 員 認 為 他 若 將 被 捕 者 帶 往 一 指 定 的 警 署，他 將 不 能 避 免 被 捕 者 傷 害 自 己 、 警 員 本 身 或 其 他 人 士 。 hkreform.gov.hk | (b) it appears to the constable that he will be [...] unable to take the arrested person to a designated police station without the arrested person injuring himself, [...]the constable or some other person. hkreform.gov.hk |
2010 年 5 月 31 日，澳大利亚对日本提起诉讼，指控“日本凭借南极特别 许可证以第二阶段日本鲸鱼研究方案(‘JARPA II’)的名义继续推行大规模捕鲸 计划的做法，[是 ]违反了日本根据《国际管 制 捕鲸 公 约 》承担的义务以及日本在 保护海洋哺乳动物和海洋环境方面的其他国际义务”。 daccess-ods.un.org | On 31 May 2010, Australia instituted proceedings against Japan, alleging that “Japan’s continued pursuit of a large-scale program of [...] whaling under the Second [...] Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic (‘JARPA II’) [is] in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling (‘ICRW’), as well [...]as its other international [...]obligations for the preservation of marine mammals and marine environment”. daccess-ods.un.org |
其中包括：可查 [...] 阅并更新所有拘留和监禁所的被拘留者登记册；保证亲属和律师获得适当的资料 并进入所有此类拘留场所；确保将被 捕者 迅 速移交给司法当局；加强处理被强迫 失踪问题的民间社会组织的实力。 daccess-ods.un.org | These include: accessible and updated registries of detainees at all places of detention and confinement; guaranteed access to appropriate information and to all [...] such places for relatives as well as [...] lawyers; bringing arrested persons promptly before [...]a judicial authority; and strengthening [...]civil society organizations that deal with the issue of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
2003 年初，该论坛—现已有 30 所学校 [...] 参与—进入了一个阶段，从长远目标着眼，从讨论转向具体行动，行动涉及各种问题，从传 统捕鲸方式 到岛屿的污染和“人才外流”。 unesdoc.unesco.org | At the beginning of 2003, the forum – now with 30 participating schools – entered into a significant phase by focusing on the long-term goal of moving from discussion to action on [...] the ground dealing with a variety of issues [...] from traditional whaling practices to pollution [...]and “brain drain” in the islands. unesdoc.unesco.org |
鱼研究方案(‘JARPA II’)的名义继续推行大规 模捕鲸计划 的做法，违反了日本根据《国际管制 捕鲸公约 》承担的义务以及日本在保护海洋哺乳 动物和海洋环境方面的其他国际义务”。 daccess-ods.un.org | Japan’s continued pursuit of a [...] large-scale program of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic (‘JARPA II’), in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling (‘ICRW’), as well [...]as its other international [...]obligations for the preservation of marine mammals and the marine environment”. daccess-ods.un.org |
迄今为 止，捕鲸船、 独桅帆船和渔船已被成功用作母船，成为后勤、部署平台，并在 [...] 必要时支援受困海盗袭击团伙。 daccess-ods.un.org | Whalers, dhows and fishing vessels have [...] so far been successfully used in that capacity as platforms for logistics, deployment [...]and, if necessary, assistance to pirate attack groups in distress. daccess-ods.un.org |
同样，据报告，法官有 [...] 时在庭审期间拒绝采取行动，就示威者和被 逮 捕者 提 出 的有关酷刑和虐待的投诉 开展后续行动。 daccess-ods.un.org | Likewise, in several cases, judges reportedly refused during court hearings to take [...] action to follow up on complaints of torture and [...] ill-treatment filed by demonstrators and others [...]who had been arrested. daccess-ods.un.org |
这些原则和准则并不核可任何特定的模式，而是鼓励各国保障被拘 留 者、 被逮捕者a 或被 监禁者、涉嫌b 或被控告或被指控刑事犯罪的人获得法律援助的基 本权利，同时将法律援助扩大为列入与刑事司法系统有所接触的其他人并以多 种方式提供法律援助计划。 daccess-ods.un.org | The Principles and Guidelines do not endorse any specific model but encourage States to guarantee the basic right to legal aid of persons detained, arresteda or imprisoned, suspectedbor accused of, or charged with a criminal offence, while expanding legal aid to include others who come into contact with the criminal justice system and diversifying legal aid delivery schemes. daccess-ods.un.org |
(2) 倘 監 管 人 員 確 定 他 手 上 沒 有 此 類 證 據，須 把 被 逮 捕 的 人 交 保 釋 放 或 無 保 釋 放，除 非 [...] 監 管 人 員 有 合 理 的 理 由 相 信 ， 未 予 起 訴 而 拘 留 該 人 是 必 需 的 ， [...] 以 求 獲 取 或 保 存 關 於 被 捕 者 所 犯 罪 行 的 證 據，或 向 該 [...]人 盤 問 以 取 得 此 類 證 據 。 hkreform.gov.hk | (2) If the custody officer determines that he does not have such evidence before him, the person arrested shall be released either on bail or without bail, unless the custody officer has reasonable grounds for believing that his detention without being charged is necessary to [...] secure preserve evidence relating to an offence for [...] which he is under arrest or to obtain such [...]evidence by questioning him. hkreform.gov.hk |
可将被捕者或被拘留者 关押在军事航母的指定场所。 daccess-ods.un.org | The arrested or detained person [...] can be held in a designated area of a military carrier. daccess-ods.un.org |
澳大利亚在其请求书中解释说，澳 [...] 大利亚一贯通过单独向日本提出抗议和意见书以及通过包括国 际 捕鲸 委 员 会在 内的相关国际论坛这两种方式对 [...]JARPA II 方案表示反对。 daccess-ods.un.org | Australia explains in its application that it has consistently opposed the JARPA II programme, both through individual [...] protests and démarches to Japan and through relevant international forums, including the [...] International Whaling Commission. daccess-ods.un.org |
黄金海岸也是通往昆士兰一些最佳自然景点的门户，您可以在这里 观 鲸 、 游 览岛屿， 或 者 探 寻 列入世界遗产名录的国家公园和雨林那郁郁葱葱的腹地。 australia.com | The Gold Coast is also the gateway to some of [...] Queensland’s best natural [...] attractions, where you can go whale-watching and island-hopping, [...]or venture into the lush hinterland of World [...]Heritage-listed national parks and rainforests. australia.com |
澳大利亚在其请求书中指控，在 JARPA II 方案 中捕捞的鲸鱼最终被用于销售，而且，以该方案名义 进行的捕鲸活动规模实际上超过了在根据《国际管制 捕鲸公约》签署关于商业捕鲸的备 忘录之前的活动规 模，这种行为违反了澳大利亚在其请求书中援引的国 际公约规定的特定国际义务。 daccess-ods.un.org | Australia alleges in its [...] application that whales caught in the JARPA II programme are ultimately being placed on commercial sale and that the scale of whaling under the programme is in fact bigger than existed before the moratorium on commercial whaling under the International Convention for the Regulation of Whaling, in violation [...]of certain international [...]obligations under the international conventions that it cites in its application. daccess-ods.un.org |
申诉人还称，被捕者从未得到赦免，其 中很多人已被杀害，或已失踪。 daccess-ods.un.org | The complainant also claims that no amnesty has been [...] granted to those arrested many of whom have [...]been killed or have disappeared. daccess-ods.un.org |
还有些代表团指 出可持续利用海洋哺乳动物等海洋生物资源原则的重要性，无论是在国家管辖范 [...] 围以内还是以外区域进行捕捞，称应通过主管组织，即国 际 捕鲸 委 员会和北大西 洋海洋哺乳动物委员会，讨论和通过为此目的采取的措施。 daccess-ods.un.org | The latter delegations stated that measures taken for that purpose should be discussed and adopted [...] through the competent organizations, namely the [...] International Whaling Commission and [...]the North Atlantic Marine Mammal Commission. daccess-ods.un.org |
捕猎小须鲸的活动由挪威单方面管理，因为国 际 捕鲸 委 员会（IWC）从1982年以来不再具有制定这一限额的地位。 norway.org.cn | Minke whale harvesting is managed unilaterally by Norway, since the International Whaling Commission [...] (IWC) has not been in [...]a position to set quotas for this hunt since 1982. norway.or.kr |
其中最主要的例子之一是阿拉斯加爱斯基 摩 捕鲸 委 员 会的工 作，该委员会的工作目的是在国际 捕鲸 委 员 会内保障阿拉斯加的因努伊特人猎捕 北极露脊鲸的权利。 daccess-ods.un.org | One of the premier examples is the work of the [...] Alaska Eskimo Whaling Commission, organized to safeguard the right of the Alaskan Inuit to hunt bowhead whales within the [...]context of the International Whaling Commission. daccess-ods.un.org |
易读性和先进的准确性，这种被国际 捕鲸 委 员 会罗德里格斯和特谢拉提出的要求。 zh.horloger-paris.com | Legibility and accuracy of advanced, such were the demands made by IWC Rodrigues and Teixeira.... en.horloger-paris.com |
涉及的问题从犯罪、小岛屿的可持续性、水资源管 理、商业捕鲸、替 代能源、转基因、种族歧视到旅游产业。 unesdoc.unesco.org | Themes addressed range from crime, viability [...] of small islands, water resource [...] management, commercial whaling, alternative energies, [...]genetically modified crops and racial [...]discrimination to the tourist industry. unesdoc.unesco.org |
3.2 申诉人提到某些人权组织的消息称，在2007年3月22日和23 日的事件中 逮捕了很多人，包括刚果解运成员、让－皮埃尔·本巴的支持者和来自赤道省和 下刚果省的被捕者，都 遭到了秘密拘留。 daccess-ods.un.org | 3.2 Referring in general to information from unspecified human rights organizations, the complainant alleges that many of those who were arrested during the events of 22 and 23 March 2007, including the members of MLC, followers of Jean-Pierre Bemba and those coming from the Provinces of Equator and Bas-Congo, have been subjected to secret detention. daccess-ods.un.org |
(e) 请律师协会或法律协会及其他伙伴机构拟订律师和法律助理名册，以 [...] 便给针对涉及刑事犯罪的嫌疑犯、被 逮 捕者 、 被 拘留者、被控告或被指控刑事 犯罪者的法律综合系统提供支助；这类支助例如可包括在固定日期内在法院出 [...]庭受审 daccess-ods.un.org | (e) To request bar or legal associations and other partnership institutions to establish a roster of lawyers and paralegals to [...] support a comprehensive legal system for [...] persons suspected, arrested, detained, accused [...]or charged with a criminal offence; [...]such support could include, for example, appearing before the courts on fixed days daccess-ods.un.org |
有几个地区性渔业机构(南极 [...] 海洋生物资源保护委员会、地中海渔业委员会、泛美热带金枪鱼委员会、波罗的海国际 [...] 渔业委员会、国际海洋考察理事会、国际太平洋庸鲽鱼委员会、国 际 捕鲸 委 员 会、北大 西洋大麻哈鱼保护组织、北太平洋溯河产卵鱼类委员会、北太平洋海洋科学组织以及南 [...]太平洋委员会)已明确地接受了以生态系统为基础进行管理的概念，但大部分尚未正式 采纳这一方法。 unesdoc.unesco.org | This includes (1) evaluation of the effectiveness of the observing system on a continuing basis; (2) development of a data management system to meet real time operational needs (in collaboration with the CBS, IODE, ICSU and other appropriated bodies); (3) provision of guidance, [...] assistance, and encouragement for national and [...] international analysis centres to prepare [...]and deliver data products and services [...](in collaboration with the Global Maritime Distress and Safety System of SOLAS); and (4) reviewing and enhancing the capacity of members of the IOC and WMO to benefit from and contribute to GOOS and GCOS. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。