| 单词 | 布防迎战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 布防迎战 —prepare to meet the enemy head-onSee also:布防—lay out a defense 迎战—meet the enemy head-on
|
如果未实行生物战防御研 究与发展方案，则提交“无情况可供 宣 布 ” 报 告。 daccess-ods.un.org | If no biological defence research and development programme is being conducted, a null report [...] will be provided. daccess-ods.un.org |
另一场有趣的比赛是西布朗主场迎战 斯 托 克城。 sportsbook.dafa-bet.net | Another interesting tie pits West Bromwich Albion hosting Stoke City. sportsbook.dafa-bet.net |
大会注意到按照预防犯罪和刑事司法委员会 2008 年 4 月 18 [...] 日题为“加强针对暴力侵害妇女和女童行为的预防犯罪和刑事司 [...] 法对策”的第 17/1 号决定召开的审查和修订《在预防犯罪和刑事司法领域中消 除对妇女的暴力行为的示范战略和 实际措施》政府间专家组会议的报告，期待委 员会第十九届会议审议该报告； 大会欢迎预防犯罪和刑事司法委员会第十八届会议(2009 年 4 月 19 日至 24 日)通过第 18/3 号决议，成立了一个治理和财务问题不限成员名额常设政府间工 [...]作组，其任务期限将到 [...]2011 年上半年举行委员会届会时为止。 daccess-ods.un.org | The General Assembly took note of the report of the intergovernmental group of experts to review and update the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, [...] convened in [...] accordance with Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/1 of 18 April 2008, entitled “Strengthening crime prevention and criminal justice responses [...]to violence against [...]women and girls”, and looked forward to the consideration of that report by the Commission at its nineteenth session. daccess-ods.un.org |
(d) 2010 年 10 月 19 日，联合王国公布了其《战略防御与 安全审查》，其中 特别保证，该国不会对《不扩散核武器条约》的非核武器缔约国使用或威胁使用 [...] 核武器，并宣布削减其核弹头库存。 daccess-ods.un.org | (d) On 19 October 2010, the [...] United Kingdom released its Strategic Defence and Security Review, [...]in which it, inter alia, provided [...]assurances that it will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and announced reductions in its stockpile of nuclear warheads. daccess-ods.un.org |
人权高专办哥伦比亚办事处欢迎国防 部 接 受其提议，监测执行某些旨在加 强军队遵守人权和国际人道主义法的政策措施。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia welcomes that the Ministry of Defense accepted its offer [...] to monitor the implementation of some of the policy [...]measures aimed at strengthening compliance by the army with human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
(c) 欢迎布隆迪的多边和双边伙伴提供的财政和政治支持，包括建设和平基 金为受战争影 响人口持续重返社会经济生活提供的新增拨款 daccess-ods.un.org | (c) Welcomes the financial and political support provided by the multilateral and bilateral partners of Burundi, including the new allocation provided by the Peacebuilding Fund to sustain the socioeconomic reintegration of war-affected populations daccess-ods.un.org |
他歡迎業界就預防食物 含有三聚氰胺的擬議管制措施提出意見。 cfs.gov.hk | He welcomed views from the food trade [...] on the proposed controlling steps to prevent melamine in food. cfs.gov.hk |
大赦国际欢迎挪威支持防止性 别暴力及加大努力打击家庭暴力和暴力侵害 妇女行为的建议。 daccess-ods.un.org | Amnesty International welcomed Norway’s support for recommendations to prevent gender-based [...] violence and to strengthen efforts [...]to combat domestic violence and violence against women. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 [...] 131 个国家批准了《儿童权利公 [...] 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划 和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁 布 了 新 法律 以防 止和 禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 [...] 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals [...] into national [...] development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit [...]grave violations against [...]children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
回顾 2010 年 4 月 12 日至 19 日在巴西萨尔瓦多举行的第十二届联合国预防 犯罪和刑事司法大会的审议情况128 和《关于应对全球挑战的综合战略： 预 防犯 罪 和刑事司法系统及其在不断变化的世界中的发展的萨尔瓦多宣言》，129 预防犯 罪大会在该宣言中欢迎预防犯罪和刑事司法委员会决定参与关于保护文化财产 免遭贩运问题的专题辩论和保护文化财产免遭贩运问题不限成员名额政府间专 家组 [...] 2009 年 11 月 24 日至 26 日在维也纳举行的会议所提出的建议，该次会议请 委员会采取适当的后续行动，包括探索是否有必要制定文化财产贩运方面预防犯 罪的准则 daccess-ods.un.org | Recalling the deliberations of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010,128 and the [...] Salvador Declaration on Comprehensive [...] Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World,129 in which the Congress welcomed the decision of the Commission on Crime [...]Prevention and Criminal Justice to engage [...]in a thematic debate on protection against trafficking in cultural property, as well as the recommendations made by the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property at its meeting held in Vienna from 24 to 26 November 2009, at which it invited the Commission to conduct appropriate follow-up, including exploring the need for guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property daccess-ods.un.org |
营地里没有任何治疗设施，五名吉布 提 战 俘 生 病后身体非常虚弱，他们也正 是因此而无法跟两名同胞一起逃离。 daccess-ods.un.org | This camp has no medical services [...] and the five Djiboutian soldiers are [...]ill and very weak, which is why they could not escape along with the two others. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注 重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中 期 战 略 》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence [...] between expected outcomes, [...]expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
为迎接这些挑战，布基纳 法索政府采取了制度和 战略措施，比如 2002 年建立扫盲和非正式教育基金， 2007 年通过新的教育指导法。 daccess-ods.un.org | To overcome those challenges, his Government had taken a number of institutional and strategic measures, such as establishing the Fund for Literacy and Non-formal Education in 2002 and adopting a new framework law on education in 2007. daccess-ods.un.org |
鉴于外层空 间军备竞赛对国际和平与安全具有负面影响 ， 布基 纳法索代表团欢迎将防止外 层空间军备竞赛纳入联 合国裁军谈判会议议程。 daccess-ods.un.org | His delegation welcomed the inclusion of the prevention of an arms race in outer space in the agenda of the United Nations Conference on Disarmament, in view of the negative implication for international peace and security. daccess-ods.un.org |
在此情况下，与会者对拟订非洲地区 战 略 表示 欢 迎 ， 他 们认为如果拟订的话，它有助 于对非洲发展新伙伴关系的目标和重点工作作出回应。 unesdoc.unesco.org | In that context, participants welcomed the formulation of a regional strategy for Africa, [...] which they considered an asset [...]responding as it does to the objectives and priorities of NEPAD. unesdoc.unesco.org |
委员会欢迎在网站上发布主席 的声明，建议为完整起见，还可附上全会通 过的条款草案，作为附件。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomes the placement at the website [...] of the statement of the Chairman and suggests that it could be completed [...]by placement of an annex of the Draft Articles adopted by the Plenary. daccess-ods.un.org |
我们，民间社会组织的代表，于 2011 年 5 月 7 日至 13 日相聚在第四次联合 [...] 国最不发达国家问题会议的民间社会论坛，衷心感谢在此期间能有机会就最不发 达国家面临的挑战以及《伊斯坦布尔 行 动纲领》和《伊斯坦布尔政治宣言》的拟 订过程发表看法。 daccess-ods.un.org | We, representatives of civil society organizations, who have met here in Istanbul from 7 to 13 May 2011 at the Civil Society Forum of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, have very much appreciated the [...] opportunities throughout this process to [...] express our views on the challenges to least developed countries [...](LDCs) and the development [...]of the Istanbul Programme of Action and the Istanbul political declaration. daccess-ods.un.org |
在联合国改革（“一体交付”）的背景下，与其他有关方面和在联合 国内开展协作，不仅是促进可持续和包容性发展的一个重要战略，而 [...] 且也成为以最有效和最高效的方式执行相关全球授权和承诺（例如 《毛里求斯战略》、《伊斯坦布尔行 动纲领》和里约+20 大会成果） 的一个重要战略。 daccess-ods.un.org | Collaboration with others and within the United Nations in the context of United Nations reform (“Delivering as one”) has also become a vital strategy not only for fostering sustainable and inclusive development, but also for implementing [...] global mandates and commitments (such [...] as the Mauritius Strategy, the Istanbul Programme of Action, [...]and the outcome of the Rio+20 [...]Conference) in the most effective and efficient manner. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化 、 防 灾 备 灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion [...]of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
所有参与协商者都欢迎战略规划局（BSP）制定的注重结果的活动方式（RBM），并 对目前取得的进展表示满意，这一方式还促进了对计划的监督和评估。 unesdoc.unesco.org | With respect to the results-based approach (RBM), [...] all participants welcomed the approach developed by the Bureau of Strategic Planning (BSP) [...]and expressed their [...]satisfaction with the progress achieved thus far, which will also facilitate programme monitoring and evaluation. unesdoc.unesco.org |
在 2010 [...] 年开展并接受全球评价报告监督系统1 审查的评价分布于以下中 期战略计 划重点领域：25%调查儿童幸存和发展问题；15%调查教育和性别问题； [...] 10%调查艾滋病毒/艾滋病问题；16%调查儿童保护问题；1%调查政策宣传和伙伴 关系问题；33%调查各种交叉专题和组织绩效问题。 daccess-ods.un.org | Evaluations conducted in 2010 and reviewed under the Global Evaluation [...] Reports Oversight System (GEROS)1 were spread [...] across the medium-term strategic plan focus areas as [...]follows: 25 per cent examined [...]child survival and development issues; 15 per cent examined education and gender; 10 per cent examined HIV/AIDS; 16 per cent examined child protection; 1 per cent examined policy advocacy and partnerships, and 33 per cent examined cross-cutting themes and organizational performance. daccess-ods.un.org |
各代表团突出提到四条这样的教 训：(a) 经济增长是全面开发生产能力和可持续增长的前提条件和基础；(b) 发 [...] 展基础设施服务和构建各部门间的联系是各种发展程度国家始终面临的挑战； (c) 和谐的社会和经济发展需要务实地执行构思妥善、切实有效的政策；(d) [...] 向 国际经济力量打开大门既带来机遇也 迎 来 挑 战 ， 这 需要进行切实有效的国际合 作，但是各国也需要足够的政策空间，以有效的掌控一体化进程。 daccess-ods.un.org | Four such lessons were highlighted by different delegations: (a) that economic growth was a prerequisite and basis for overall development of productivity capacity and sustainable growth; (b) developing infrastructure services and building links across sectors were persistent challenges for countries at all levels of development; (c) harmonious social and economic development required well-designed and effective policy pursued in a pragmatic fashion; (d) opening up to [...] international economic forces posed both [...] opportunities and challenges which necessitated [...]effective international cooperation, [...]but that countries also needed sufficient policy space to effectively manage the integration process. daccess-ods.un.org |
在包括图书、出版、音乐、电影、多媒体行业和设计在内的不同文化产 [...] 业中，正在阿尔及利亚、阿根廷、中美洲各国、中国、古巴、哥伦比亚、牙买加、立陶宛、 黎巴嫩、秘鲁、塞内加尔、俄罗斯联邦、美国、津 巴 布 韦 开 展 防 止 剽 窃的活动。 unesdoc.unesco.org | In the various cultural industries including books, publishing, music, cinema, multimedia crafts and design, as well as actions to prevent piracy, they are being developed in Algeria, Argentina, Central American [...] Countries, China, Cuba, Colombia, Jamaica, Lithuania, Lebanon, Peru, Senegal, [...] Russian Federation, United States and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
2010 年，政府分享了颁布的若干防止招 募未成年人的新军事指令的详细内 容，并准予儿基会更多进出便利，以代表国家监察和报告任务组到招募单位观察 [...] 招募程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Government shared details [...] of a number of new military [...] instructions issued on the prevention of underage recruitment [...]and granted greater access to [...]UNICEF, on behalf of the country task forces on monitoring and reporting, to recruitment units to observe recruitment procedures. daccess-ods.un.org |
(b) 開展製造及買賣羊毛、棉花、絲、亞麻布、大麻、黃麻及其他紗線，及有關 紗線製造之所有種類纖維、以及所有種類的人造皮革及橡膠裝訂、亦從上述 [...] 所製造的防水貨物及物品、服裝襯料、長統靴襯料、衣箱襯料、雨傘、太陽 傘、旗幟、帳篷、相框、人造花及外科器械、擦地布、 桌 布 及 彩 色 防 水 布業 務。 bdhk.com.hk | (b) To carry on the business of manufactures of and dealers in woollen, cotton, silk, linen, hemp, jute and other yarns, and all kinds of fabrics manufactured from such yarns, and all kinds of imitation leathers and rubbers, and also waterproof goods and articles manufactured therefrom, dress linings, boot linings, trunk linings, umbrellas, parasols, [...] flags, tents, picture frames, artificial flowers and surgical [...] appliances, floor cloths, table cloths, and American cloth. bdhk.com.hk |
巴西欢迎布基纳法索促进人权事务部部长出席会议，他的发言证实，布 基 [...] 纳 法索在普遍定期审议工作组互动对话期间 所表示 的在该国充 分增进和保护人 权的意愿 。 daccess-ods.un.org | Brazil welcomed the presence of the [...] Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso whose speech confirmed the [...]will of Burkina Faso expressed during the interactive dialogue of the Universal Periodic Review Working Group to the full promotion and protection of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
澳大利亚还承诺提供 2 500 万美元,在太平洋地 区我们防治非传染性疾病工作现有的基础上再接再 [...] 厉，帮助太平洋岛屿国家处理这些问题，侧重于建设 有效干预和成本效益良好的预防战略 证 据库，并 且解 决影响健康的广义社会决定因素。 daccess-ods.un.org | Australia is also building on our existing work on NCDs in the Pacific with a $25 million commitment to help Pacific island countries tackle these problems, focused on building the evidence [...] base for effective interventions [...] and cost-effective prevention strategies, and addressing [...]the wider social determinants of health. daccess-ods.un.org |
此外，大多数人强调，全面的 [...] 海上保安战略应超越解决海盗问题，应包括相关政策， 以 迎战 其 他 跨国有组织犯 罪行为的威胁，包括贩毒、非法渔捞、非法倾弃有毒废物以及非法或秘密出入境 [...]移民。 daccess-ods.un.org | In addition, most stressed that any comprehensive [...] maritime security strategy should go beyond [...]addressing piracy and should encompass [...]policies to combat the threats of other acts of transnational organized crime, including drug trafficking, illicit fishing, illicit dumping of toxic waste, and illegal or clandestine immigration or migration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。