单词 | 设身处地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 设身处地 —put oneself in sb else's shoesSee also:身处—placed in • surrounded by • in (some place) • find oneself in • be in (adversity, a difficult situation, danger, turmoil etc) 地处 v—located in v 地处—be situated in • be located at
|
我们的设身处地为用 户着想的设计理念使我们的产品达到了极高的易用性,只需轻点鼠标+简单录入即可完成商城管理。 javakaiyuan.com | We put ourselves in the design concept for the [...] sake of users, so that our products meet a high ease of use, simple click [...]of the mouse input to complete the mall management. javakaiyuan.com |
难 民署哥伦比亚办事处还开展了一次“让我 们 设身处地 ” 的 国际年主题活动,提请 人们注意非洲裔哥伦比亚人的处境。 daccess-ods.un.org | UNHCR Colombia also carried out a campaign as part of the International Year on the theme “Lets put ourselves in their shoes”, to draw attention to the situation of Afro-Colombians. daccess-ods.un.org |
共有 2 500 多人参加 了题为“设身处地:感 受他人的经历”的比赛。 daccess-ods.un.org | There were over 2,500 entries for the contest theme of “Empathy: walking in another’s shoes”. daccess-ods.un.org |
只有各方都学 会设身处地替对方想一想,只有各方都能从对方的角 度审视这个世界,僵局才能打破。 daccess-ods.un.org | And the deadlock will be broken only when each side learns to stand in the other’s shoes and each side can see the world through the other’s eyes. daccess-ods.un.org |
委员会的成员代表伙伴政府, 能以同伴关系中固有的方式设身处地 地 开 展对话。 daccess-ods.un.org | The members of the Commission represent peer Governments, with the empathy and capacity for dialogue inherent in a peer relationship. daccess-ods.un.org |
此外,为打击仇外心理和 歧视,难民署正在厄瓜多尔和多米尼加共和国开展公共宣传运动,并在该地区所 有国家开展“设身处地为难 民着想”的运动。 daccess-ods.un.org | Additionally, to combat xenophobia and discrimination, UNHCR is implementing public information campaigns in Ecuador and the Dominican Republic, as well as the “put yourselves in the shoes of a refugee” campaign in all countries in the region. daccess-ods.un.org |
不过,有些 委员会成员虽然也敦促秘书处对欠租国家严格执行有关房租协定的专门条款,但还是建议秘 书处在与常驻代表团交涉时要 设身处地 、 灵 活和有策略性,要考虑到现有的制度安排,如有 必要,可与有困难的国家进行讨论,根据具体情况采取个案特别处理的付款方式。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, several Committee members, although urging the Secretariat to apply strictly the specific provisions of the rental agreement governing the situation of countries with rental arrears, advised it to show circumspection, flexibility and tact with the Permanent Delegations, to take into account existing legal frameworks and, if necessary, to deal with countries finding it difficult to pay on a case-by-case basis. unesdoc.unesco.org |
他指出,只有以色列代表团藐 [...] 视国际法对关于被占领的叙利亚戈兰的决议投了反 对票,同时请该代表团设身处地为巴 勒斯坦被占领土 的巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰的叙利亚人 [...]民着想,哪怕只有一天,以了解他们六十多年来所遭 受的深重苦难。 daccess-ods.un.org | Noting that the Israeli delegation had been the only one to vote against the resolution on the occupied Syrian Golan, in defiance [...] of international law, he invited [...] that delegation to put itself in the position of [...]the Palestinians in the Occupied Palestinian [...]Territory and the Syrians in the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand the terrible suffering that those people had endured for over six decades. daccess-ods.un.org |
然而,千里之行始于足下,全科实践与教育中心通 过 设身处地 地 想 象我们自己以及我们的家人所期望得到的护理,来迈出这关键的第一步。 ufh.com.cn | However, as a journey of a thousand mile begins with the first step, the Center for Primary Care Practice and Education is taking the first steps in modeling the care we would advocate for we ourselves and our own families. ufh.com.cn |
当代人身 处特殊的历史地位, 能够在出现重大变化的时候有 所作为。 daccess-ods.un.org | The current generation was in the unique position of being capable of making a difference at a time when change was crucial. daccess-ods.un.org |
占地10,00 0平方米的健身中心是曼谷最大的健身中心之一,豪华的运动和 健 身设 施 务 求满足您各种健身需要。 shangri-la.com | Our Fitness Centre, one of [...] the largest in Bangkok, is a 10,000 sqm luxury sports and fitness complex designed to fulfil your every exercise need. shangri-la.com |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远 的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical [...] Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to [...]the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
关于在国外实施的其他罪行,《刑法典》第 9 条规定,巴拉圭刑法只适用于符合 两国共认罪行之规定的情况,且须满足以下条件,即行为人在犯罪时(a) 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍;或(b) 不是巴拉圭国民但却身处巴拉 圭境内且引 渡已被拒绝,尽管根据犯罪性质本可依法允许;这一规定也应适用于犯 罪 地 没有 规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan criminal law shall apply only when the dual criminality requirement is met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan national but was present in Paraguay and extradition had been refused even though the nature of the offence would have made it legally permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
但会议指出,实际上,这并不阻止 官员(由于时间和身处原地的因素)通知行使管辖权的国家说他享有豁免权,这种 通知可以启动一个程序,行使豁免权的国家将该官员的处境通知给官员的所属 国。 daccess-ods.un.org | It was however suggested that in practice this did not preclude the official — because of the element of time and being present — from notifying the State exercising jurisdiction that he enjoyed immunity; such notification could then trigger the process by which the State exercising jurisdiction informed the State of the official about the situation of the official. daccess-ods.un.org |
保护瓦砾所有者的财产 权,为工作人员提供适当的保护设备 , 并负责 任 地处 理 有 害物质。 alnap.org | Protect the property rights of the [...] owners of the rubble, provide appropriate [...] protective equipment for the workers, and deal with hazardous [...]material responsibly. alnap.org |
就海地处理各 捐助方运入该国的大量二手氟氯 烃 设 备 问 题,环境规划署代表证实, 虽然国家臭氧机构正致力于建立使用氟氯烃的设备的配额制度,但他必须向新任臭氧干事 要求提交进度报告。 multilateralfund.org | In response to a question about [...] the efforts being [...] made by Haiti to deal with the large amounts of second-hand HCFC-based equipment being brought [...]into the country by [...]donors, the representative of UNEP confirmed that, although the NOU was working on establishing a quota system for HCFC-based equipment, he would have to revert to the new ozone officer for a progress report. multilateralfund.org |
该《法 案》确定了酷刑的定义,并增设了与 公职人员施行酷刑的行为、或与无论其国籍 为何也无论其身处境内 或境外的其他人员在公职人员唆使或同意或默许下施行酷 刑的行为相关的若干项罪行。 daccess-ods.un.org | The Act provides for a definition of torture and creates offences relating to an act of torture by a public official or other person acting at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official, regardless of nationality, within or outside the State. daccess-ods.un.org |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法,常常是维持和巩固和平与安 全的先决条件,因此,是切实开展冲突后 建 设 和 平 的基础;这些措施包括收集并 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要的武器和弹药,特别是小武器和轻武器,除非另一种处置或用途 [...] 已正式得到批准,并且已经适当对这些武器进行了标识和登记;建立信任措施; [...] 前战斗人员解除武装、复员和重返社会;排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus [...] provides a basis for [...] effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through [...]destruction, of weapons [...]obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
可以通过以少数群体语言进行服务、积极联络少数群体社区以及在少数群体主要 居住地设立分支办事处等措施,改善少数群体获取政府服务的状况。 daccess-ods.un.org | Access by minorities to Government services can be improved, for example, through the provision of services in minority languages, active outreach to minority communities, and branch offices in regions where minorities predominantly live. daccess-ods.un.org |
学校身处市郊 居民区,意味着周围大部分的住房都是独立的 占 地 面 积为 1/4 英亩 (1000 平方米)左右的砖房别墅。 kambryacollege.com | The local area around the College is residential suburban housing, meaning that most residences are stand-alone brick-veneer houses on quarter acre blocks of land. kambryacollege.com |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 黑兰举行的第二次三方部长级会议上,达成如下一致意见:(a)在各边界的商定 具体地点建立试点边界联络处;(b)在尊重国家主权基础上尽快开始基于情报的 联合行动,并在 12 个月内至少开始一次行动;(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 之间阿富汗过境贸易协定》和 1975 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》3 对贸易实行管制的准则;(d)建立 一个联合情报规划机构,以德黑兰为行动总部,能够为联合行动提供支助并在 离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was [...] agreed: (a) to create [...] pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence intelligence-based joint operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational headquarters, capable of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
本组织的宗旨和目的:(a)欢迎和改造社会弃儿和吸毒者而无任何社会、政治或 宗教歧视;(b)完全免费地向身处困 境 者及其家庭提供这项服务;(c)通过指引 [...] 个人过上基于尊严、诚实、责任、自尊和尊敬他人的生活而扫除各种毒瘾和遭受 排斥现象;(d)以职业培训为手段,使本社团欢迎的人重返社会;(e)通过主张 [...] 无毒品世界的公共倡议支持家庭并推动预防;(f)通过社区自身的生产活动及公 私两方面的捐助,开发弘扬使命所必需的经济资源。 daccess-ods.un.org | Aims and purposes of the organization: (a) to welcome and rehabilitate social outcasts and drug addicts without any social, political or religious discrimination; (b) to offer [...] this service completely free of charge to [...] the people who need it and to their families; [...](c) to end any type of addiction or [...]marginalization by showing individuals the path to life based on dignity, honesty, responsibility, respect for oneself and others; (d) to use professional training as an instrument for the total social rehabilitation of the people welcomed into the community; (e) to support families and prevention through public initiatives in favour of a drug-free world; (f) to develop economic resources through the community’s own production activities as well as private and public contributions necessary for the development of the mission. daccess-ods.un.org |
也就是说,在有关的知识产权尚未穷竭的情况下,只有发生违约时 并且只有在知识产权所有权人授权的情况下,有担保债权人才应有 权 处 分 资产 (假定担保协议并未对知识产权本 身设 保 ;见 A/CN.9/700/Add.2 号文件第 32-36 段和建议 243)。 daccess-ods.un.org | That is, in the event that the relevant intellectual property right has not been exhausted, the secured creditor should be able to dispose of the tangible assets only upon default and only if there is an [...] authorization from the [...] intellectual property owner (it is assumed that the security agreement does not encumber the intellectual property right itself; see A/CN.9/700/Add.2, [...]paras. 32-36, and recommendation 243). daccess-ods.un.org |
19. 伊朗伊斯兰共和国代表团对在亚洲和太平 洋 设 立 三 个新的次区 域办事处表示欢迎,同时指出,伊朗 地处 联 合 国三个区域委员会,即西 亚经济社会委员会(西亚经社会)、欧洲经委会、亚太经社会,覆盖的地 域范围之内,尤其是处在亚太经社会的北亚和中亚次区域办事处和南亚 和西南亚次区域办事处的地域范围之内。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran, while [...] welcoming the establishment of the three new subregional offices in Asia and the Pacific, pointed out that its country was located within the [...]territorial purview [...]of three regional commissions of the United Nations, namely the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), ECE and ESCAP, especially through the subregional offices of North and Central Asia and South and South-West Asia. daccess-ods.un.org |
我们还需要 提高能力,更好地预测和防止冲突的风险,包括 建设 地方和 国家应对气候变化相关威胁和通过帮助各国 政府处理有关稀缺资源的潜在纠纷的外交途径,防止 气候变化相关威胁的能力。 daccess-ods.un.org | We also need to [...] become better equipped to anticipate and prevent the risk of conflict, including by building local and national capacities to respond to climate-related threats and to prevent them through diplomacy that helps Governments manage potential disputes [...]over scarce resources. daccess-ods.un.org |
我遗憾地通知你,由于占领国以色列得寸进 尺 地 违 反 国际人道主义法和人权 法,被以色列非法监禁和关押的巴勒斯坦政治犯继 续 身处 险 境,他们本已令人悲 叹的生活条件不断恶化。 daccess-ods.un.org | I regret to inform you that the situation of Palestinian political prisoners illegally imprisoned and detained by Israel, the occupying Power, continues to be grave, and the already deplorable conditions in which they are being held continue to deteriorate, owing to escalating Israeli violations of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
我 借此机会呼吁海地的友邦和捐助国,想想这些组织, 这些身处海地实地 的国际社会宝贵而富有才干的使 者们,协助他们找到必要的资源,为最穷困的人们提 供一线希望:教育和粮食。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to call on Haiti’s friends and on donors to think about those organizations, the international community’s valuable and talented ambassadors on the ground in Haiti, and help them find the necessary resources to provide a glimmer of hope for the poorest: education and food. daccess-ods.un.org |
就本报告而言,由 于人权高专办没有在塞浦路斯当地设 办 事 处 , 也 没有任何专门的监测机制,因此 它只能依靠具体了解塞浦路斯人权情况的各方提供的资料。 daccess-ods.un.org | For the purpose of this report, in the absence of an OHCHR field presence in Cyprus, or of any specific monitoring mechanism, OHCHR has relied on a variety of sources with particular knowledge of the human rights situation on the island. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。