| 单词 | 业务投資 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业务投資 noun—business investment nSee also:业务 adj—operational adj 业务 n—service n • transaction n 业务—professional work 投资 n—investor n • investors pl
|
於作出任何投資決定前，敬請投資者 細 閱及了解有 關 投資 項 目 或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant investments or products and [...] all the risk disclosure [...]statements and risk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
所收取僱員 [...] 服務之公平價值乃參考於授出日期之公平價值進行計量，於歸屬期間確認為增加於 附屬企業之投資，並 於權益計入相應之數額。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, [...] is recognised over the vesting period [...] as an increase to investment in subsidiary undertakings, [...]with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
许多投资机构都认为，上交所采用与其他证 券交易所相类似的披露要求，可以帮助采 掘 业投资 者 创造一个“公平的竞争环境”，便于投资者比较 公司在不同国家经营的财务状况。 syntao.com | Many organizations felt that having disclosure requirements similar to other exchanges [...] would help [...] create an “even playing field” for investors when they are considering extractive investments by making it easier to compare the financial [...]positions [...]of companies’ activities in different countries. syntao.com |
在需要技术工人的 [...] 国家，承认技能、提供社会保障、社会伙伴之间开展更多对话、政府加大公共服 务投资力度，以及提供教育和职业培 训 ，都是与创造就业有关的、有待解决的问 题。 daccess-ods.un.org | The recognition of skills, need for social protection, [...] more dialogue between [...] social partners, better investments by government in public services, and access [...]to education and vocational [...]training in countries that need skills are some of the job creation-related issues requiring solutions. daccess-ods.un.org |
為配合國家的戰略性規劃及金融需要，港府 應進一步推動香港銀行參與範圍更廣的人民幣業務，鼓勵在香港發行人民幣 [...] 債券及各種票據、配合內地推出 QDII，提供更多人民幣的投資工具 ，協助國 家理順人民幣制度的改革，成為名副其實的人民幣離岸中心。 legco.gov.hk | To dovetail with the national strategic planning and financial needs, the Hong Kong Government should take further steps to promote among our banks greater participation in RMB business, encourage the issuance of RMB bonds and various notes in Hong Kong, support the [...] introduction of the QDII on the [...] Mainland, provide more investment instruments for RMB and [...]help the State rationalize the RMB [...]reform so that we can become an off-shore centre of RMB true to the name. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共 服 务 和 就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of [...] poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration and functioning [...]of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
波兰与中国、印度一道被哈克特集团评为最佳商 业服务投资地 ——该公司在它最近的报告中预测，将会有更 多这一领域的投资流向波兰。 paiz.gov.pl | Together with the last two countries, Poland was [...] identified by Hackett Group as the best [...] place for a business services investment location. In its [...]latest report the company predicts [...]that there will be even more investments from the branch coming to our country. paiz.gov.pl |
会上强调了下列几点意见：(a) 采取鼓励措施，吸引企业家向提供基本 服务 的行业投资； (b) 创造有利环境，促使中小企业以适当和负担得起的费率提供基 [...] 本服务；(c) 下放基本服务，以此消除最不发达国家农村居民和城市居民之间出 现的差别，因为农村居民缺少基础设施和其他设施，也不能获得基本服务；(d) [...] 采 用新技术；(e) 采用良好的商业模式，作为可促进最不发达国家获得基本服务的 一个因素。 daccess-ods.un.org | The following were among points highlighted during the meeting: (a) the adoption of incentive [...] measures that would attract [...] entrepreneurs to invest in providing essential services; (b) [...]the creation of enabling environments [...]that are conducive to small- and medium-sized enterprises delivering essential services at an appropriate and affordable rate; (c) the decentralization of services as a way to address the disparities that have emerged in least developed countries between the rural and urban dwellers, with the rural dwellers missing out on infrastructure and facilities as well as access to the essential services; (d) adoption of new technologies; and (e) adoption of good business models as a factor that can promote access to essential services in least developed countries. daccess-ods.un.org |
全球业务投资依 然保持缓慢及谨慎，尤其是在欧洲市场，但若干市场已有需求回升的迹象。 emerson.com | Business investment remains slow and [...] cautious globally, particularly in Europe, but there have been indications of thawing demand in certain markets. emerson.com |
这部法案还通过以下途径来缩短此类差距：获得预防 服 务 ； 投 资 于 慢性病 控制和预防；增强数据收集工作， 以支持针对具体人口的流行病学研究；征聘 来自不同背景的职业保健工作者。 daccess-ods.un.org | The Act will reduce disparities like these through access to preventive services; investment in chronic disease control and prevention; enhanced data collection to support population-specific [...] epidemiological [...]research; and recruitment of health professionals from diverse backgrounds. daccess-ods.un.org |
上述事实清楚地表明波兰在吸引商业 服 务投 资 项 目方面是公 认的欧洲——乃至全球领跑者。 paiz.gov.pl | The above-mentioned facts clearly indicate that Poland’s [...] is recognized as a European, and even global leader in terms of the [...] acquisition of foreign business service investments. paiz.gov.pl |
印度代表在阐述了培训中心短时间内取得的各项成就并承认对 信通技术能力建设日益增加的需求之后，强调指出，培训中心 的 业务不 能 停止于 2011 年，而且成员国不应让培训中心和成员国所作努力以及成 员国所作出的重大财务投资付诸东流。 daccess-ods.un.org | After reviewing the achievements made by the Centre in a short period of time, and in recognition of the increasing demand for ICT capacity-building, the representative of [...] India emphasized that the [...] Centre’s operation could not end in 2011, and that member countries should not waste the efforts that had been made by APCICT and member countries or the significant financial investments that had been made [...]by member countries. daccess-ods.un.org |
管理：为以更高成效(如调整某些产出的优先次序或新增某些产出)或更 高效率(如采取措施减少人员或业务投 入 ， 同时保持产出数量不变)实现 计划成果而采取的管理行动所造成的差异，以及(或)执行方面的问题 [...] (如低估为实现一定数量产出所需投入的费用或数量，或人员征聘发生 延误)造成的差异。 daccess-ods.un.org | variances caused by management actions to achieve planned results more effectively (e.g. by reprioritizing or adding certain outputs) or [...] efficiently (e.g. by taking measures to [...] reduce personnel or operational inputs while maintaining [...]the same level of outputs) and/or [...]from performance-related issues (e.g. by having underestimated the costs or quantities of inputs required to produce a certain level of outputs, or by delayed recruitment). daccess-ods.un.org |
(8) 作為資本家、融資人、特許權分授人 、 投資 公 司 、基金經理及商人經營業務； 承辦及經營及執行各類財務、商業、顧問、貿易及其他業務；及向適當之人 士按適當之條款墊付、存入、借出及借入款項、證券、商品及財產；貼現、 買入、賣出及買賣貨幣（即期或遠期）、黃金、票據、債權證、認股權證、息 票、股票、股份、期權、單位信託之單位及各類 型 投資 或 投資 及 投資 工 具之 參與權（包括合營企業、合夥企業及有限合夥企業）及各類證券及文件（包 括但不限於信用狀、提貨單、匯票及承兌票據）。 equitynet.com.hk | (8) To carry on business as capitalists, financiers, [...] concessionaires, investment houses, fund managers and merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, advisory, trading and other operations, and to advance, deposit, lend and borrow money, securities, commodities and property to and with such persons and on such terms as may seem expedient; to discount, buy, sell and deal in currencies (spot or forward), bullion, bills, notes, debentures, warrants, coupons, stocks, shares, options, unit in unit trust and all forms of investments or participation rights in investments [...]and investment vehicles, including joint ventures, [...]partnerships and limited partnerships and all forms of securities and documents, including without limitation letters of credit, bills of lading, bills of exchange and promissory notes. equitynet.com.hk |
在作出 判斷時，本集團所衡量之因素包括 投資 項 目 之公平價值跌至低於其成本所涉及之時間及程度，以及 獲 投資 公司 之財務穩健狀況及短期業務前景，並考慮諸如行業及業界表現、技術變動以及經營及融資現金流量等 因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the duration [...] and extent to which the [...] fair value of an investment is less than its cost, and the financial health of and short-term business outlook for the investee, including [...]factors such as industry [...]and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
若所註銷之投資選擇 單位的計價貨幣與您基本保單的基本貨 幣不同，我們會先將有關單位的價值兌換至您基本保單的基 本貨幣；若被分配之投資選擇 單位的計價貨幣與您基本保單 的基本貨幣不同，我們會將由現有 投資 選 擇中註銷相應單位後 所得的有關價值，兌換至獲分配單位 之 投資 選 擇的計價貨幣， 用以在分配單位前決定有關分配單位數量。 aia.com.hk | If the Units to be allocated are of an Investment Option denominated in a currency different from the base currency of your Basic Policy, we will convert the relevant value from the corresponding Unit cancellation of the existing Investment Options into the denominated currency of that Investment Option in respect of which Units are to be allocated in order to determine the relevant amount [...] of Units to be allocated before allocation. aia.com.hk |
我們管理的多元化物業組合為集團創造持續性增長，令我們更靈活地抓 [...] 緊市場機遇，以支持集團的長遠發展，並提供可持續及可靠的經常性收入和提高 投資收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created enduring growth for the Group, giving us greater flexibility to seize market opportunities to support [...] our long-term development and producing sustainable and reliable recurring income [...] as well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持 职 业 发 展 和提高 实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of [...] Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and [...] support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 [...] 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) [...] 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和 业务 活 动 管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the [...] use of supporting [...] tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, [...]including divisional [...]and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
投資者一旦失去 信心，市場在財政上可能受到損害： 投資 者 可 能不再長 期 投資 有 關 公司，這 樣就可能使公司更難在集資市場取得 投資 者 的 支持，以致上市公司的資金成 本攀升；如投資者未能相信其獲得公平對待，並決定避開若干上市公司的證 券，則有關股份的流通量及估值均會大受影響。 legco.gov.hk | The absence of investor confidence can have financially damaging [...] effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode investor support for fund raising in the primary market and may lead to a higher cost of capital for the listed company; liquidity and valuations may be adversely affected if investors cannot be confident [...]that they will be [...]treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies. legco.gov.hk |
超過三年的期限對本公司有利，此乃由於(i)任何較許可期限 [...] 及第二級商標許可期限為短的期限將增加本集團對樹立飛利浦注入業務的品牌 作出的投資的相關風險，並減低在此方面的回報；(ii)完成交易後，本集團預計 [...] 投入偌大的管理力度，以期拓寬飛利浦注入業務的產品範圍及市場份額，而當 [...] 中的裨益將延展至三年以上；及(iii)本公司擬加強飛利浦注入業務，並提升飛利 浦商標及第二級商標在範圍內產品的銷售市場中的地位。 cre8ir.com | The term in excess of three years is beneficial to the Company because (i) any term shorter than the License Term and the Secondary Trademark License Term would increase the risks [...] associated with, and lower the returns [...] on, the Group’s investment in its brand building [...]of the Philips Contributed Business; [...](ii) following Completion, the Group is expected to invest substantial management effort to broaden the Philips Contributed Business’ product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold. cre8ir.com |
如 果 非 上 市 的 權 益 [...] 性 證 券 的 公 允 價 值，由 於(a)合 理 的 公 允 價 值 估 計 [...] 數 範 圍 的 變 動 對 於 該 投 資 影 響 重 大 或(b) 符 合 該 範 [...]圍 的 多 種 估 計 數 不 能 合 理 評 估 並 用 於 估 計 公 [...]允 價 值，而 導 致 公 允 價 值 不 能 可 靠 計 量，則 此 類 股 票 按 成 本 減 去 減 值 損 失 計 量。 zte.com.cn | When the fair value of unlisted equity securities cannot be reliably measured because (a) the variability in the range of [...] reasonable fair value estimates is [...] significant for that investment or (b) the probabilities [...]of the various estimates within [...]the range cannot be reasonably assessed and used in estimating fair value, such securities are stated at cost less any impairment losses. wwwen.zte.com.cn |
於附屬公司或共同控制實體之投資， 如 果所收取的股息超過附屬公司或共同控制實體於宣布 股息期內的綜合收益總額，或該項 投資 於 個 別財務報表之賬面值超過 所 投資 公 司 資產淨值 （包括商譽）於綜合財務報表之賬面值時，需對該 項 投資 進 行 減值測試。 asiasat.com | Impairment [...] testing of the investments in subsidiaries or jointly controlled entities is required upon receiving dividends from these investments if the dividend exceeds the total comprehensive income of the subsidiary or jointly controlled entity in the period the dividend is declared or if the carrying amount of the investment in the separate financial statements exceeds the carrying amount in the consolidated financial statements of the investee’s net assets including [...]goodwill. asiasat.com |
本集团的科技业务投资主 要包括维信在两家科技公司 –纳斯达克上市的维讯柔性电路板有限公司(MFLEX), [...] 和新加坡交所上市的MFS科技有限公司 – 的多数权。 wearnes.com | (MFLEX) and SGX-listed MFS Technology Ltd. wearnes.com |
本次10060客户服务系统扩建，对10060客户服务系统和客户资源管理系统(CSM)进行了整合，支撑厅台营业人员和客服座席人员都能进行综 合 业务 受 理 、综 合 业务 咨 询 、综合 服 务投 诉 处 理、综合故障受理、客户信息查询等工作，满足综合客户服务的要求；改造了现有10060客户服务系统的语音接入平台，提高接入能力和系统的稳定性；优化调整了10060客户服务系统的软件结构，提高应用系统的可靠性，为客户服务人员提供稳定的应用支撑；完善10060系统现有的客户服务应用软件功能，支撑新增业务，包括咨询量统计、模糊查询、智能外呼、主动营销等功能，满足业务发展的需求。 surekam.com | The functions of the original client service application software is enhanced to support new services, including consultancy statistics, fuzzy query, smart calling and initiative marketing to meet the growing service demands. surekam.com |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要 ；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事 务 、 外 勤 业务 和 后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...]供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business [...] intelligence, and in functional areas, [...] including travel, central services, field operations [...]and logistics, payroll, budgeting and [...]planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) [...] 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具 体 业务 模 型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against [...] projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while [...] respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续 性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处 理 业务 连 续 性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the [...] emergence of new [...] requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, taking into [...]account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展 的 业务 所 引 起的索赔或债务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。