| 单词 | 于是乎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 于是乎 —thereforeSee also:于是—thus • hence • as a result • consequently • thereupon 乎 prep—from prep • at prep 乎 conj—because conj
|
于是乎，培育单一主体语言就成为处理实况或者仅仅只是 感知到的威胁的一项措施，亦即统治集团就可能立法使用主体语言。 unesdoc.unesco.org | b. Language Fortification: increasing the presence of the non-dominant language to counterbalance a perceived linguistic threat from a dominant language, such as Welsh to counterbalance English unesdoc.unesco.org |
委员会认为，这些裁减似乎是质疑关 于 加 强 这些部门和机构的最 初提议中的一些内容的依据。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view that the reductions appear to call into question the basis on which elements of the original proposals for strengthening were made. daccess-ods.un.org |
失去囚犯的痕迹和缺乏关于他们 刑法地位的资料 似 乎是 还 押逾 期的一个常见的原因。 daccess-ods.un.org | Losing track of prisoners or lack of information about their penal status appeared to be a frequent cause for overstaying on remand. daccess-ods.un.org |
此外，工作组指出，鉴于在治 理有罪不罚现象方面合作义务 似 乎是 引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家 实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, [...] as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic [...]assessment, based [...]on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
这是因为在吸气时，短“脉冲”的氧气输送方式 几 乎是 觉 察 不到 的，而室内空气的湿度有助于维持 鼻腔内正常的湿度水平。 igopoc.com | The short “pulse” of oxygen delivered during [...] inhalation is almost undetectable, and the humidity in the room air helps maintain a normal [...]level of moisture in the nasal cavity. igopoc.com |
正如Babli，他们经常只有轻微的影响，有时根本就没有，在它的mishnaic段和塔木德解释的问题，被添加到中，他们发现无论是机票，因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题，或 者 是 因 为 ，在该论文编撰过程中，这种haggadic材料，这 对 于 一 些 特殊的原因看重， 似 乎 适 合 于 在 有 关通过塔木德文本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned in the academy on account of some subject under discussion, or [...] because, in the process of the redaction [...] of the treatise, this haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
行政和预算问题咨询委员会在其关于 2005 年世 界首脑会议成果的报告(A/60/7/Add.13 和 Corr.1 和 2)中，要求对秘书处内道德操守方面的活动进行综合 审查；于是，道 德操守办公室审查了各部厅以下方面 的情况：制定细则、指导方针或培训，向工作人员说 明如何履行职责，同时确保他们、他们的家人和有关 第三方没有受益于、或似乎受益于他们的决定、影响 或所接触到的信息。 daccess-ods.un.org | In response to the request for a comprehensive review of ethics-related activities in the Secretariat made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the 2005 World Summit Outcome (A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2), the Ethics Office had conducted a survey of [...] departments and offices regarding rules, [...] guidelines or training that had been developed to inform staff members how to discharge their duties while ensuring that they, their family members and associated third parties did not benefit or appear to benefit from their decisions, influence or access to information. daccess-ods.un.org |
长期以来，经济学家、社会活动人士和环境科学家完 全 是 在 各 说各话——近 乎于使用 不同的语言或至少是使用不同的方言。 daccess-ods.un.org | For too long, economists, social activists and [...] environmental scientists have [...] simply talked past each other — almost speaking different languages, [...]or at least different dialects. daccess-ods.un.org |
说这一权利“包括但不限于”的建议 似 乎得 到了所有委员会成员的认可，但是对 于 商 业 宣传的 担心仍然没有得到圆满解决。 daccess-ods.un.org | The suggestion to say the right “includes but is [...] not limited to” seemed acceptable to all the Committee members, but the concerns about commercial advertising [...]had still not been addressed successfully. daccess-ods.un.org |
森林官方发展援助方面的国家需求(例如，受援国提出的森林官方发展 [...] 援助请求)相对薄弱，尽管事实上，大多数发展中国家需要用于可持续 森林管理的官方发展援助；这似乎是 由 于 种 种 原因造成的，最明显的是， 森林在国家政治和发展议程上没有占据重要地位。 daccess-ods.un.org | Country demand for official development assistance for forests (e.g., requests for forest ODA by the recipient countries) is relatively weak, despite the fact that the majority of developing countries [...] need such ODA for sustainable forest [...] management; this seems to be due to various [...]reasons, most notably that forests are [...]not high on national political and development agendas. daccess-ods.un.org |
46 主要结论似乎是这样的，对于那些 已具备重要科技与革新能力的发展中国家来说，它们经 济发展的形成阶段通常是与“不力的”，而不是“有力的”知识产权保护形式相联系的。 iprcommission.org | In the US, the corresponding figures were 80292 and [...] 67228.46 The main conclusion seems to be that for those developing [...]countries that have acquired [...]significant technological and innovative capabilities, there has generally been an association with “weak” rather than “strong” forms of IP protection in the formative period of their economic development. iprcommission.org |
对于大多 数犹太人它仍然是宗教的最高权威，如上所述，尽管它 几 乎是 不 存 在的对那些谁也吸收现代文化的一部分，研究对象，它仍然是一个调查的对象为犹太人学习，作为犹太教的产品，还发挥有影响的重要性仅次于圣经。 mb-soft.com | For the majority of Jews it is still the supreme authority in religion; and, as noted above, although it is rarely an object of study on the part of those who have assimilated modern culture, it is still a subject of investigation for Jewish learning, as a product of Judaism which yet exerts an influence second in importance only to the Bible. mb-soft.com |
所以，我干脆自己写了一个前后完全不相干的紊乱的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来，内容比较奇怪，扯了很多无关痛痒，但是要继续下去的东西， 似 乎是 关 于 西 方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个关于美国的前后历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted [...] to carry on with seemed to be about westerners: [...]for example, a dairy farm, a German husband’s cover-up [...]of dairy product quality issues, and something about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
Gartner公司研究副总裁Greg Young表示：“安全不再只关乎于大海 捞针，它还关乎使用其他信息来源判断你在大海中找到的东 西 是 否 就 是 你 要 找的针。 tipschina.gov.cn | Security is no longer just about finding the proverbial needle in the haystack, [...] it's also about [...] using other sources of information to determine if what you found in the acres of hay is indeed a needle," said Greg Young, Research VP [...]at Gartner. tipschina.gov.cn |
在当代国际实践中，其它一些更能给有关国家造成打扰的或者更为直接的检查方式 （比如调查或审核程序、个人控告或申诉等 近 乎于 司 法 方面的手段或者真正的上诉）有了发 展，但是国家 报告这一传统程序并未因此而消失。 unesdoc.unesco.org | In contemporary international practice, other, more intrusive or more direct forms of monitoring (such as investigative or verification procedures, quasi-judicial techniques of lodging individual complaints or appeals, or genuine legal proceedings) have developed, without, however, eliminating the traditional procedure of national reports. unesdoc.unesco.org |
值得关注的是, 投资者现时持有大量的期权短仓, 其行使价 介乎于每安士700至750美元, 大部份更于四 星期之内到期。 heraeus-edelmetallhandel.de | Notably the speculative investors have gone into large shortpositions in the existing options-structures, which, with basis prices at $ 700 and $ 750, are largely going expire in the coming four weeks. heraeus-edelmetallhandel.de |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 中，因为还有其它一些跨学科的方法，比如不同部门之间（如自然科学与教育部门之间，为 [...] 人与生物圈计划或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些 似 乎是 更 有 前途的 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different sectors (between the Natural sciences and the Education Sectors, for example, for the Man and the Biosphere Programme [...] or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral [...] initiatives which seem to be much more [...]promising. unesdoc.unesco.org |
有一 种做法似乎是在事 件发生数年后还以逃兵罪逮捕前儿童兵。 daccess-ods.un.org | There appears to be a practice of [...] arresting former child soldiers for desertion some years after the fact. daccess-ods.un.org |
它是一汪活水，近乎于人的情感，引导人最基本的常识和立场；从实用的角度从事漆艺，有时你可以设想为自己在从事着一种具体的心安理得的劳作，有着听天由命的宿命色彩；而这又那么容易给人以另外“形而上”的启示，由于它的层出不穷的变化天性，又总能返回自身初始状态，并且仅仅意味着它自己。 shanghaibiennale.org | And this can very easily become a “metaphysical” enlightenment, because it is the nature of paint that it goes through endless changes, and yet can always return to its own primitive state, where it means nothing other than itself. shanghaibiennale.org |
特别报告员注意到，法庭进行审判所依据 的 是 大 法 官与司法部长磋商后规定的诉 讼程序规范，而这些规范超乎于议会 制定的法律之上，废除了这些法律防备不公 正审判的规定。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur noted that they operated in accordance with procedural norms set out by the Chief Justice in consultation with the Minister of Justice, which override parliamentary laws and the protection they offer from unfair trial.116 daccess-ods.un.org |
條例草案第11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單，或關乎某人的 姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟 法庭須裁定該人的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請 關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結 時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名 次 是 否 正 確，如 非正確，則須裁定該人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
這是處理 手法之一，亦似乎是最輕的處理方式。 legco.gov.hk | This is one of the approaches and it is also apparently the lightest sanction. legco.gov.hk |
轻度到中度镇静可以由持有镇静资格证书的医师来管理， 但 是 深 度 镇静应当由麻醉师来管理，并且需要对患者进行持续监测，因为深度镇静 近 乎于 全 身 麻醉。 beijing.ufh.com.cn | Mild to moderate sedation can be administered by sedation-certified physicians but deep sedation should be administered by an anesthesiologist and requires continuous monitoring of the patient since it is so close to general anesthesia. shanghai.ufh.com.cn |
动词“适用”在涉及该条约时，应被理解为包含这两 种情形，而且在这两种情形之间，对 于 保 留 问题 似 乎 不 必作出任何区分。 daccess-ods.un.org | The verb “apply” in relation to such a treaty should be understood as encompassing both situations, which need not be distinguished from one another in this context in relation to the question of reservations. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据 各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质 教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
做不到这一点， 就会使有关促进人权的讨论——它几 乎 完 全侧 重于 前一 种权利——对于世界各地的绝大多数人而言毫 [...] 无意义；他们中许多人日益把人权理解为迅速改善其 生计。 daccess-ods.un.org | Failure to do so would render the discussion of human-rights [...] promotion — which focused almost entirely on the former [...]category — meaningless to the vast [...]majority of people around the world, many of whom increasingly understood their human rights as the rapid improvement of their livelihood. daccess-ods.un.org |
一些国家提及马拉喀什进程的积极经验教训，并认为以千年发展目标为基础 的模式似乎过于宽泛 ，而以免疫联盟为基础的模式又太具体，联合国水机制、能 源机制和海洋机制采用的模式也许适于在机构间协调，但不适合促进更多利益攸 [...] 关方参与。 daccess-ods.un.org | Some countries mentioned the positive lessons from [...] the Marrakech [...] Process, arguing that the model based on the Millennium Development Goals seemed too broad, the [...]model based on the GAVI [...]Alliance too specific, and the model followed by UN-Water, UN-Energy and UN-Oceans perhaps suitable for inter-agency coordination but not appropriate for the facilitation of broader stakeholder engagement. daccess-ods.un.org |
尽管如此，赔偿委员会似乎是一个 例外，因为在这种情况下，安理会所有成员能够 [...] 达成协议，并且可能更重要的是，一个确保有资金支付赔偿的机制因联合国有能力 控制伊拉克的石油出口而得以设立。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, UNCC seems to be an exceptional [...] example where all members of the Council could reach agreement, and, possibly [...]even more importantly, a mechanism for ensuring funds for the payment of the compensation was established as a result of the ability of the United Nations to control Iraq’s oil exports. daccess-ods.un.org |
向秘书处提出的 要求的增加，理事会几乎是常设 性的，连续多个星期举行会议，秘书处起的作用 很复杂，理事会的行动多种多样，这一切都要求加强秘书处的支持。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of requests addressed to the secretariat, the quasi standing nature of the Council and the numerous and consecutive weeks of meetings, the complexity of the roles played by the secretariat and the diversity of the Council’s actions all require greater secretariat support. daccess-ods.un.org |
這項政策會提議我們怎樣在 新建的和現有的樓宇節省更多能源，以及我們怎樣更有效㆞教導市民節省能源 的方法，不過，這須視乎是否有 足夠經費而定。 legco.gov.hk | It will recommend how we can save more energy in both new and existing buildings, and how we can better educate the public in ways to save energy -- subject to the availability of funds. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。