| 单词 | 许诺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 许诺 verb —promise v (often used)pledge v许诺 noun, plural —pledges pl许诺 —pledgeSee also:诺 v—promise v 诺—consent
|
斯洛伐克将继续努力履行在参选理事会成员时作出的自愿 许诺。 daccess-ods.un.org | Slovakia remained committed to working towards the implementation of [...] the voluntary pledges undertaken [...]when presenting its candidature to the Council. daccess-ods.un.org |
为此，智利常驻联合国代表团谨随函转递此备忘录,内含智利根据大会第 60/251 号决议作出的自愿许诺和承 诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Permanent Mission has the honour to transmit [...] herewith, an aide-memoire containing the [...] voluntary pledges and commitments of Chile, in [...]accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex). daccess-ods.un.org |
如果证明了被告是在被 威胁、引诱或许诺的情 形下作出此陈述，法庭将不采信该陈述。 daccess-ods.un.org | If the statement is showed to have been recorded under threat, [...] inducement, or promise, it will not [...]be admitted in court. daccess-ods.un.org |
2000 年，政府通过将俄语列为官方语言并 许诺 俄 罗 斯人可以持有双 国籍，试图制止训练有素的俄罗斯人持续的外迁。 unesdoc.unesco.org | In 2000 the authorities tried to stem a steady exodus of skilled Russians, by making Russian an official language and by promising the Russian minority dual citizenship. unesdoc.unesco.org |
这次考察的目的如下：a) 审查建立非 [...] 洲文化与国际谅解研究所（IACIU）的工作所取得的进展情况；b) 根据能够或许诺为研 究所 的运作、出入交通和安全提供的人力、物力和财力情况，收集有关研究所的具体范围、宗 [...] 旨、战略和与该地区内外其他机构联网方面的补充信息；c) [...]确定尼日利亚政府和其他有关各 方最高层，如传统领导人和大学及文化中心或研究所代表的各项承诺。 unesdoc.unesco.org | The purpose of this mission included the following: (a) to examine the progress made in the establishment of the Institute for African Culture [...] and International Understanding (IACIU); (b) [...] to collect additional information [...]with respect to the institute’s specific [...]scope, objectives, strategies and networking with other institutions in the region and abroad in light of the available or promised human, material and financial resources for its operation, accessibility and security; and (c) to ascertain the commitments at the highest levels of both the Nigerian Government and other relevant stakeholders such as traditional leaders and representatives from universities and cultural centres/institutes. unesdoc.unesco.org |
罗马尼亚常驻联合国代表团向大会主席办公室致意，谨就罗马尼亚政府决定 作为候选人，在 2010 年 5 月于纽约举行的选举期间，竞选 2011-2014 年期间人 权理事会成员一事，附上罗马尼亚按照大会第 60/251 号决议、在促进和保护人 权领域合作方面的自愿许诺和承 诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and, regarding the decision of the Government of Romania to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2011-2014 at the elections to be held in New York in May 2011, has the honour to transmit the voluntary pledges and commitments of Romania in the field of promotion and protection of human rights (see annex), in accordance with General Assembly resolution 60/251. daccess-ods.un.org |
除了与和平进程有关 的这些问题外，总理还许诺对预 算作出一定订正。 daccess-ods.un.org | In addition to those peace-process-related issues, some revisions [...] to the budget were also promised. daccess-ods.un.org |
该国代表团重申了庄严载入《联合国宪章》的会员国主权权 利，并重申所有国家都必须根据各自国家的法律、国家发展优先次序 以及国际人权履行它们在《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 中所作出的承诺和许诺。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed the sovereign rights of member States, as enshrined in the Charter of the United Nations, and the need for all countries to implement the commitments and pledges in the Political Declaration on HIV and AIDS consistent with national laws, national development priorities and international human rights. daccess-ods.un.org |
通过这项新法律的一个先决条件，是要提高民 众对这个问题的认识，但虽然已经作 出 许诺 ， 却 并未这样做。 daccess-ods.un.org | The oft repeated promise to raise public awareness about this issue, a prerequisite to enactment of the new act, has not taken place. daccess-ods.un.org |
他欢迎美国政府 近期发布的核态势审查，以及美国政府承诺寻找途径 减小核武器的作用，同时保持一种安全的威慑能力； [...] 美国和俄罗斯之间签订新的销毁战略核武器条约； 2010 年 4 [...] 月举行的核安全峰会，会上讨论了减少核袭 击威胁的措施；美国总统再次许诺寻 求 核准《全面禁 止核试验条约》及其为启动裂变材料禁产条约磋商所 [...]做的努力；并且美国国务卿在本届会议上宣布使其本 [...]国的核库存更加透明。 daccess-ods.un.org | He welcomed the recent release of the Nuclear Posture Review by the United States Government and the latter’s commitment to seeking ways to reduce the role of nuclear weapons while maintaining a safe and secure deterrent capability; the signing of the new strategic arms reduction treaty between the United States and Russia; the April 2010 Nuclear Security Summit, at which measures to reduce the [...] threat of nuclear attack had been [...] discussed; the renewed commitment by the United States [...]President to seek ratification of [...]the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and his efforts to start negotiations on a fissile material cut-off treaty; and the announcement by the United States Secretary of State, at the current meeting, of greater transparency with respect to her country’s nuclear stockpile. daccess-ods.un.org |
我们齐聚在一起是为了让在本次地震中受伤的数以千计的民众，以及在地震中无家可归的数以万计的民众知道 — 正如美国总统和国务部长曾经许诺过 的 一样 — 美国随时准备提供支援。 embassyusa.cn | And we gather to let the thousands who have been injured in the earthquake the tens of thousands who are today homeless know – as the President and Secretary of State have said – that America stands ready to assist. eng.embassyusa.cn |
我将亲自继续执行我作为部长会议主席 [...] 职权范围内的一切事务，并监督各部部长和地方 政府的工作，督促他们以认真负责的态度履行他 们对国民的许诺”。 daccess-ods.un.org | I will personally continue the implementation of all matters that fall under my responsibility as President of the Council of Ministers as well as follow up the work of [...] ministers and local governments to compel them to [...] carry out the promises they made to citizens [...]with gravity and responsibility”. daccess-ods.un.org |
例如在 1344 [...] 年，克雷芒六世恩准西班牙的路易斯拥有加那利群岛，因为后 者许诺引导岛民们崇拜基督，在哥伦布发现新大陆后，亚历山大六世于 [...]1493 年和 1494 年发布教皇诏书，恩准西班牙拥有亚速尔和佛得角群岛以西 100 里格一线西侧的所有未在基督教统治之下的土地。 daccess-ods.un.org | For example, in 1344, Clement VI [...] had granted the Canary Islands to Louis of [...] Spain upon his promise to lead the islanders [...]to the worship of Christ, and, following [...]the discovery of the New World by Columbus, Alexander VI in 1493 and 1494 issued bulls granting to Spain all lands not under Christian rule west of a line 100 leagues west of the Azores and Cape Verde Islands. daccess-ods.un.org |
和平努力及和平协议任何时候都不应鼓励通过 [...] 非法使用武力或是严重违反国际法而产生的局面获 得接受，任何时候都不应许诺犯有 灭绝种族罪、战 争罪、危害人类罪和严重违反人权行为的人会获得 [...]赦免。 daccess-ods.un.org | It is essential that peace efforts and peace agreements never encourage the acceptance of the situations achieved by the unlawful use of force or [...] other egregious violations of international [...] law and never promise amnesty for genocide, [...]war crimes, crimes against humanity [...]and gross violations of human rights. daccess-ods.un.org |
现在，各利益攸关方都有责 任确保该行动计划得到充分和有效执行；只有通过采 取这些行动，才能兑现朝着一个无核武器世界迈进的 许诺。 daccess-ods.un.org | Full cooperation with the IAEA, compliance with its safeguards agreement and bringing into force an additional protocol are crucial to resolve all outstanding issues. daccess-ods.un.org |
本人谨此进一步保证并证明，本人不知道有以下活动的发生：任何金钱的支付提议、实际支付、支 付许 诺或支 付授权，或任何有价物品的赠送提议、实际赠送、赠 送 许诺 或 赠 送授权，且其直接或间接的支付 或赠送对象是外国官员、外国的国有企业雇员、外国政党、任何外国政党官职的候选人、或任何人士， 明知这类钱物的全部或部分直接或间接提供、赠送 或 许诺 ，以便获得或保持业务，或用来获得使 Valspar 公司业务受益的法律、法规或裁决。 eps-materials.com | I further attest and certify that I have no [...] knowledge of any offer, [...] payment, promise to pay, or authorization of the payment of any money, or offer, gift, promise to give, or authorization of the giving of anything of value made or offered directly or indirectly to a foreign official, employees of a foreign state-owned company, foreign political party, or any candidate for foreign political office, or to any person, knowing that all or a portion of the money or thing of value will be offered, given, or promised, directly or [...]indirectly, to obtain [...]or retain business or payments to obtain favorable legislation, regulations or rulings which would benefit Valspar’s business. eps-materials.com |
公约》序 言强调，要通过人道主义行动和裁军行动来实现这项人道主义 的 许诺 ， 尤其是： 确保普遍遵守《公约》的全面禁止规定；销毁现有储存的杀伤人员地雷；清除雷 区；及援助受害者。 daccess-ods.un.org | The preamble to the Convention emphasises that the path towards the fulfilment of this humanitarian promise is undertaken through the pursuit of both humanitarian and disarmament actions, particularly: ensuring universal adherence to the Convention’s comprehensive prohibitions; destroying existing stockpiled anti-personnel mines; clearing mined areas; and, assisting the victims. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，许诺给民 解力量的剩余 9 个职位将在选举之前填补；但 却没有这样做，使各方指责对方为僵局负责。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the present report, the nine [...] remaining posts promised to FNL were to [...]be filled before the elections; this was [...]not done, with each side accusing the other of being responsible for the impasse. daccess-ods.un.org |
第3款(庚) [...] 项，理由是：他是在压力之下称自己有罪的，因为他得 到许 诺如果认罪则三个月后可获释，并受到威胁称如不认罪将推迟开审。 daccess-ods.un.org | (i) Paragraph 3 (g), on the grounds that [...] he was pressured into declaring himself [...] guilty by being promised that he would [...]be released after three months if he confessed [...]and threatened with a delay in the opening of his trial if he did not. daccess-ods.un.org |
在 这方面，“绿色经济”被当作关键概念来鼓吹，这个概念体现一种新的发展范式 的许诺，予 以实施就有可能确保地球生态系统得到保全，经济增长走上新的道路， [...] 而且同时对减少贫穷作出贡献。 daccess-ods.un.org | The “green economy” has been promoted as the key [...] concept in this regard — the concept that [...] embodies the promise of a new development [...]paradigm, whose application has the [...]potential to ensure the preservation of the Earth’s ecosystem along new economic growth pathways while contributing at the same time to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
因此他们转而争取罗兴亚选民，为他 们签发选民登记卡，并许诺给予 他们公民身份。 crisisgroup.org | They therefore courted the Rohingya by issuing them with voter registration [...] cards and making promises of citizenship. crisisgroup.org |
我感谢许诺向该国提供援助的国家和伙伴，并促请他们尽快兑现承诺。 daccess-ods.un.org | I thank the countries and partners that pledged assistance to [...] the country and urge them to fulfil their promises as soon as possible. daccess-ods.un.org |
向第三方如代理、咨询师和顾问付款也违反 [...] FCPA，如果有理由相信这类付款的总额或部分将被提议 支付、实际支付、或许诺支付 给外国官员，以达到任一上述禁止的目的。 eps-materials.com | Payments to third parties such as agents, consultants and advisors may violate the FCPA if made while having reason to believe that all [...] or a portion of such payments will be [...] offered, given or promised to a foreign [...]official for any of the prohibited purposes stated above. eps-materials.com |
在莫斯科，俄罗斯联邦和五个里海沿岸国家已经再次确认他们对保护里海海洋环境的坚定决心，并且就应对共同的环境挑战方面做出要巩固密切合作 的 许诺。 un.org | In Moscow, the Russian Federation and the five Caspian states have reaffirmed their strong [...] commitment to protect the Caspian marine [...] environment and pledged to maintain close [...]cooperation in addressing common environmental challenges. un.org |
他制作了针对马拉维童工和只种烟草单一作物的纪录片《免费劳工》（Thangata）（2002年）和烟草公司对马拉维烟草业控制的纪录片《随烟而逝》（Up in [...] Smoke）（2003年），结论是为烟草公司种植烟草获得财富 的 许诺 是 空 梦一场。 globaltobaccocontrol.org | He produced the documentary film Thangata (2002) on child labor and tobacco mono-cropping in Malawi, and Up in Smoke (2003) on tobacco companies’ control [...] over Malawi’s tobacco sector, concluding [...] that the wealth promised from growing tobacco [...]for tobacco companies is an illusion. globaltobaccocontrol.org |
重申庄严载入《联合国宪章》的会员国主权权利，并重申各国必须根据各自 国家法律、国家发展优先次序及国际人权履行在本《宣言》中作出的各项 承 诺和 许诺 daccess-ods.un.org | Reaffirm the sovereign rights of Member States, as enshrined in the Charter of the United Nations, and the need for all countries to implement the commitments and pledges in the present Declaration consistent with national laws, national development priorities and international human rights daccess-ods.un.org |
产品制造商许诺维持 产品的必要性能，并保证未经事先书面通知不会擅自改变产品的化学成分，同时定期提交产品进行测试，以确保其化学兼容性维持不变。 cn.lubrizol.com | Manufacturers of the products commit to maintain necessary [...] product quality and not to change the chemical composition of [...]the product without advance written notice and to submit the products to periodic testing to ensure the products remain chemically compatible. lubrizol.com |
他许诺要重建倾颓的政府，打击腐败，规划了重建刚果（金)计划的五个侧重点——基础设施、医疗卫生、教育、住房和就业，并承诺深化民主，尤其是尊重法制，开展地方选举。 crisisgroup.org | He promised to fix a collapsed [...] state and fight corruption; elaborated a program to rebuild the Congo through five strategic [...]priorities – infrastructure, health, education, housing and employment; and pledged further democratisation, notably by respecting the rule of law and holding local elections. crisisgroup.org |
按照大会第60/251号决议的第8条，会员国选择提供支持其候选国的自 愿 许诺 和 承 诺，作为大会文件以所有官方语言发行。 un.org | Voluntary pledges that Member States have chosen to provide in support of their respective candidacies, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 60/251, are issued as General Assembly documents in all official languages. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。