| 单词 | 业余时间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业余时间 noun —spare time nSee also:业余—spare time • extra-curricular 时间 n—period • times pl • timing n
|
后一种条件看起来相当严厉，排除了信息专员甚至 在 业余时间从 事某种职业的可能性。 unesdoc.unesco.org | This latter condition seems rather harsh and would preclude commissioners from [...] pursuing, even part-time, their professions. unesdoc.unesco.org |
我在业余时间作为 爱好已经在做一个类似的项目，所以这种类型的工作很适合我。 foss.cn | I was already doing a similar project as a [...] hobby during my spare time so hence this type [...]of work was well suited to me, says Andreas. foss.nl |
欢迎您来毛毛妈的厨房，毛毛妈 业余时间 喜 欢 做菜，也非常关注健康饮食这方面的资料，以后会把我们家健康饮食方面的小Tips 跟大家分享。 maomaomom.com | Welcome to MaomaoMom kitchen, share some healthy diet tips here with you. maomaomom.com |
原型试验在业余时间，他 继续向前的车轮传说，伴随着他的合伙人索尼娅也是一个汽车爱好者，最好的公共关系团队Carugati。 vipservices.ch | Prototypes pilot in his spare time, he continues to [...] move at the wheel of legends, accompanied by his partner Sonia who's [...]also a cars enthusiast and the best Public relations of the Team Carugati. vipservices.ch |
未来微软员工只能在业余时间以非 官方的形式参与项目。 infoq.com | Any future participation from MS employees [...] will be on an unofficial, spare-time basis. infoq.com |
22年的激光演示行业历程中，我一直利 用 业余时间 无 偿 传播激光知识和给有需要的人予帮助。 pangolin.com | During the 22 years that I’ve been a part of the laser display industry, I have offered my knowledge and assistance freely. pangolin.com |
致力于这方面工作的个人和非政府组织是该领域的唯一 行动者，他们常常在自己的业余时间 免 费 提供整形手术 daccess-ods.un.org | Dedicated individuals and NGOs are almost the only [...] actors in that field and often perform reconstructive surgery without payment [...] during their free time (see next section). daccess-ods.un.org |
在他的业余时间CID是 一个狂热的竞争力马术。 marksonderproductions.com | In his spare time Cid is an avid competitive [...] equestrian. marksonderproductions.com |
在我为 CHW 写我的业余时间，最 为广泛阅读的硬件在英语中的社区。 cn.500gadgets.com | In my spare time I write for CHW, the most [...] widely read community of hardware in English. 500gadgets.com |
在Light [...] Sources创办之前，Christian起初在Voltarc的生产线上工作，作为一个来自匈牙利的移民，Christian倾注其所 有 业余时间 来 学 习英文、在 Bridgeport理工学院攻读学士学位并在Bridgeport大学最终拿到工商管理硕士学位。 light-sources.com | Prior to opening Light Sources, Christian gained experience at Voltarc Technologies beginning on the assembly line. [...] An immigrant from Hungary, Christian [...] dedicated his personal time to learning English [...]and to earning his BS in Engineering [...]from Bridgeport Engineering Institute and his MBA from Bridgeport University. light-sources.com |
除了拥有在北京荣格国际广告有限公司以及上海维登·肯尼迪的工作经历之外，她利用自己 的 业余时间 参 与 guerrilla artwalks的筹建， [...] anti-DJ shows的组织，以及自由美食评论撰稿人。 ba-repsasia.com | Aside from her varied work experience in China’s creative industry at Beijing Ringier [...] International and Wieden+Kennedy Shanghai, she [...] brings with her a pretty colorful list of [...]extracurricular which include guerrilla [...]artwalks, anti-DJ shows and freelance food reviews. ba-repsasia.com |
根据联邦统计局2003年的调查：在 业余时间 ， 读 书、散步、听歌剧、看电影、参观展览、进行体育锻炼、修整花园，进行手工活动、跳舞、去饭店吃饭以及观看体育比赛都是受瑞士人欢迎的休闲方式。 swissworld.org | Spending time with friends, reading and [...] going for walks are among the most popular pastimes, according to a Federal Statistical Office survey of 2003. swissworld.org |
上方显示的秒数表示延迟时间 T1 的剩余时间。 highvolt.de | The seconds display above this [...] indicates the remaining delay time T1. highvolt.de |
在时间清除期间，如果测量电压再次超过设定带宽，则延迟 时 间 从 剩 余时间开 始重新计时。 highvolt.de | If the measured voltage exceeds [...] the set bandwidth once more whilst the time is not displayed, then the [...] time delay is restarted from the remaining time. highvolt.de |
会上报告了有关业绩审评和评估制度网络门户方便使用性方面的技术问 题，指出在该项目剩余时间应努力为将来的使用解决系统不能正常运作的问题， 包括以各种正式语文提供模板和参考文件。 daccess-ods.un.org | Technical issues relating to the user-friendliness of the PRAIS portal [...] have been reported and efforts should be undertaken within the remaining time of the project to address malfunctioning of the system for future [...]use, also in terms of availability of templates and reference documents in all official languages. daccess-ods.un.org |
法庭在余下的时间必须 有足够人数的法官和法律工作人员，以便在目前的预 测内完成所有必要的工作。 daccess-ods.un.org | It is essential that the Tribunal have an adequate number of judges and legal staff during its time remaining so that it may complete all necessary work within current projections. daccess-ods.un.org |
工业界的企业信心 指数在 2011 年年初 已恢复到危机前的高峰，但经济在今年 剩 余时间 将 面 临强大的阻力：外部需求放 缓，石油和粮食价格升高带来的高通胀率，整个区域范围的财政紧缩和紧缩货币 政策，同时大多数国家的住房市场继续冷落。 daccess-ods.un.org | Industrial business confidence indicators have returned to pre-crisis peaks in early 2011, but economies will face strong headwinds in the rest of the year: [...] slower external demand, [...]higher inflation stemming from elevated oil and food prices, region-wide fiscal austerity and tighter monetary policy, while the housing market continues to languish in most countries. daccess-ods.un.org |
(b) 在特派团得到授权之后 30 天至 90 [...] 天之间根据标准化筹资模式为特派团 行动第一年财政期间的剩余时间拟订 和审议初始预算，同时要考虑到该期间可实 现的合理活动，通过行预咨委会向大会提交初始预算供其审议和核准，并以摊款 [...]的方式拨款。 daccess-ods.un.org | (b) The development and consideration of an initial budget between 30 and 90 days after the mission has been authorized will be established on the [...] basis of the standardized funding [...] model for the balance of the financial period of the first [...]year of operation of the mission, [...]taking into account the activities that could reasonably be accomplished during the period, and the initial budget would be submitted through the Advisory Committee to the Assembly for consideration and approval, and an appropriation through assessed contributions. daccess-ods.un.org |
目的是缩短失业时间，指 导人们从救济走向工作。 daccess-ods.un.org | The objective was to [...] shorten the duration of being unemployed and to direct [...]people from benefits to work. daccess-ods.un.org |
严格禁止任何人过分地限制家庭佣工的行动和通信自由，例如禁止他 们在工作时间之余离开雇主的房子，或者扣押他们的护照、其他身份 证或机票，并对此类人采取行动。 daccess-ods.un.org | Strictly prohibit and take action against anyone who unduly restricts the freedom of movement and communication of domestic workers, including by prohibiting them to leave the house outside work hours or by withholding passports, other identification documents or air tickets. daccess-ods.un.org |
正常营业时间为星期一至星期四的上午 9:30 至下午 4:00，星期五为上午 9:00 至下午 5:00。 studyinaustralia.gov.au | Normal trading hours are 9:30am to 4:00pm Monday to Thursday and 9:00am to 5:00pm on Fridays. studyinaustralia.gov.au |
除上述 650 000 美元以外，2002 年举行的第十二次缔约国会议作为例外，为 法庭周转基金核准了 500 000 美元(2001 年会计期间的部分节余)的批款，以便在 资金出现临时性短 缺的情况下为法庭提供必要的资金，以审理所需支出无法通过 审案相关费用或通过在各款经费之间调拨资金来解决的案件(SPLOS/L.28)。 daccess-ods.un.org | In addition to the $650,000 referred to above, the twelfth Meeting of States Parties, held in 2002, approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to deal with cases whenever the cost could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28). daccess-ods.un.org |
比如一个结算系统，可能只 在商业时间内才 有活动；而一个高端的事务性系统，如ERP， 也存在很多的不活动期间。 adaptec.com | An accounting system, for example, might only be in active use during business hours, and a high-end transactional application, such as ERP, can have significant periods of inactivity. adaptec.com |
十分有助于查明设施滥用情况的另一个要素是， 事先取得工厂的作业时间表并 进行突访以验证设施正在按照申报的内容进行使 用。 daccess-ods.un.org | Another element that was very helpful to identify the misuse of a facility was to obtain in advance the operating schedule of the plant, and to visit on short notice to verify that the installation was being used as declared. daccess-ods.un.org |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 [...] 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 [...] 进行；第三，总统选举将在 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的 过 渡任务，包括 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 [...] 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 [...]六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; [...] fourthly, the new Government [...] should be given ample time to fulfil the remaining transitional [...]tasks, including the ratification [...]of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉，在 2010-2011 两年期剩余时间里，人力资源管理厅将与该小组密切合作，以确定可 [...] 以更有效落实人力资源管理改革举措的领域和可以进一步精简的现有活动。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed [...] that, for the remainder of the biennium [...]2010-2011, the Office of Human Resources Management [...]would be working closely with the Team to identify areas in which human resources management reform initiatives could be implemented more effectively and existing activities could be further streamlined. daccess-ods.un.org |
委员会核可了计划于 2012 年剩余时间举行的讲习班、培训班、专题讨论会 和专家会议，并对阿根廷、奥地利、智利、厄瓜多尔、意大利、日本和拉脱维 [...] 亚，以及欧洲空间局、国际宇航联合会（宇航联）、国际全球导航卫星系统委员 会、日本宇宙航空研究开发机构和美国国家航空航天局（美国航天局）共同承 [...]办和主办这些活动表示赞赏（见 A/AC.105/1011，附件二）。 daccess-ods.un.org | The Committee endorsed the workshops, training [...] courses, symposiums and expert meetings [...] planned for the remaining part of 2012 and expressed [...]its appreciation to Argentina, [...]Austria, Chile, Ecuador, Italy, Japan and Latvia, as well as the European Space Agency, the International Astronautical Federation (IAF), the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, the Japan Aerospace Exploration Agency and the National Aeronautics and Space Administration (NASA), for co-sponsoring and hosting those activities (see A/AC.105/1011, annex II). daccess-ods.un.org |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 [...] 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 期营业时间届满 时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 [...] 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 [...] 任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons [...] registered as the holders of such shares [...] at the close of business on a particular [...]date, notwithstanding that it may be a [...]date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
31.2.5 如果是通过电子邮件发送，在目的地 营 业时间 期 间 的发送一小时后，或者，如果不在 营 业时间 内, 在下一个营 业时间期间 开始时，但规定没有收到相关电子邮件供应商的“发送失败”或“没有收到”报告。 activtrades.cn | 31.2.5 if sent by [...] e-mail, one hour after sending during business hours at its destination or, if not within business hours, at the opening of the next period of business hours, but [...]subject to no “not [...]sent” or “not received” message being received from the relevant e-mail providers. activtrades.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。