| 单词 | 亏本出售 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亏本出售 —sell at a lossSee also:亏本—make a loss 出售 v—sell v 出售 n—sale n 出售 pl—disposals pl 出售—offer for sale • put on the market
|
此外，新增服务器只能增加京东商城的成本，我也怀疑许多起初为吸引用户促销的商品，可能是 在 亏本 情 况 下 售出 的。 youngchinabiz.com | Furthermore, the new servers will only add to the [...] company’s costs, and I suspect many of the goods that attracted such attention in [...] the first place were being sold at a loss. youngchinabiz.com |
並無本公司關連人士知會本公司表示其目前於本公司獲授權購回股份時， 擬 出售 股份 予本公司，亦無作出不出售股份 之承諾。 centron.com.hk | No connected persons of the Company have notified the Company [...] that they have any [...] present intention to sell Shares to the Company, or have undertaken not to do so, in the event that the Company is authorised to make repurchase [...]of the Shares. centron.com.hk |
重大非公开信息是指对合理投资者决定是否购买 、 出售 或 持 有股票十 分重要的信息，可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业务 盈亏 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information means information that would be important to a [...] reasonable investor in deciding [...] whether to buy, sell or hold securities, and can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投 资 出 现 净 亏 损 ， 并且此投资在该政府的会 员资格终止之日仍然被公司持有，并 且 亏 损 额 超 出 了 在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还在决定回购价格时如果将这 些 亏 损 考 虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation [...] sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the government ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price [...]was determined. www1.ifc.org |
本双年 度结束时记在普通资金项下的汇率 盈 亏 的 净余额，包括上述 盈 亏， 都将记入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | The net balance resulting from all gains and losses on exchange, including those mentioned above, under the [...] General Fund at the [...]end of the biennium shall be added to or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
(B) 依據本公司細則出售任何 股份之方式、時間及條款（包括但不限 於出售之一個或多個價格）須由董事會根據其認為適當之往來銀行、經紀或其他人士 [...] 之諮詢意見，經考慮所有情況（包括出售股份之數目及不可延遲出售之規定）後確定 為合理可行；且董事會不會就任何人士因依賴該等諮詢意見之任何後果承擔責任。 asiasat.com | (B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant [...] to this Bye-law (including but not limited to the price [...]or prices at which the same is made) shall be such as the Board determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be made without delay; and the Board shall not be liable to any person for any of the consequences of reliance on such advice. asiasat.com |
鉴于 上述趋势，执行局根据目前的计划执行安排和人员编制情况，对各个拨款项目进行了分析，以预测 这些项目有可能出现的节余或亏空。 unesdoc.unesco.org | With these trends in mind, and by taking into consideration all available information on programme implementation planning and staffing situation, an analysis has been periodically [...] conducted by each appropriation line in order to foresee any possibility of [...] surplus or deficit that may arise under each line. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格 往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促 請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while [...] oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local [...]oil market, and entrusting [...]the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(c) 就設定過渡期的可行性徵詢業界的意見， 在過渡期內，貼有原本的能 源標籤的訂明 產品可在更新能源效益級別後出售； 過 渡 期結束後，該等產品須貼上按新的能源效 益級別標準下的新能源標籤。 legco.gov.hk | (c) Consult the trade on the feasibility of applying a transitional period within which supply of prescribed products with the original energy labels could be allowed following an updating of energy efficiency grading, after which new energy labels in accordance with the new energy efficiency grading standards should apply. legco.gov.hk |
财务科经常按资金的主要类别分别对 本 组 织 的所有账户的现款资金状况进行检查，其 主旨是将结余投资或是在某个账户的资金超过底限或上限时弥补可 能 出 现 的 亏 空。 unesdoc.unesco.org | The Treasury Section reviews the cash fund position of all of the Organization’s accounts daily by account and by major category of fund in order, in particular, to invest surpluses or replenish any deficits, whenever the high or low cash fund limits set for an account has been crossed. unesdoc.unesco.org |
投 资 者 应 注 意 即 使 有 关 投 资 产 品 为 保 本 投 资 / 产 品 ， 若 投 资 者 于 到 期 日 前 将 其 出 售 或 提 前 终 止 ， 投 资 者 可 能 失 去 本 金 保 证 及 须 承 受 本 金 亏 损 之 风 险 。 bank.hangseng.com | Investors should note that even if the investment product concerned is a principal-protected investment / product, investors may lose the capital protection and may be subject to the risk of capital loss if they dispose of or withdraw from such investment / product prior to maturity. bank.hangseng.com |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 [...] 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 [...] (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 [...]易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and [...] caused advertisement in newspapers in accordance [...] with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of [...]three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
以上例子只供参考用途，故并不构成 本 行 对 任何可能潜在的利润 或 亏 损 作 出 任 何 表示或保证。 hangseng.com.cn | The example shown is for reference [...] only and shall not constitute any representation or warranty by the Bank in respect of any possible gain or loss. hangseng.com.cn |
现阶段实施的一个拨款项目，即第 II 篇 A“总部外-非集中化计划的管理”，只包括总部外办 事处主任、行政专业人员和全体地方工作人员的人事费，因此 在 本 双 年度结束时有可 能 出 现 亏 空。 unesdoc.unesco.org | At this stage, one appropriation line which might end with deficit by the end of this biennium is Part II. unesdoc.unesco.org |
业务准备金的目的是填补暂时的资金 亏 绌 ， 确保 在 出 现 资 源向下波动或短 缺，现金流动不均匀，实际费用意外增加，或者存在其他意外情况时，确保项目 厅承办的项目能连续执行。 daccess-ods.un.org | The main purpose of the operational reserves is to provide for temporary deficits, fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, unplanned increases in costs or any other contingencies, and to ensure continuity in the implementation of the projects undertaken by UNOPS. daccess-ods.un.org |
已实现亏损总额的 97%是出售股票所致。 daccess-ods.un.org | Of the total losses realized, 97 per cent were attributable to the sale of equities. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或 作 出 任 何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構 成 本 公 司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be [...] dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
此系统过去一直以3600元每套的价格对 外 出售 ， 已经被上千家企业使用，为了能够支持中国网络营销行业的发展，为了降低中小企业网络营销的 成 本 ， 通王科技决定将以系统开源，免费提供给企业使用。 javakaiyuan.com | This system has always been the price to 3600 yuan each foreign sales , has been used on thousands of businesses , in order to support China's development of the industry [...] of network marketing , network marketing [...]for SMEs in order to reduce the cost of technology decisions through King system will be open source , freely available to enterprises. javakaiyuan.com |
閣下如已售出或轉讓名下全部富聯國際集團有限公司之股份，應立即 將 本 通 函連同隨附之代 表委任表格送交買主或受讓人，或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理，以便轉交 買主或受讓人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular [...] and the enclosed proxy [...]form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
(d) 出售、交 換、按揭、質押、出租、分享溢利、使用費或其他、授予特許、地役權、購股權、使用 權及與此有關之其他權利，及以任何其他方式處理或處 置 本 公 司 所有或任何部分之業務、物業及 資產（現有及未來），以換取任何代價，尤其是（在不損及上述各項之一般性原則下）任何證券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any [...] part of the undertaking, [...]property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. ciamgroup.com |
(r) 管理、維護、裝修及開發本公司全部或任何部分物業、土地或樓宇，並 聯同他人經營或使用或擁有、租賃、按揭、轉租、交換、交出 、 出售、 利用或以其他方式處置及出售以上各項或當中任何部分或權益，有關 代價及條款及條件按本公司認為合適而釐定，尤其是對於購買或收購 以上各項任何權益的任何公司的股份、債權證或證券。 pccw.com | (r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company and to operate or use in conjunction or co-ownership with others, [...] lease, mortgage, underlet, exchange, surrender, sell, turn to account or otherwise deal with and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing or acquiring any interest in the same. [...] pccw.com |
他提醒與會人士，如食物樣本是向顧客免費贈送而非 供出 售，第 132W章便不適用，也無須加上營養標籤。 cfs.gov.hk | He reminded that, if the food sample was [...] offered free to customers and not for sale, Caps. 132W would not be applicable [...]and nutrition label would not be required. cfs.gov.hk |
鉴于这些 政府间／国际科学计划都没有确定结束期限，因此也需要考虑为这些计划以及计划内的具体 项目制定日落条款和（或）将其改变为由预算外财 源 出 资 的 自负 盈 亏 的 性 质。 unesdoc.unesco.org | Given the open-ended nature of the ISPs, questions of sunset clauses and/or evolution to self-sustaining extrabudgetary funding for the programmes and also for specific projects within these programmes should also be considered. unesdoc.unesco.org |
终止业务所得税前的亏损合计为25亿美元（包括上文所提及的待完成的出售美国通用财 务公司的交易亏损以及出售AIG S tar 及AIG Edison交易的商誉减值费用），对应2009年同期 [...] 税前利润3.12亿美元。 aiginsurance.com.cn | Discontinued operations loss before [...] income taxes totaled $2.5 billion, [...] including the loss on the pending sale of AGF and [...]the AIG Star and AIG Edison goodwill [...]impairment charge discussed above, compared to income before taxes of $312 million in the comparable 2009 period. aiginsurance.com.cn |
关于方案支助费用特别账户，必须持有一笔业务准备金， 以防范在交付、通货膨胀和货币调整等方 面 出 现 意 外 亏 绌 ， 或在预算外资源供资 的活动突然终止的情况下清偿法定债务。 daccess-ods.un.org | With regard to the Special Account for Programme Support Costs, an operational reserve is required to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in case of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
(4) 有关是否需要设立及维持认购 权储备及如有需 要时所须设立及维持的金 额、有关认购权储备所曾使用的用途、有关其曾用作弥 补 本 公 司 亏 损 的程度、有关将 须向行使认股权证持有人配发的入账列为缴足额外股份的面额以及有关认购权储备任 何其他事宜的本公司当其时由核数师编制的证书或报告，在没有明显错误下，对本公 司及所有认股权证持有人及股东而言属不可推翻及具约束力。 chiho-tiande.cn | (4) A certificate or report by the auditors for the time being of the Company as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. chiho-tiande.com |
除上文所披露者外，本公司及其任何附屬公司於截至二零零九年十二月三十一日止年度內概無購回或 出售本公司 之任何股份，本公司於截至二零零九年十二月三十一日止年度內亦無贖回其任何股份。 asiasat.com | Save as disclosed above, neither the [...] Company nor any of its subsidiary companies [...] has purchased or sold any of the Company’s [...]shares during the year ended 31 December [...]2009 and the Company has not redeemed any of its shares during the year ended 31 December 2009. asiasat.com |
本公司可以董事會認為適合的有關方 式 出售本 公 司 擁有留置權的任何 股份，惟除非存在留置權股份的某些款額目前應付或存在留置權股份有關的負債或協 定需要現時履行或解除，且直至已向當時的股份登記持有人或因有關持有人身故、破 產或對股份進行清盤而有權收取的有關人士發出書面通知（聲明及要求支付現時應付 [...] 的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳股款股 [...]份）後十四日已屆滿，否則不得出售。 asiasat.com | The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made [...] unless some sum in respect [...]of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person entitled by reason of such holder’s death, bankruptcy or winding-up to the shares. asiasat.com |
就所有其他部份出售（即出售本集團 於聯營公司或共同控 制實體之部份擁有權但不引致本集團失去重大影響力或共同控制權）而言，則按此比例將累計匯兌差額重新 分類至損益賬。 sisinternational.com.hk | For all other partial disposals (i.e. partial disposals of associates or jointly controlled entities that do not result in the Group losing significant influence or joint control), the proportionate share of the accumulated exchange differences is reclassified to profit or loss. sisinternational.com.hk |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期間向指定記錄日期名列股東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 份或類別股份的比例提呈發售本公司 股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份或經考慮任何本公司受其規管 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上述法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。