单词 | 语言缺陷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 语言缺陷 —speech defect言语缺陷 —speech defectSee also:语言 n—language n • multilingualism n 缺陷 n—defects pl • defect n • shortcoming n • deficiency n • flaws pl 缺陷—flaw • physical defect 缺陷 adj—defective adj • amis adj
|
然而,由于年龄、 缺乏法语语言技能以及缺乏所 需专业技能等因素, 当前的甄选率低于 50%。 daccess-ods.un.org | However, owing to factors such as age, the [...] lack of French language skills and the lack of the required professional [...]skills, the current rate [...]of selection is less than 50 per cent. daccess-ods.un.org |
这些缺陷对信 通技术业务的费用造成不利 影响,使本组织无法实现规模经济,导致对行政和方案活动以及及时决策的信通 [...] 技术支持不足。 daccess-ods.un.org | Those weaknesses had a negative impact [...] on the costs of ICT operations, prevented the Organization from realizing economies [...]of scale and resulted in inadequate ICT support for administrative and programmatic activities and timely decision-making. daccess-ods.un.org |
尽管这些学生看起来会课堂学习中表现不错,但是由 于 语言 能 力的 欠 缺 , 有一 些能力是不能被掌握的,特别是写作能力和理解复杂语言内容的能力。 northviewhigh.com | In particular, writing skills may suffer as well as their ability to comprehend complex text. northviewhigh.com |
秘书长指出,2011 年的语言实习空缺公告吸引了 600 多名申请人, 其中 65 人到四个主要工作地点实习(同上,第 57 [...] 和 58 段)。 daccess-ods.un.org | It is indicated [...] that the 2011 vacancy announcement for language internships attracted [...]more than 600 applicants, 65 of whom [...]were hosted by the four main duty stations (ibid., paras. 57 and 58). daccess-ods.un.org |
他基本上說,有關核電廠的設計、運作、 建築等均會存在一些缺陷,而對他而 言 , 核 電廠的意外是一個必然的 事實,問題是在何時及何處。 legco.gov.hk | The Men and Money Behind Nuclear Energy written by Mark HERTSGAARD, and it reads, [...] "the cumulative effect [...] of all design defects and deficiencies in the design, construction and operations of nuclear power plants makes a nuclear [...]power plant accident, [...]in our opinion, a certain event. legco.gov.hk |
2006 年,联合国大会批准了国际公务员制度委员会(ICSC)的建议,引入 [...] 一项特定措施来解决涉及巴黎教科文组织的一个具体问题:由于某些工作人员的 子女缺乏语言能力 或未学习过法国学校的课程,他们难以适应当地的法语或双语 [...]学校。 unesdoc.unesco.org | In 2006, the General Assembly approved ICSC’s recommendation to introduce a special measure to deal with a particular issue affecting UNESCO [...] in Paris, where the children of some [...] staff members lacked the language skills or experience [...]of the French curriculum to [...]be readily integrated into local French or bilingual schools. unesdoc.unesco.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个,包括信息和通信技 [...] 术厅没有执行系统开发方面的规划活动;目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺;管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 [...] 2011/12 财政期间;由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷,没 有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new [...] case management system in the Office of Internal Oversight [...] Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
必须使体力和智力方面有缺陷的人融入社会及从事社会中的各种职业,应象对 非残疾人一样向他们提供教育机会,使他们 具备从事某种职业的条件,以发挥其潜在的 [...] 能力和充分地融入劳动大军之中;为此,需 要有特别的措施或专门的机构。 unesdoc.unesco.org | Given the necessity of integrating people who are disadvantaged due to physical [...] and intellectual disabilities into society [...]and its occupations, the same educational opportunities should be available to them as to those without disabilities in order that they may achieve qualification for an occupation to realize their potential and optimize their participation in the work force; special measures or special institutions may be required. unesdoc.unesco.org |
生物多样性公约秘书处注意到,缺乏 用当 地 语言 编 制 的简明易懂的方法和准 则;在对生物多样性以及海洋和沿海保护区进行经济评价方面缺乏培训和信息; 在筹资、地理信息系统和绘图方面缺乏培训。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Convention on Biological [...] Diversity noted the lack of simple, easily understandable methods and guidance in local languages, the lack of training [...]in and information [...]on economic evaluation of biodiversity and marine and coastal protected areas and the lack of training in fund-raising, geographic information systems and mapping. daccess-ods.un.org |
此外,由于资源和能力不足以及缺乏 用 英 语 以 外其 他 语言 编 写 的具体辅导 材料,中小企业在提交进度报告方面存在更多困难。 daccess-ods.un.org | Furthermore, SMEs seem to have more difficulties submitting COPs [...] because of insufficient resources and [...] capacity, and lack of specific guidance materials in languages other than English. daccess-ods.un.org |
尼古拉女士表示,虽然法律框架着重规定政府首先有义务保障教育,但是 政府往往由于缺乏力量,语言不同 ,性别不平等以及贪污腐败而无法保障教育。 daccess-ods.un.org | Ms Nicolai stated that while legal frameworks emphasized that it was the primary obligation of Governments to ensure [...] education, they were often unable to do [...] so because of lack of capacity, language differences, gender [...]disparity and corruption. daccess-ods.un.org |
这部分可涉及对缺 陷的容许程度,例如有瑕疵或不太好的材料,但这种信息应列入标准的附录或另一咨询 [...] 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to [...] tolerances for defects, such as blemishes [...]or imperfect material, but this information should be [...]contained in an appendix to the standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
文件的其他缺陷包括 没有指出需 要就订立核武器公约立即进行磋商;核武器国家没 [...] 有清晰地承诺停止开发核武器;没有要求从无核武 器国家的领土上立即消除核武器;以及核武器国家 没有做出明确承诺,向无核武器国家提供具有法律 约束力的消极安全保证。 daccess-ods.un.org | Other shortcomings in the document included [...] its failure to refer to the need for immediate negotiations on a nuclear weapons [...]convention; the lack of a clear commitment by nuclear-weapon States to cease the development of nuclear weapons; the failure to call for the immediate removal of nuclear weapons from the territories of non-nuclear-weapon States; and the omission of clear commitments from the nuclearweapon States to provide legally binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
此外, 職訓局亦為學員提供多項不同的支援服務,例如提供職業輔導使學員作好就 業準備、為健康有問題及身體有缺陷 的 學 員提供輔助醫療服務、為居所遠離 技能訓練㆗心的學員提供輔助器材,以及為行動不便的學員提供㆗心巴士接 載服務。 legco.gov.hk | The VTC also provides a range of supportive services for the trainees, such as vocational guidance to prepare trainees for employment, paramedical services to help those with health and physical problems, technical aids for those who live far away from skills centres and centre bus service for those who have travelling difficulties. legco.gov.hk |
秘书长的报告 [...] (A/64/640)确定了若干关键领域的缺陷, 诸 如执行情 况报告、应用成果管理方式和管理权力下放等领域; [...]他和咨询委员会一样,认为应该可以更充分地完善可 能的解决方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report [...] (A/64/640) identified weaknesses in key areas [...]such as performance reporting, applying a resultsbased [...]approach and the administration of delegation of authority; he concurred with the Advisory Committee that possible solutions could have been more fully developed. daccess-ods.un.org |
由于缺乏政治意愿,其实是缺乏明 确的愿景,我 们明明知道是什么原因让我们身陷困 境 ,却 巧 言如 簧,矢口否认。 daccess-ods.un.org | Lacking the political will and, indeed, clarity of vision, we deny with clever arguments what we know to be the cause of our predicaments. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定,总干事将下列联合检查组 [...] 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议:进一步采取措施,加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告(JIU/REP/2005/8); [...] 联合国系统监督制度的缺陷的报 告(JIU/REPORT/2006/2);第二次审查 [...] 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况:东道国提供总部办公房地 [...] 和其他便利的情况的报告(JIU/REPORT/2006/4)和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案:从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告(JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1)。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for [...] Africa’s Development (NEPAD); [...] JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United [...]Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second [...]review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
高级格式化标准中的较大 4K 扇区可加倍2 EEC 块大小,从 50 [...] 字节到 100 字节,带来针对颗粒和介质缺陷的错 误纠正效率和稳健性方面必要的改进。 seagate.com | The larger 4K sector in the Advanced Format standard approximately doubles2 the size of the ECC block from 50 bytes to 100 [...] bytes, providing a much needed improvement in error correction efficiency and robustness [...] against particles and media defects. seagate.com |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇:多 种 语言 ; 信 息传播 技术为教育特别是为培养师资服务;传媒教育;制作多样化和具有文化多样性的地方内容; [...] 文化遗产,其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系;信息伦理;信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for [...] furthering intersectoral cooperation in the [...] following areas: multilingualism; ICTs for education, [...]especially for teacher training; [...]media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧 洲 语言 翻 译 的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(a) 阿依努儿童或其他族裔的儿童缺少以 本民 族 语言 接 受教育或接受本民 族语言教育的适当机会 daccess-ods.un.org | (a) The lack of adequate opportunities for Ainu children or children of other national groups to receive instruction in or of their language daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》,下述各类的工作已经缩短了工作时间: [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时;在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者,在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗 师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech [...] therapists working on the basis of employment [...] contracts entered into with a provider [...]of health care services — up to seven hours [...]per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
18 周岁。令人关切的是,在高 中,具有移民背景的学生退学率要高于冰岛籍学生,部分原因可能是其冰 岛 语言 技能缺乏。 daccess-ods.un.org | It is of concern that the dropout rate for pupils of immigrant background is higher in upper [...] secondary schools than for pupils of Icelandic origin, which may be [...] partly due to lack of skills in the Icelandic language. daccess-ods.un.org |
驱逐前风险评估官员的这一结论的依据是,除 [...] 其他外,申诉人的年龄、性别、缺乏家庭或部族支持、以前没有在索马里住过和 缺乏语言技能,以及文件证据。 daccess-ods.un.org | The PRRA Officer based this conclusion inter alia on the author’s age, gender, [...] lack of family or clan support, lack of previous residence in [...] Somalia and lack of language skills, as well [...]as on documentary evidence. daccess-ods.un.org |
阻碍刑事 [...] 司法系统适当运作的主要因素包括警察和检察机关之间缺乏协调、执法和司法官 员对适用于调查的法律和程序缺乏了 解以 及 语言 障 碍。 daccess-ods.un.org | Key obstacles to the proper functioning of the criminal justice system include inadequate coordination between the police and the prosecution service, a lack of understanding [...] by law enforcement and justice officials of the applicable laws [...] and procedures for investigation, and language barriers. daccess-ods.un.org |
委员会还关切地注意到,由于缺少以 其 语言 提 供 的教育和信息,土著社群可 能会丢掉自己的文化和语言。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes with concern that [...] indigenous communities may lose [...] their culture and language as a result of a lack of education and [...]information in their own languages (arts. 13, 14 and 15). daccess-ods.un.org |
另一个缺陷是,《布鲁塞尔行动纲领》本身在 许多情况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略,部分原因是 [...] 多个最不发达国家持续国内冲突和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming was that the Brussels [...] Programme of Action itself had, in a number of cases, not been effectively integrated [...]into national development plans and strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and political instability in several least developed countries. daccess-ods.un.org |
临时宪法中需要在新宪法 中解决的缺陷包括 :对非公民的权利不够尊重;正当法律程序权得不到保障;自 [...] 由和安全权的范围有限;处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外;关于对权利作 出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》;缺少对人权受到侵 [...] 害者的有效补救和赔偿机制;保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomings in the interim Constitution [...] that should be remedied in the new Constitution include inadequate respect for [...]the rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited coverage of the rights to liberty and security; lack of exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees in relation to effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团指出,造成国际金融危机的许多管 理 缺陷仍 然 需要加以治理,而对于纠正系统的不平衡和扭转全球经济的过度金融化并 [...] 没有采取什么措施。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran noted [...] that many of the deficiencies in regulation that [...]had caused the international financial [...]crisis still needed to be addressed, and that little had been done to rectify systemic imbalances and reverse the over-financialization of the global economy. daccess-ods.un.org |
千年发展目标和人权虽不同,但是可以相互促 进,但前提是实现千年发展目标所采取的措施是以 人权为基础,以求实现公正和可持续的进步,克服 这些目标的缺陷,特 别是在不平等、获得不足和排 斥,甚至是质量方面的缺陷。 daccess-ods.un.org | While the Millennium Development Goals (MDGs) and human rights were different, they could reinforce each other, provided that the approach used to achieve the goals was founded on human rights with a view to [...] ensuring [...] equitable and sustainable progress and addressing the shortcomings in the goals, especially with regard to inequalities, [...]inadequate [...]access and exclusion, as well as to quality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。