▾
External sources (not reviewed)

海湾以西 8 公里是西班牙的阿尔赫西拉斯港，南面隔着 32 公里宽的直布罗陀海峡与非洲大陆相望。 daccess-ods.un.org	The Spanish port of Algeciras lies 8 [...] kilometres across the bay to the west; the continent of Africa is situated 32 kilometres across the Strait of Gibraltar [...] to the south. daccess-ods.un.org
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里 · 布齐德先生、克里斯蒂娜 ·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. [...] Krister Thelin. daccess-ods.un.org
(b) 澳大利亚和巴布亚新几内亚之间的《托雷斯海峡条约》第 13 条规定了缔约方保护和保全保护区附近海洋环境的义务。 daccess-ods.un.org	(b) Article 13 of the Torres Strait Treaty between Australia and Papua New Guinea provides obligations on the parties to protect and preserve the marine environment [...] in and in the vicinity of the Protected Zone. daccess-ods.un.org
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, [...] Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com	Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, [...] as harbor tug with [...] a bollard pull of 70 tons in the Israeli port of Haifa or as highly maneuverable ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org	Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); [...] Zeid Ra’ad Zeid [...] Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos [...] Cruz (Brazil), [...] former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org
澳大利亚的其他土著居民 —— 托雷斯（Torres）海峡岛民 —— 主要是美拉尼西亚人，居住在昆士兰北部和约克角与巴布亚新几内亚之间的托雷斯海峡群岛上。 studyinaustralia.gov.au	Australia's other Indigenous people, Torres Strait Islanders, are primarily a [...] Melanesian people, living in north Queensland and on the [...] islands of the Torres Strait between Cape York and Papua New Guinea. studyinaustralia.gov.au
土耳其正在制定一系列旨在推动欧亚之间道路和铁路连接的项目，特别是随着伊斯坦布尔海峡下的海底隧道、以及卡尔斯 – 特比里斯特 (Tbilisit)- 巴库之间的铁路连线建成后，欧洲与高加索区域之间的欧亚通道将由此建立。 daccess-ods.un.org	Turkey was developing a number of road and railway projects aimed at facilitating transit between Europe and Asia. daccess-ods.un.org
还间接提到澳大利亚与巴布亚新几内亚之间的《托雷斯海峡条约》。 daccess-ods.un.org	The Torres Strait Treaty between Australia and Papua New Guinea is also [...] alluded to. daccess-ods.un.org
此外，还有 13 名来自世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺 ·萨斯特罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里 · 阿拉塔斯)以及埃内斯托 · 塞迪略(墨西哥)。 daccess-ods.un.org	They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal [...] (Saudi Arabia), [...] Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org
2008 年，澳大利亚总理为“各种造成深切悲哀、痛苦和损失的法律和政策”，在议会向所有土著人民和托里斯海峡的岛上人民道歉。 daccess-ods.un.org	In 2008, the Prime Minister of [...] Australia apologized in Parliament to all [...] Aboriginal and Torres Strait Islander peoples [...] for laws and policies that had “inflicted [...] profound grief, suffering and loss”. daccess-ods.un.org
记得这个项目的研究是在摩洛哥和西班牙两国政府分别于 1980 年 10 月 24 日和 1989 年 9 月 27 日签署的双边协定的框架内进行，根据这些协定，双方同意根据一个常设的政府间联合委员会的授权，在两个国家工程公司、即总部在马德里的穿越直布罗陀海峡永久通道项目研究社(SECEGSA)和总部在拉巴特的穿越直布罗陀海峡永久通道国家研究社(SNED)的协助下，联合研究穿越直布罗陀海峡永久通道项目的可行性。 daccess-ods.un.org	It will be recalled that the studies for this project are taking place within the framework of the bilateral agreements signed by the Governments of Morocco and Spain, respectively, on 24 October 1980 and 27 September 1989, whereby the two parties agreed to study jointly the feasibility of the project for a fixed link through the Strait of Gibraltar on the basis of an equal sharing of costs, under the authority of a permanent intergovernmental Joint Committee, with the help of two State engineering companies, namely the Sociedad de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), whose head office is in Madrid, and the Société Nationale d’Etudes du Détroit de Gibraltar (SNED), whose head office is in Rabat. daccess-ods.un.org
虽然澳大利亚的生活水准和卫生保健质量很高，但特别报告员在访问期间特别关注向土著人和托雷斯海峡岛民以及被拘留人员（监狱和移民拘留中心关 [...] 押的人员）提供保健服务的问题。 daccess-ods.un.org	Although the standard of living and quality of health care in Australia is excellent, the Special Rapporteur was particularly concerned during the [...] mission with health service delivery to the [...] Aboriginal and Torres Strait Islander people [...] of Australia and to those in detention [...] (both prisons and immigration detention). daccess-ods.un.org
我们祝贺哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔 · 桑托斯阁下采取重要而适时的举措，组织这次关于海地问题的公开辩论会。这次辩论会正值秘书长发布关于联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的中期报告 (S/2011/183*)。 daccess-ods.un.org	We wish to congratulate the President of Colombia, [...] His Excellency [...] President Juan Manuel Santos, for taking the important and opportune initiative to organize this open debate on the question concerning Haiti, coinciding with the issuance [...] of the midterm report of the [...] Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2011/183*). daccess-ods.un.org
Drohan先生在GuestLogix位于英国布里斯托尔的办事处工作，这里是推动公司在欧洲铁路行业发展的理想地点。 tipschina.gov.cn	Located in GuestLogix' Bristol, United Kingdom office, Mr. Drohan is ideally situated for rail development within Europe. tipschina.gov.cn
小组委员会主席也与残疾人权利委员会主席一道出席在大不列颠及北爱尔兰联合王国布里斯托尔举行的一次讲习会，会上起草了一份关于被剥夺自由残疾人处境问题的联合工作纲领。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee has also attended a workshop with the Chairperson of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, in Bristol, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, at which an outline for joint work on the situation of persons with disabilities deprived of liberty was drawn up. daccess-ods.un.org
还回顾委员会在第五届第7 次会议上指定郑镇星女士、米格尔· 德斯科托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡 · 海因茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为起草小组成员，之后选举佐勒菲卡尔女士为主席，海因茨先生为报告员，坂本茂树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入了起草小组 daccess-ods.un.org	Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org
对这位大师的来历有不同的猜测，风格可能属锡耶纳派（有说他名叫普里亚莫·德拉 · 哥尔其亚 [Priamo della Quercia]；也有说叫多梅尼克·迪·巴托罗 [Domenico di Bartolo]）、翁布里亚派或波河峡谷派。 wdl.org	This master has been variously thought to belong [...] to the Sienese school (the name of Priamo della Quercia has been suggested; so too has Domenico di Bartolo), the Umbrian school, or the Po Valley school. wdl.org
香港博覽」、在烏魯木齊舉行的「中國– 亞歐博覽會」、在海口舉行的泛珠三角論壇及在廈門舉行的中國國際投資貿易洽談會；以及 (vi) 與廣東、珠海和廣州當局在首爾、莫斯科和布里斯托爾等海外城市合辦研討會，推廣香港和珠三角地區經濟融合帶來的綜合優勢。 legco.gov.hk	(vi) organising joint seminars in partnership with the Guangdong, Zhuhai and Guangzhou authorities in overseas cities such as Seoul, Moscow and Bristol to promote the combined advantages offered by the economic integration of Hong Kong and the Pearl River Delta region. legco.gov.hk
此外，我国代表团还从巴基斯坦代表团那里收到巴基斯坦人民党前主席、政府部长及前总理贝娜齐尔 · 布托之母努斯拉特·布托去世的噩耗。 daccess-ods.un.org	Furthermore, my delegation has received [...] the sad news from the [...] Pakistani Mission on the passing of Nusrat Bhutto, former Chairperson of the Pakistan’s People Party, Government minister and the [...] mother of former [...] Prime Minister Benazir Bhutto. daccess-ods.un.org
特别报告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、土著人和托雷斯海峡岛民以及其他有关当事方制定和实施符合国际土著人民人权 [...] 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org	The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will [...] help guide the Government of Australia, [...] Aboriginal and Torres Strait Islander peoples [...] and other interested parties to develop [...] and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（ “ 每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com	In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of [...] Alexandria (wanting in [...] one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from [...] the fellowship of the [...] holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com
行程包括沿途在埃克塞特、普利茅斯和彭赞斯等风景如画的海滨城镇停留；这是最适合休闲旅游和家庭度假的车游天下！在布里斯托尔、纽基、巴恩斯特布附近还有许多高尔夫球场，2010年莱德杯高尔夫球赛就是在南威尔士凯尔特庄园度假村举办的，高尔夫爱好者在欣赏周围迷人美景的同时，还可以在那里玩上几轮。 tipschina.gov.cn	The region also has a number of golf courses near Bristol, Newquay, Barnstable, plus, Celtic Manor Resort in South Wales which hosted the 2010 Ryder Cup, where golf enthusiasts can play a few rounds while taking in the stunning surrounding landscapes. tipschina.gov.cn
而在市区，您则可以到贝尔法斯特的拉甘峡谷地区公园里走走看看，这里集公园，野餐地和野生动物栖息地于一身，还拥有一座史前纪念碑，是放松身心的好去处。 discoverireland.com	In the city, you can lose yourself in Belfast’s Lagan Valley Regional Park, a mixture of public parks, picnic areas and wildlife sanctuaries, as well as a pre-historic monument. discoverireland.com
11 月 20 日，安理会还举行了辩论，以听取主管政治事务助理秘书长海尔 ·门克里欧斯、维持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯的情况通报，并审议了秘书长关于索马里局势，包 [...] 括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。 daccess-ods.un.org	Also on 20 November, the Council held a debate to hear briefings by the Assistant [...] Secretary-General for Political [...] Affairs, Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping [...] Operations, Raisedon [...] Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国加大努力，与土著居民和托雷斯海峡岛民协商，改善《土著土地所有权法》的执行情况，并消除阻碍土著人民实现其土地权的所有障碍。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party increase its efforts to improve the operation of the [...] Native Title system, in consultation with [...] Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, [...] and remove all obstacles to the realization [...] of the right to land of indigenous peoples. daccess-ods.un.org
费用适用于以下国家：安道尔、奥地利、比利时、保加利亚、英吉利海峡群岛、克罗地亚, 塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、直布罗陀海峡、希腊、格恩西岛, 格陵兰岛、匈牙利、冰岛、爱尔兰、马恩岛、以色列、意大利、泽西岛 , 拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、圣马力诺、斯洛伐克、斯罗文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、梵蒂冈 moneybookers.com	Fees apply for the following countries: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Channel Islands, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gibraltar, Greece, Greenland, Guernsey, Hungary, Iceland, Ireland, Isle of Man, Israel, Italy, Jersey, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Vatican City. moneybookers.com
委员会提请缔约国注意委员会关于土著人民权利的第23号(1997年) 一般性建议，对此委员会重申其建议：委员会应加紧努力，确保与土著人民进行有实际意 [...] 义的和解，并确保任何修改澳大利亚《宪法》的措施都应包括承认土著人民和托雷斯海峡岛民为原住民的内容。 daccess-ods.un.org	Drawing the attention of the State party to the Committee’s general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee reiterates its recommendation that the State party increase efforts to ensure a meaningful reconciliation with indigenous peoples and that any measures to amend [...] the Australian Constitution include the recognition of [...] Aboriginal and Torres Strait Islanders as First [...] Nations Peoples. daccess-ods.un.org
土著人和托雷斯海峡岛民有着遭受压迫和种族歧视包括种族灭绝的历史，比如强迫土著儿童离开家庭，以及剥夺土著人民土地等，今天与非土著人相比仍处于十分不利的地位。 daccess-ods.un.org	genocide, such as the removal of indigenous children from their homes, as well as the dispossession of their lands, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today endure severe disadvantage compared with non-indigenous Australians. daccess-ods.un.org

布里斯托尔海峡 ()—

Bristol Channel in southwest England

See also:

布里斯托尔—

布里斯托—

布里斯 n—

▾
External sources (not reviewed)

布里斯托尔海峡 ()—

Bristol Channel in southwest England

See also:

布里斯托尔—

布里斯托—

布里斯 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)