| 单词 | 业务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业务 adjective —operational adj业务 noun —service n • transaction n 业务 —professional workExamples:新业务 n—new business n 多业务 n—multi-service n 银行业务 n—banking n
|
由于这一列报方法在短期内不会改变，以透明的方式分 配 业务 费 用的问题仍是一个 面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | As this presentation will not change in the short term, the issue of a transparent [...] allocation of operating costs remains [...]a challenge ahead. unesdoc.unesco.org |
简 单地说，客户只要操心其核心业务， 而 机器让我们管 理就行。 sms-meer.com | In short: the customer looks after his core business – we look after his machines. sms-meer.com |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 [...] 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) [...] 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和 业务 活 动 管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the [...] use of supporting [...] tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, [...]including divisional [...]and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事 务 、 外 勤 业务 和 后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...]供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business [...] intelligence, and in functional areas, [...] including travel, central services, field operations [...]and logistics, payroll, budgeting and [...]planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) [...] 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具 体 业务 模 型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against [...] projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while [...] respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续 性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处 理 业务 连 续 性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the [...] emergence of new [...] requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, taking into [...]account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展 的 业务 所 引 起的索赔或债务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
主席建议，由于 尚有很多问题未能回答，因此应将该建议从世界银行 的 业务 计 划 中删除，但可在进一步磋 商后将其列入未来的业务计划 。 multilateralfund.org | The Chair suggested that, as a substantial number of questions remained unanswered, the proposal should [...] be removed [...] from the World Bank’s business plan, but could be included in a future business plan following additional [...]consultations. multilateralfund.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储 存 业务 为 工 业 、 商 业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide [...] innovative solutions to [...] customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划 第一阶段结束前予以列入，以及下一 个 业务 计 划 的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the [...] 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should [...]be only for the next [...]triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
h. 请联合国发展集团提出回应理事会第 2009/1 号决议中的要求的方法， 以制定衡量和报告协调费用和效益的方法和工具，其中包括国家一级应 用的实例，并请求秘书长在关于发展 业务 活 动 三年度全面政策审查执行 情况的报告中，向理事会 2011 年实质性会议报告这方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | (i) Request the United Nations Development Group to propose ways to respond to the Council’s request in resolution 2009/1 to develop approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination, including examples of country level application, and the Secretary-General to report on progress in this regard to the substantive session of the Council in 2011 as part of the report on the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 [...] 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 [...] 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地 或 业务 实施 地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地 或 业务 实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a [...] jurisdiction [...] unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important [...]than (e). daccess-ods.un.org |
路博润希望您在所有业务活动 中都能以诚实和诚信 的方式行事并遵守这些指导原则的精神与书面规定。 lubrizol.com | Lubrizol expects you to act with honesty and integrity [...] in all of your business activities and [...]to follow both the spirit and written word of the Guidelines. lubrizol.com |
根据关于第一次审查的第 2010/3 号决定的要求，开发署进行了第二次审查 [...] (DP/2012/3)，同意必须从战略上认真审议方案规划安排，同时考虑到开发署的 业务模式 以及影响方案规划安排并与其紧密相关的三个并行举措：新战略计划、 [...]综合预算和组织变革议程。 daccess-ods.un.org | In response to decision 2010/3 on the first review, a second review was undertaken (DP/2012/3), where UNDP agreed that it was necessary to carefully and strategically [...] consider programming arrangements in the [...] context of its business model and three [...]concurrent initiatives that inform and [...]are integrally linked to it: the new strategic plan, the integrated budget, and the agenda for organizational change. daccess-ods.un.org |
随着知识产权局的技术、业务解决 方案和合作协议不断发展，国 际分类和标准也需要不断更新和改进。 wipo.int | With technologies, business solutions and [...] collaborative arrangements of IP offices constantly evolving, international classifications [...]and standards also need to be dynamically updated and refined. wipo.int |
它们必须防止和减轻它们的行 [...] 动对生活贫困的人的权利的负面影响，包括通过为面临这种影响的个人或社区建 立业务层面的投诉机制或参加这种机制来实现这一点。 daccess-ods.un.org | They should prevent and mitigate the adverse effects of their actions on the rights of persons living in [...] poverty, including by establishing or [...] participating in operational-level grievance [...]mechanisms for individuals or communities that face such impacts. daccess-ods.un.org |
将继续提供和改进对所有利益攸关者的人力资 源 业务 服 务 ， 包 括办理工作人员福利和应享权 利，以及提供适当的保险、医疗和福利服务。 wipo.int | Human resource operational services to all stakeholders [...] will continue to be provided and improved, including the processing [...]of benefits and entitlements of staff members and the provision of adequate insurance coverage and medical and welfare services. wipo.int |
通过在八 个试点国家――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针对性行动，难民署 在 业务 管 理 周期的每 个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况，并发现进一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation of recent changes at each stage of the operations management cycle, in order to identify opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求 的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要 导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 [...] 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables [...] that take into account the [...] technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining [...]a vision and intensifying [...]its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 [...] 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定 扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 [...] 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 [...] 机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism [...] through research to expand the evidence [...] base for policy and operational decisions; normative [...]work to assist States in the ratification [...]and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要 ；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展 经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, [...] the LED driver module high [...]ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私 营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务 事 项 ，因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 [...] 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 [...]处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee [...] (A/63/593), such missions’ activities were [...] directed towards operational matters and, [...]as such, did not lend themselves to full [...]integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
因此在本报告所述期间，检察官办公室重点开展了三项工作：第一，全面 启动检察官办公室的各项工作和业务 ； 第 二，确立对黎巴嫩司法当局负责进行的 [...] 哈里里遇刺事件调查的管辖权；第三，继续调查并挖掘各种线索，以根据任务规 定确立犯罪真相。 daccess-ods.un.org | Therefore, during the reporting period, the Office of the Prosecutor focused its efforts on three [...] main objectives: first, to become a fully [...] functional and operational office; secondly, [...]to take jurisdiction over the investigation, [...]led by the Lebanese judicial authorities, into the Hariri attack; and thirdly, to continue to investigate and explore all leads in order to establish the truth regarding the crimes falling within its mandate. daccess-ods.un.org |
机密或专有信 [...] 息可以包括商业秘密、专业知识、配方、技术信息、定价政策 、 业务 和 战 略计 划、客户名单及资料、预算、员工信息、组织结构图或制造成本等信息。 lubrizol.com | Confidential or proprietary information can include such things as trade secrets, know [...] how, formulas, technical information, [...] pricing policies, business and strategic [...]plans, customer lists and profiles, budgets, [...]employee information, organizational charts or manufacturing costs. lubrizol.com |
世界银行还致力于增加对 其业务和项 目的问责监督，并认为有必要通过赋予公民对公共部门管理和干预活 动进行监测的能力，改善问责文化。 daccess-ods.un.org | The Bank is also working to increase accountability and oversight of its operations and projects, and sees the need to improve an accountability culture by empowering citizens to monitor public sector management and interventions. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 [...] （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息 技术系统的看法，但采购司并没有接受事物厅提出 [...] 的下列建议：信息和通信的需求应当写入与采 购业 务策略 一致的一个战略计划中；建立一个用户代表 [...] 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report (A/64/284, para. 20), but the Procurement Division had not accepted its recommendation that information and communication needs [...] should be formalized in a strategic plan [...] aligned with the operational procurement strategy [...]and that an information and communications [...]technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营和纪念品销 售 业务 部 推 出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包括当时正播出的 “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth Century Fox Licensing and Merchandising launched a licensing program around the FOX Sports Robot, the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。