| 单词 | 捕鲸船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捕鲸船 —whale catcherwhalerSee also:捕—catch 捕 v—seize v 鲸 n—whale n 鲸 pl—whales pl 船 n—vessel n • ship n • boat n
|
迄今为 止，捕鲸船、独 桅帆船和渔船已被成功用作母船，成为后勤、部署平台，并在 必要时支援受困海盗袭击团伙。 daccess-ods.un.org | Whalers, dhows and fishing vessels have so far [...] been successfully used in that capacity as platforms for logistics, deployment [...]and, if necessary, assistance to pirate attack groups in distress. daccess-ods.un.org |
瑙鲁之前称为快乐之岛，为 1798 年到达该岛的第一位西方人——英国 捕鲸船船 长 约翰·费恩所命名。 wdl.org | Formerly, Nauru was called Pleasant [...] Island, the name given to it by John [...] Fearn, a British whaling captain who became the [...]first westerner to visit the island in 1798. wdl.org |
桑德菲尔市的历史起源于维京时代、 船 运 业 和北极以及南极地区 的 捕鲸 业 息 息相关。 norway.org.cn | The history of [...] Sandefjord has been formed by the Viking Age, the shipping industry and whaling in norway.cn |
请求国特别指出，日本“已经违反并正在继续违反《国际管 制 捕鲸 公 约》 规定的以下义务：(a) 《国际管制捕鲸公约》附则第 10(e)款规定的真诚遵守与 出于商业目的杀鲸有关的零捕捞限额的义务；(b) 《国际管制捕鲸公约 》附则第 7(b)款规定的真诚采取行动避免在南大洋保护区从事对座头鲸和长须鲸的商业 捕捉的义务”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends in particular that Japan “has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) the [...] obligation under [...] paragraph 10 (e) of the Schedule to the ICRW to observe in good faith the zero catch limit in relation to the killing of whales for commercial purposes; and (b) the obligation under paragraph 7 (b) of the Schedule to the ICRW to act in good [...]faith to refrain from [...]undertaking commercial whaling of humpback and fin whales in the Southern Ocean Sanctuary”. daccess-ods.un.org |
专用钩线分 配允许使用加饵料的钩线小船捕鱼，而不是使用网捕捞超过16%分配的单个可转让 配额（ITQ），不发生任何违规行为。 fao.org | The special line of [...] dispensation allows small vessels to fish with baited [...]hooks and lines rather than nets to catch 16 percent [...]more than their allocated individual transferable quota (ITq) limit without incurring any penalty. fao.org |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电 缆 船 提 供 服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况 和 鲸 鱼 习 性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services [...] such as installation of earthquake [...] detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial conditions and whale behavior using the autonomous underwater robot, AE2000, and the best route selection [...] [...]for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
他们表示愿意继续与现有主管论坛、即国 际 捕鲸 委 员 会和北大 西洋海洋哺乳动物委员会合作。 daccess-ods.un.org | They expressed their readiness to continue to cooperate [...] within existing competent forums, namely [...] the International Whaling Commission and [...]the North Atlantic Marine Mammals Commission. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及 供給燃料活動)施加管制，以及提升本 地 船 隻 航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel [...] registered in Mainland [...] or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
辛巴达和他的海盗试图窃取的神奇，神秘的“和平之书”，而到西西里大区锡拉库扎，保护了Proteus，但被阻止， 当 鲸 鱼 座攻 击 船。 zh-cn.seekcartoon.com | Sinbad and his pirate crew attempts to steal the magical, mystical [...] “Book of Peace” while it travels to Syracuse, Sicily, protected by Proteus; but is [...] prevented when Cetus attacks the ship. seekcartoon.com |
澳大利亚指出，“考虑到 JARPA II 方案的规模，考虑到未对鲸鱼种群的保 护和管理显示出任何相关性，并考虑到对特定鱼种和种群构成的危险，JARPA II 方案不符合《国际管制捕鲸公约》第八条规定的理由(此条对为科学研究目的而 击杀、捕获和加工鲸鱼发放特别许可证之事作出了规定)”。 daccess-ods.un.org | Australia points out that “having regard to the scale of the JARPA II program, to the lack of any demonstrated relevance for the conservation and management of whale stocks, and to the risks presented to targeted species and stocks, the JARPA II program cannot be justified under article VIII of the ICRW” (this article regulates the granting of special permits to kill, take and treat whales for purposes of scientific research). daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 31 日，澳大利亚对日本提起诉讼，指控“日本凭借南极特别 许可证以第二阶段日本鲸鱼研究方案(‘JARPA II’)的名义继续推行大规模捕鲸 计划的做法，[是 ]违反了日本根据《国际管 制 捕鲸 公 约 》承担的义务以及日本在 保护海洋哺乳动物和海洋环境方面的其他国际义务”。 daccess-ods.un.org | On 31 May 2010, Australia instituted proceedings against Japan, alleging that “Japan’s continued pursuit of a large-scale program of [...] whaling under the Second [...] Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic (‘JARPA II’) [is] in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling (‘ICRW’), as well [...]as its other international [...]obligations for the preservation of marine mammals and marine environment”. daccess-ods.un.org |
第二， 渔具、渔船、捕捞作 业和操作是根据相当长期的具体渔场和目标物种的行为演化而 来。 fao.org | Second, fishing gear, fishing vessels, operations and [...] practices have evolved around specific fishing grounds and the behaviour [...]of target fish species over a considerable period. fao.org |
2003 年初，该论坛—现已有 30 所学校 [...] 参与—进入了一个阶段，从长远目标着眼，从讨论转向具体行动，行动涉及各种问题，从传 统捕鲸方式 到岛屿的污染和“人才外流”。 unesdoc.unesco.org | At the beginning of 2003, the forum – now with 30 participating schools – entered into a significant phase by focusing on the long-term goal of moving from discussion to action on [...] the ground dealing with a variety of issues [...] from traditional whaling practices to pollution [...]and “brain drain” in the islands. unesdoc.unesco.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀 人 鲸 等 精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海 盗 船 等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine [...] theater, dolphins, sea [...] lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
鱼研究方案(‘JARPA II’)的名义继续推行大规 模捕鲸计划 的做法，违反了日本根据《国际管制 捕鲸公约 》承担的义务以及日本在保护海洋哺乳 动物和海洋环境方面的其他国际义务”。 daccess-ods.un.org | Japan’s continued pursuit of a [...] large-scale program of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic (‘JARPA II’), in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling (‘ICRW’), as well [...]as its other international [...]obligations for the preservation of marine mammals and the marine environment”. daccess-ods.un.org |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 [...] 和转运活动，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列 渔 船捕 获 的 鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to [...] refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were [...] caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
将以安全为导向的措施纳入到其他管理过程中，例如合伙许可变更以及配 额分配，可引入有用的安全操作使小 船捕 捞 更 为实际。 fao.org | Incorporating safety oriented measures into other management procedures such as permitting variations on [...] partnering and quota allocations, could introduce valuable safety [...] practices that makes fishing in small vessels more practical. fao.org |
(b) 漁船的登記制度可行，但鑒 [...] 於長洲的漁民主要從事近岸 捕魚活動，若以非漁船捕魚 的做法不受規管，對這些漁 民並不公平；及 legco.gov.hk | (b) registration of fishing vessels was feasible but as fishermen in Cheung Chau mainly carried out [...] inshore fishing activities, it would be unfair to these fishermen if fishing [...] with non-fishing vessels was not regulated; and legco.gov.hk |
澳大利亚在其请求书中解释说，澳 [...] 大利亚一贯通过单独向日本提出抗议和意见书以及通过包括国 际 捕鲸 委 员 会在 内的相关国际论坛这两种方式对 [...]JARPA II 方案表示反对。 daccess-ods.un.org | Australia explains in its application that it has consistently opposed the JARPA II programme, both through individual [...] protests and démarches to Japan and through relevant international forums, including the [...] International Whaling Commission. daccess-ods.un.org |
捕猎小须鲸的活动由挪威单方面管理，因为国 际 捕鲸 委 员会（IWC）从1982年以来不再具有制定这一限额的地位。 norway.org.cn | Minke whale harvesting is managed unilaterally by Norway, since the International Whaling Commission [...] (IWC) has not been in [...]a position to set quotas for this hunt since 1982. norway.or.kr |
澳大利亚在其请求书中指控，在 JARPA II 方案 中捕捞的鲸鱼最终被用于销售，而且，以该方案名义 进行的捕鲸活动规模实际上超过了在根据《国际管制 捕鲸公约》签署关于商业捕鲸的备 忘录之前的活动规 模，这种行为违反了澳大利亚在其请求书中援引的国 际公约规定的特定国际义务。 daccess-ods.un.org | Australia alleges in its [...] application that whales caught in the JARPA II programme are ultimately being placed on commercial sale and that the scale of whaling under the programme is in fact bigger than existed before the moratorium on commercial whaling under the International Convention for the Regulation of Whaling, in violation [...]of certain international [...]obligations under the international conventions that it cites in its application. daccess-ods.un.org |
易读性和先进的准确性，这种被国际 捕鲸 委 员 会罗德里格斯和特谢拉提出的要求。 zh.horloger-paris.com | Legibility and accuracy of advanced, such were the demands made by IWC Rodrigues and Teixeira.... en.horloger-paris.com |
东北大西洋渔委讨论了审查小组确定的大多数主要问题，其 [...] 中包括对所有主要鱼种采取养护和管理措施、采取新的港口国控制措施、订立泛 北大西洋非法、无管制和未报告的捕 捞 船 只 清单，并关闭一些地区，以保护脆弱 海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major fisheries, the adoption of new port State control measures, the creation of a pan-North [...] Atlantic list of illegal, unreported and [...] unregulated fishing vessels, and the closure of [...]areas to protect vulnerable marine ecosytems. daccess-ods.un.org |
还有些代表团指 出可持续利用海洋哺乳动物等海洋生物资源原则的重要性，无论是在国家管辖范 [...] 围以内还是以外区域进行捕捞，称应通过主管组织，即国 际 捕鲸 委 员会和北大西 洋海洋哺乳动物委员会，讨论和通过为此目的采取的措施。 daccess-ods.un.org | The latter delegations stated that measures taken for that purpose should be discussed and adopted [...] through the competent organizations, namely the [...] International Whaling Commission and [...]the North Atlantic Marine Mammal Commission. daccess-ods.un.org |
在柏斯的国王公园（Kings [...] Park）追溯原住民血统，到荷伯特体验置身于囚犯 、 捕鲸 者 和 水手幽灵之间的感受。 australia.com | Trace the Aboriginal lineage of Kings Park in Perth and walk with the ghosts [...] of convicts, whalers and sailors in Hobart. australia.com |
其中最主要的例子之一是阿拉斯加爱斯基 摩 捕鲸 委 员 会的工 作，该委员会的工作目的是在国际 捕鲸 委 员 会内保障阿拉斯加的因努伊特人猎捕 北极露脊鲸的权利。 daccess-ods.un.org | One of the premier examples is the work of the [...] Alaska Eskimo Whaling Commission, organized to safeguard the right of the Alaskan Inuit to hunt bowhead whales within the [...]context of the International Whaling Commission. daccess-ods.un.org |
1820 年，尽管形成中的阿根廷国家面临内部斗争，阿 根廷海军军官戴维·朱伊特在索莱达港的一次公开仪式上代表拉普拉塔联合省占 有马尔维纳斯群岛，不同国籍的捕海豹者 和 捕鲸 者 ， 包括美国和英国的捕海豹者 和捕鲸者参加了这一仪式。 daccess-ods.un.org | In 1820, despite the internal struggles faced by the Argentine State in formation, Argentine naval officer David Jewett took possession of the Malvinas Islands on behalf of the United Provinces of the Río de la Plata at a public ceremony at Puerto Soledad, which was attended by sealers and whalers of different nationalities, including American and British. daccess-ods.un.org |
萨米族人的捕捞基本上一直是、而 [...] 且近年来仍然是在峡湾和近海岸水域的小规模活动，而不是近几十年来改变了捕 捞业的、需要大量资本的大型捕捞船 只。 daccess-ods.un.org | Saami fishing has therefore very much been, and still is, a small-scale activity in the fiords and the near-coastal waters, [...] in comparison with the large and [...] capital-demanding fishing vessels transforming the [...]fishing industry these last decades. daccess-ods.un.org |
(第 45 段)谈到公海海洋资源的可持续利用和养护，管理制度欠缺，一 些资源遭到过度捕捞(非法、未报告和无管制 的 捕 捞 、 渔 船 队 过 于庞大、渔 船更改船旗国来避免管制、渔具、数据、国家之间缺乏合作)。 daccess-ods.un.org | (Para. 45) Concerning the sustainable use and conservation of marine resources on the high seas, management is inadequate and some resources are overexploited (illegal, unreported and unregulated, excessive fleet size, reflagging, gear, data, lack of cooperation between States). daccess-ods.un.org |
有几个地区性渔业机构(南极 [...] 海洋生物资源保护委员会、地中海渔业委员会、泛美热带金枪鱼委员会、波罗的海国际 [...] 渔业委员会、国际海洋考察理事会、国际太平洋庸鲽鱼委员会、国 际 捕鲸 委 员 会、北大 西洋大麻哈鱼保护组织、北太平洋溯河产卵鱼类委员会、北太平洋海洋科学组织以及南 [...]太平洋委员会)已明确地接受了以生态系统为基础进行管理的概念，但大部分尚未正式 采纳这一方法。 unesdoc.unesco.org | This includes (1) evaluation of the effectiveness of the observing system on a continuing basis; (2) development of a data management system to meet real time operational needs (in collaboration with the CBS, IODE, ICSU and other appropriated bodies); (3) provision of guidance, [...] assistance, and encouragement for national and [...] international analysis centres to prepare [...]and deliver data products and services [...](in collaboration with the Global Maritime Distress and Safety System of SOLAS); and (4) reviewing and enhancing the capacity of members of the IOC and WMO to benefit from and contribute to GOOS and GCOS. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。