| 单词 | 布防 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布防 —lay out a defenseExamples:布防迎战—prepare to meet the enemy head-on
|
注意：如果在键盘上手动输入指定给 WLS 键的用户密码，则此功能不能阻止触 发 布防 / 撤防警铃提 示。 scottsecurity.ca | NOTE: This feature cannot prevent [...] the Arm/Disarming squawks from being generated [...]if an access code assigned to a WLS Key [...]is manually entered at a keypad. scottsecurity.ca |
2012年1月25日，潘基文秘书长宣布防止 灭 绝种族罪行问题特别顾问登先生的五年任期将于2012年7月31日届满。 un.org | On 25 January 2012, [...] Secretary-General Ban Ki-moon announced that Mr. Deng will [...]complete his five-year term of office as [...]Special Adviser on the Prevention of Genocide on 31 July 2012. un.org |
委员会建议缔约国采取一切必要措施，防止和打击家庭暴力、 颁 布防 止 和禁 止家庭暴力的法律，并系统地培训专业人员如何处置家庭暴力案情。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party undertake all the necessary measures to [...] prevent and combat domestic violence, adopt [...] the law on the prevention and suppression [...]of domestic violence and systematically [...]train professionals on how to deal with domestic violence cases. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国考虑发布防止酷 刑小组委员会2009年12 月访问该国之后 的报告。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to [...] consider the publication of the report of [...] the Subcommittee on Prevention of Torture, following [...]its visit in December 2009. daccess-ods.un.org |
常规事件设置对话框中摄像机的布防 参 数 已经激活。 stall.goip.de | The camera's arming has been activated [...] in the General Event Settings dialog. stall.goip.de |
注意：对于 SIA FAR 列出的主机，“ 留守布防” 的外出延时时间将是 “ 外出布防” 外出延时时间 的两倍。 scottsecurity.ca | NOTE: For SIA FAR listed panels, the Stay Arming Exit Delay will be twice as long as the Away Arming Exit Delay. scottsecurity.ca |
民政事務總署 協助發布防蚊信 息，如派發防蚊單張和海報及 協助舉辦社區講座和展覽。 legco.gov.hk | To assist with the dissemination of anti-mosquito message, for example, by distributing anti-mosquito leaflets and posters and facilitating community talks and exhibitions. legco.gov.hk |
委员会根据 [...] 资源状况和委员会工作的轻重缓急，就政府向其提交的任何人权事项提供建议； 公布防止不 符合或违反人权行为或做法的指南；参加关于人权的国际会议和其他 [...] 活动；与其他的国家、区域和国际人权机构合作。 daccess-ods.un.org | It renders advise on any human rights matter referred to it by the Government having regard to the [...] available resources and priorities [...] of the Commission; publish guidelines for the avoidance [...]of acts or practices that maybe [...]inconsistent with or contrary to human rights; take part in international meetings and other activities on human rights; and co-operate with other national, regional and international human rights bodies. daccess-ods.un.org |
Arm & Record(布防和记录)软键：布防摄像 机、激活事件记录、MxPEG 视频编解码器、麦克风、视频动态侦测和“用户单击”事件。 remote.stpius.org:8085 | Arm & Record softbutton: Arms the camera, activates event recording, MxPEG video codec, microphone, a video motion detector and the User Click event. remote.stpius.org:8085 |
圆锥滚子和内外圈滚道间改进的接触线优化了接触点处的应力分 布，防止产 生边缘应力并允许轴承不对中补偿。 schaeffler.com | The modified line contact between the tapered rollers and the raceways [...] ensures optimum stress distribution at the [...] contact points, prevents edge stresses [...]and allows the bearings to undergo angular adjustment. schaeffler.com |
政府目前正在考虑是否公 布防止酷刑小组委员会的报告。 daccess-ods.un.org | The Government is currently considering whether to make the report of the [...] Subcommittee on the Prevention of Torture (SPT) public. daccess-ods.un.org |
問題： [...] 承有關對內地經濟貿易辦事處(經貿辦)的工作的討論，請當局提供 資料，述明駐上海經貿辦在協助在內地遇到困難的香港居民方面 (包括發布防疫資訊及指引等)的工作。 legco.gov.hk | Question: Pursuant to the discussion on the work of the Economic and Trade Offices (ETO) in the Mainland, the Administration is requested to provide information of the work of the Shanghai ETO in helping Hong [...] Kong people facing problems in the Mainland, including [...] disseminating infection prevention information and guidelines, etc. legco.gov.hk |
政府已经公布的防止酷 刑 小组委员会的查访报告指出，大多数拘留设施低于国际标准，包括一些程序缺 陷。 daccess-ods.un.org | The subsequent report by the [...] SPT, which was published by the Government, [...]noted that most of the detention facilities fell [...]below international standards including several procedural drawbacks. daccess-ods.un.org |
自定义信号 CS1、CS2 和 CSL 反映了本地摄像机的状态，可以根据其它不同的信号源，作为补充控制源控制摄像机的“ 主 布防 ” 、“记录”、“联动”、“警报传送”和“警报传送 2”的布防状态。 stall.goip.de | The custom signals CS1, CS2 and CSL are states maintained on the local camera that can be configured to update themselves from various sources and that can [...] then be fed [...] as additional inputs into the camera's arming controls for Main Event Arming, Recording, Actions, Messaging and Messaging 2. stall.goip.de |
为了减轻艾滋病感染对妇女健康的影响、防止母亲将艾滋病毒传 给子女，摩尔多瓦制定并公布了《防 止 艾滋病毒/艾滋病母婴传播指南》，同时 在母婴保健科学研究中心成立了专门的预防机构，巴蒂自治市妇产中心也成立了 相应的机构。 daccess-ods.un.org | In order to diminish the influence of the [...] HIV/AIDS infection on the [...] women’s health and prevention of the mother to child transferral, the guide “HIV/AIDS infections with mother cu child transmission” was developed and published, specialised centres [...]in the Scientific Centre [...]of Mother and Child Healthcare have been created, as well as in the perinatal Centre in municipality of Balti. daccess-ods.un.org |
强化法律框架和司法系统，必要时颁 布 新 法 预 防 、 起诉和惩处所有阻碍 女孩和年轻女性接受教育的暴力案件。 daccess-ods.un.org | Strengthen legal frameworks and systems [...] of justice, and where [...] necessary, enact new laws to prevent, prosecute and punish all cases of violence that prevent girls and [...]young women from participating in education. daccess-ods.un.org |
西孟加拉邦的政府为受风暴影响的人口提供 了 防 水 帆 布 、 水 袋和干粮包。 unicef.org | The Government of West [...] Bengal has moved in tarpaulins, water pouches [...]and packets of dry food for those affected by the cyclone. unicef.org |
(b) 開展製造及買賣羊毛、棉花、絲、亞麻布、大麻、黃麻及其他紗線，及有關 紗線製造之所有種類纖維、以及所有種類的人造皮革及橡膠裝訂、亦從上述 [...] 所製造的防水貨物及物品、服裝襯料、長統靴襯料、衣箱襯料、雨傘、太陽 傘、旗幟、帳篷、相框、人造花及外科器械、擦地布、 桌 布 及 彩 色 防 水 布業 務。 bdhk.com.hk | (b) To carry on the business of manufactures of and dealers in woollen, cotton, silk, linen, hemp, jute and other yarns, and all kinds of fabrics manufactured from such yarns, and all kinds of imitation leathers and rubbers, and also waterproof goods and articles manufactured therefrom, dress linings, boot linings, trunk linings, umbrellas, parasols, [...] flags, tents, picture frames, artificial flowers and surgical [...] appliances, floor cloths, table cloths, and American cloth. bdhk.com.hk |
在公共工程和安置部将属于财政部国库、 宣 布 为 预 防 贫 民 窟区域的不动产 予以分配并征用个人所有权下的财产后，就完成了必要的程序，所有预防贫民窟 [...] 区域上的不动产的所有权将以财政部的名义进行登记。 daccess-ods.un.org | After the allocation by the Ministry of the immovable property in [...] the areas declared Slum Prevention Area belonging to [...]the treasury of the Ministry of [...]Finance, and the expropriation of the immovable property under personal ownership, necessary procedures are finalized and the ownership of all the immovable properties in Slum Prevention Area are registered in the name of Ministry of Finance. daccess-ods.un.org |
在包括图书、出版、音乐、电影、多媒体行业和设计在内的不同文化产 [...] 业中，正在阿尔及利亚、阿根廷、中美洲各国、中国、古巴、哥伦比亚、牙买加、立陶宛、 黎巴嫩、秘鲁、塞内加尔、俄罗斯联邦、美国、津 巴 布 韦 开 展 防 止 剽 窃的活动。 unesdoc.unesco.org | In the various cultural industries including books, publishing, music, cinema, multimedia crafts and design, as well as actions to prevent piracy, they are being developed in Algeria, Argentina, Central American [...] Countries, China, Cuba, Colombia, Jamaica, Lithuania, Lebanon, Peru, Senegal, [...] Russian Federation, United States and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
(d) 2010 年 10 月 19 日，联合王国公布了其《战略防御与 安全审查》，其中 特别保证，该国不会对《不扩散核武器条约》的非核武器缔约国使用或威胁使用 [...] 核武器，并宣布削减其核弹头库存。 daccess-ods.un.org | (d) On 19 October 2010, the [...] United Kingdom released its Strategic Defence and Security Review, [...]in which it, inter alia, provided [...]assurances that it will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and announced reductions in its stockpile of nuclear warheads. daccess-ods.un.org |
2010 年，政府分享了颁布的若干防止招 募未成年人的新军事指令的详细内 容，并准予儿基会更多进出便利，以代表国家监察和报告任务组到招募单位观察 [...] 招募程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Government shared details [...] of a number of new military [...] instructions issued on the prevention of underage recruitment [...]and granted greater access to [...]UNICEF, on behalf of the country task forces on monitoring and reporting, to recruitment units to observe recruitment procedures. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 [...] 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 [...] 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁 布 了 新 法律 以防 止和 禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 [...] 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans [...] and strategies, that [...] many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit [...]grave violations against [...]children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
2005 年和 [...] 2006 年，罗马尼 亚国家出口管制局批准向布基纳法索 国 防 部 转 让了两批这种弹药（分别为 200 000 [...]发和 800 000 发，许可证为 E/2005/183 和 E/2006/915）。 daccess-ods.un.org | The ammunition was authorized for two transfers (200,000 and 800,000 rounds) by the Romanian National [...] Agency for Export Controls in 2005 and 2006 (licences E/2005/183 and [...] E/2006/915) to the Ministry of Defense of Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
今天在南非开普敦举行的第五届国际艾滋病协会（IAS）艾滋病病因、治疗和 预 防 大 会 上新 公 布 的 数 据显示，具有艾滋病向性测定作用的遗传学方案可用于有效确定经CCR5拮抗剂马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者。 tipschina.gov.cn | A genetic approach to determining HIV tropism can be used to effectively identify patients who will respond to treatment with the CCR5 antagonist maraviroc, according to new data presented today at the 5th International AIDS Society (IAS) Conference on HIV Pathogenesis, Treatment and Prevention in Cape Town, South Africa. tipschina.gov.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行 预 防 、 预警 、 防 备 和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal [...] and plant pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防 止 疾 病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control [...] measures to be implemented in a timely manner for the [...] protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。